العاملة التي أحبت الكاتب

أفنان القاسم

الحوار المتمدن-العدد: 3577 - 2011 / 12 / 15 - 13:29
المحور: الادب والفن
    

- ما اسمك؟
- روز–ماري.
- روز–ماري كيف؟
- روز–ماري.
- تريدين أن أكتب عنك قصة؟
- أريد.
- لماذا؟
- لأني أحبك.
- لأنك تحبينني؟
- لأني أحبك. أنت كاتبي المفضل.
- حبك لا يكفي.
- عفوك؟
- كي أكتب عنك قصة، الحب من طرف واحد لا يكفي.
- لأني عاملة، وأنت كاتب ثوري.
- سأفكر في المسألة.
- فكر في المسألة وفي حبي.
- لكني لا أحبك، يا روز–ماري، وأحبك.
- تحب العاملة فيّ؟
- أحبها.
- حبها يكفي.
- أتظنين ذلك؟
- هكذا أفهم الحب.
- حبها يكفيها هي، ولا يكفيك.
- هي أنا، وأنا أحبك.
- سأكتب عن حبي لها.
سحبتني من يدي لنتفرج على الفترينات، اشترت حذاء وشالاً وكلسات، ودخلت مقهى لتلعب (( اللوطو ))، وتشرب (( الريكار ))، ثم عرجت على محلات (( دارتي )) لتشتري بالتقسيط غسالة للأواني، وتأوهت، وهي تلمس بأصابعها جهاز (( الفيديو ))، وقالت في المرة القادمة سيكون لها واحد مثله. في الأخير، دخلت وكالة للسياحة، وحجزت لاثنين إقامة في محطة تزلج على الجليد أدفعتني تكاليفها.
وبينما كان كلانا يتبرنز تحت شمس (( الألب ))، ويتنهد، ويتشهى، أخذت قلمي، وكتبت قصتي عن روز-ماري، العاملة العازمة الواقفة من وراء ماكينة جبارة. كانت تفلُّ الحديد، وتحوله إلى غسالات للأواني وثلاجات وفيديوهات. في المساء، كانت تمسح عرقها، وتعرق من جديد خلال الاجتماعات. طوال المظاهرة التي كان يشارك فيها مئات الآلاف من العمال، لم تتوقف روز- ماري عن إطلاق صرخات الاحتجاج، علم بيمينها، ولافتة بيسارها، وكانت تضرب في الموج دون خوف ولا ندم بعد أن اعتدت عليها كتيبة من تماسيح البوليس تريد الفتك بها. ألقيت قلمي، في الأخير، وأنا أزفر كغارق نجا من الموت بأعجوبة، فأخذت روز-ماري القصة، وقرأتها جملة جملة، وهي تطلق الضحكة تلو الضحكة.
نشرت القصة جريدة الحزب، وعلق عليها الناقد الأدبي، فأثنى. وتحت ذريعة احترام روح الحزب، وبدافع الموضوعية، افترش الأيديولوجية، وبها تغطى. غدوت تعسًا إلى حد المرض، بعد خيانة الكلمات لي، فقالت روز–ماري:
- تحب البورجوازية فيّ؟
- أحبها.
- حبها يكفي.
- أتظنين ذلك؟
- هكذا أفهم الحب.
- حبها يكفيها هي، ولا يكفيك.
- هي أنا، وأنا أحبك.
- سأكتب عن حبي لها.
وصفتها كإنسانة متحضرة. كانت تعمل، وكانت تحلم. كانت تصل إلى حلمها بالتقسيط، عن طريق ألعاب اليانصيب، ونصب شرك لكاتب على شاكلتي. وكانت تتقن اختيار العطر في المساء، وعلى الفراش تثبت أنها أنثى. ومثل المرة الماضية، أطلقت روز–ماري الضحكة تلو الضحكة، وهي تقرأ القصة جملة جملة. نشرتها أكثر من جريدة ليبرالية، وعلّق عليها الناقد الأدبي، فأثنى. وتحت ذريعة الترويج لضد-التعصبية، وبدافع الموضوعية، هرس الأيديولوجية، وبها تخبص: الفن للفن، والإنسانية عصفور أحمق، والخلود لي والعبقرية! غدوت تعسًا إلى حد المرض، أكثر تعاسة من المرة الماضية، وأكثر مرضًا، بعد خيانتنا، أنا والكلمات، لي، فقطعت صلتي بروز–ماري.
لم أعد أكتب، لم أعد أحلم، لم أعد أحب. وجدتني وحدي ألهث من وراء التعاسة في عالم الطغاة المجرمين. لم تكن الكلمة تنقذ، لم تكن الصورة تخلق، لم تكن القيم الأخلاقية تعيق زحف التماسيح. رأيتني مضطرًا إلى البحث عن مخرج تحت ضوء قنديل في الأزقة الضيقة، المعقدة، المتشابكة للحي اللاتيني. لمحت ظلاً أصفر في ضوء أسود ينشر العطر الرخيص، ومن الظل انبثقت روز-ماري بشعة، حلوة، أحلى أبشع عاهرة رأيتها في حياتي. أرادت الهرب مني لما عرفتني، فأمسكت بها، وتعلقت بها، فجعلتني أعتمد عليها، وانتقلت بي من ضوء أسود إلى ضوء أسود إلى أن تركنا العالم من ورائنا. كانت حجرتها مبعثرة، تشبه سفينة طافحة برائحة خبيثة للعناق الخسيس، رحت أسحب منها إلى رئتي بعنفِ برقٍ يدق الصخر، ويفلقه. خلعت سروالها القصير الدموي اللون الأحمق، ووقفت على مقربة مني، وهي تبكي. ضمتني، وتفجرت بالدمع، وهي تشهق، وتزفر، والبركان الصامت منذ أن أغلقت المصانع في وجه روز-ماري أبوابها قد أخذ يطلق الحمم والعصافير. راحت العصافير تحلق، وتضيء، والدم في عروقي يغلي، ويقاوم، ويدمر. كل قوة الدمار هذه التي كانتها روز–ماري بين ذراعيّ أخذت تبني أول كلمة مجبولة بالدم السائل في قلم آدم القرن الحادي والعشرين.

باريس أكتوبر 1987

* من "حلمحقيقي" المجموعة القصصية الرابعة لأفنان القاسم بمناسبة نشره للأعمال الكاملة.

#أفنان_القاسم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل