قصائد قصيرة لتوماس ترانسترومر*

عبد الستار نورعلي
شاعر وكاتب وناقد ومترجم
(Abdulsattar Noorali)

الحوار المتمدن-العدد: 3522 - 2011 / 10 / 21 - 13:12
المحور: الادب والفن
    

قصائد قصيرة لتوماس ترانسترومر*
عبد الستار نورعلي



* واجهات


- ا-

عند نهاية الطريق أرى السُلطة
وهي تشبه بصلة
تغطيها وجوه
تنطلق واحداً... واحداً ....

- اا-

المسارح خالية . إنه منتصف الليل .
الحروف تتطاير فوق الواجهات .
الرسائل الملغزة غير المجابة
تغرق وسط اللمعان البارد .


* مُـنحدَرُ النسر


خلف زجاج البيت الزجاجي
الزواحف
ساكنة بشكل غير مألوف .
امرأة تنشر غسيلها
في الصمت .
الموت خامد .

في عمق الأرض
تبرق روحي
صامتة مثل مُذنَّب .


* نوفمبر


حين يشعر السيد بالضجر يغدو خطيراً.
السماء المحترقة تتدحرج .
تـُسمَع الدقات قبواً بعد قبو .
والغرفة تشعّ الى الأعلى من داخل الروح .
بعض الأحجار تضيء مثل البدور .


* نزول الثلج


المدافن تقترب
أكثف فأكثف
مثل ملصقات الجدران
حينما يقترب المرء من مدينة
آلاف البشر ترتعش أجفانهم
في بلاد الأشباح الطويلة .

جسر يبني نفسه
ببطء
مستقيماً في الفضاء .


* تواقيع


يجب أن أخطو
من فوق العتبة السوداء .
صالة .
الوثيقة البيضاء تضيء
لها ظلال كثيرة تتحرك .
يريد الجميع أن يوقعوا تحتها .
الى أن بلغني الضوء في الأعلى
وطوى الزمن .



* القصائد من مجموعة (اللغز الكبير Den stora gåtan ) الصادرة عام 2004


اختيار وترجمة: عبد الستار نورعلي.
الجمعة 4 آب 2006

#عبد_الستار_نورعلي (هاشتاغ)       Abdulsattar_Noorali#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل