المشروع الفكرى للراحل الجليل بيومى قنديل

طلعت رضوان

الحوار المتمدن-العدد: 3557 - 2011 / 11 / 25 - 08:57
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

المشروع الفكرى للراحل الجليل بيومى قنديل
طلعت رضوان
رحل عن عالمنا عالم المصريات واللغويات بيومى قنديل ( 31يوليو1942- 8 أكتوبر 2009) وهو من مواليد محافظة المنوفية – قرية سرس الليان . وخريج قسم اللغة الإنجليزية- جامعة القاهرة – عام 1964 . وعضونقابة الصحافيين ، وعضوإتحاد الكتاب ، وعضوجمعية القاهرة للغويين ، وعضوجمعية الآثارالقبطية .
الراحل الجليل له عدة مؤلفات ، تنوعت بين الإبداع الفكرى والإبداع الأدبى . ومن مؤلفاته :
• حاضرالثقافة فى مصر، وصدرت الطبعة الأولى عام 1990 وظلّ يُضيف ويُطورفى هذا الكتاب فى عدة طبعات ، إلى أنْ أصدرالطبعة الرابعة عام 2008 وكل الطبعات كانت على نفقته الخاصة .
• دفاع عن تراثنا القبطى – دارميريت للنشر- عام 2007 .
• ضم القمح ليلا – مجموعة قصص قصيرة – هيئة الكتاب المصرية- عام 1989 .
• أمونة تخاوى الجان – مجموعة قصص قصيرة – عام 2000- على نفقته الخاصة.
• عصفورالجنة- مسرحية للأطفال – عُرضتْ على المسرح القومى للطفل .
• شمس الشموسة. مسرحية للأطفال – عُرضتْ على مسرح السلام .
• الترجمة فن – على نفقته الخاصة .
• مسرحية (العيد الكبير) من ثلاثة أجزاء – الأول : رحلة أوزيريس – الثانى : حكم ست – الثالث : انتصارحورس .
• ضل الجراد – رواية قصيرة ، قرأتها مضروبة على الآلة الكاتبة.
• ابن موت – رواية طويلة – قرأتها مكتوبة فى كراريس التلاميذ .
• عصافيرالصدف – رواية رواية قصيرة – حدّثنى عنها ولم أقرأها لأنه كان يُعيد كتابتها.
• كل شى ن كان – ديوان شعر- على نفقته الخاصة.
الترجمات :
• المايم والبانتومايم – تأليف توماس ليبهارت – هيئة الكتاب المصرية.
• أخناتون : الفرعون المارق – تأليف دونالد ريدفورد – دارآفاق للنشروالتوزيع عام 2000 .
• مصروكنعان وإسرائيل فى العصورالقديمة- تأليف دونالد ريدفورد- المجلس الأعلى للثقافة – عام 2004 .
• الصوفيون – تأليف إدريس شاه – المجلس الأعلى للثقافة- عام 2005 .
• جوهرالترجمة- عبورالحدود الثقافية- المجلس الأعلى للثقافة- عام 2005 .
• قصة خروج بنى إسرائيل من مصرفى الميزان . ترجمه إلى اللغة المصرية الحديثة- واختلف مع عدد من الناشرين ، فلم يُطبع حتى تاريخ وفاته .
• عشرات القصص والقصائد والدراسات المنشورة فى الصحف والمجلات المصرية ولم يتم تجميعها فى كتاب .
• قاموس لكتابة اللغة المصرية الحديثة – عكف على إعداده منذ أكثرمن عشرين عامًا . وعلمتُ من أبنائه أنّ المرحوم بيومى قنديل انتهى من إعداده ، وأعتقد أنّ مهمة كل المؤمنين بالقومية المصرية تقديم كل المساعدة الممكنة ، سواء بمراجعة القاموس ، أو بالتبرع بالمال لنشره .
المشروع الفكرى للراحل الجليل :
يتلخص المشروع الفكرى للراحل الجليل بيومى قنديل ، فى جملة واحدة : الدفاع عن خصوصيتنا الثقافية نحن المصريين ، من منطلق ثقافى بحت ، معتمدًا على علمىْ اللغويات والمصريات . وهوالمشروع الذى تبناه – بشكل أساسى – فى كتابه (حاضرالثقافة فى مصر) ثم فى مجمل كتاباته ، سواء الإبداعية أو فى اختياراته للكتب التى ترجمها . ويتلخص مشروعه الفكرى فى :
• أننا نحن المصريين لسنا عربًا ، وإنما مصربصفة أساسية إفريقية .
• ضرورة وضع قاموس لطريقة كتابة اللغة المصرية الحديثة ، التى هى المرحلة الرابعة من تطوراللغة المصرية القديمة (الهيروغليفية والديموتيكية والقبطية) .
• فى ظل الثقافة السائدة التى تزوّرالتاريخ الثقافى لشعبنا المصرى ، فإنّ الأميين المصريين أفضل من المتعلمين الذين يُردّدون كلام الكتاب المدرسى – منذ كارثة أبيب / يوليو1952 الذى يُرسّخ للمقولة الباطلة – علميًا – بأننا نحن المصريين عرب .
• اليهودية والمسيحية والإسلام ديانة واحدة أطلق عليها (الديانة الإبراهيمية) ذات الشعب الثلاث .
• الله : هو الاسم العربى للإله . ولكى يُدلل على ذلك ذكراسم الإله فى اللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية والإيرانية (الفارسية) .
• اللغة التى نتكلمها نحن المصريين حاليًا ، أطلق عليها اللغة المصرية الحديثة ، وأنها المرحلة الرابعة من تطوراللغة المصرية القديمة ، خاصة مرحلة اللغة القبطية ، حيث وجد الكثيرمن الظواهرالموجودة فى اللغة القبطية ومازالتْ موجودة فى اللغة المصرية الحديثة ، وتفاصيل ذلك فى كتابه (حاضرالثقافة فى مصر) وخاصة الطبعة الرابعة المزودة والمنقحة ، والمطبوع على نفقته الخاصة ، وكذلك كتابه (دفاع عن تراثنا القبطى) الصادرعن دارميريت للنشر عام 2007

******

#طلعت_رضوان (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل