رسالة لأعضاء المجلس الأعلى للقوات المسلحة

مايكل نبيل سند

الحوار المتمدن-العدد: 3387 - 2011 / 6 / 5 - 01:43
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

هل التقارير التى تصلكم مذكور فيها أن نقيب المخابرات الحربية الذى كان مسئولا عن تأمينى يوم الخميس 31 مارس 2011، قال أمامى ”إحنا أمن الدولة اللى لسه متحلش“؟ دعكم من هذا السؤال، فهذا حديث آخر لوقت آخر.
فى البداية يجب على أن أشكركم على كل ما فعلتوه معى، فالمثل يقول ”الضربة التى لا تقتلنى، تقوينى“، وبفضلكم أنا الآن أقوى وأفضل وأثمن. اتهمتنى مخابراتكم ثم قضاءكم بالإساءة لسمعة المؤسسة العسكرية. شخصيا، أرى أن ما يحدث معى هو أكبر إساءة للمؤسسة العسكرية، فقد أصبح واضحا للنشطاء حول العالم أن النظام لم يسقط، فالنظام الذى سجن كريم عامر بالأمس هو ذاته من يسجن مايكل نبيل اليوم. الجميع يرى كيف تقدم المؤسسة العسكرية صاحب رأى لمحكمة صورية لتعاقبه على مناداته بالسلام والحرية وحقوق الإنسان. لا أحد يسىء للمؤسسة العسكرية أكثر من رجالها الذين أصبحوا فوق مستوى المساءلة.
لا أدرى لماذا لا يستوعب العسكريين أن السياسيين لا يخافون من السجون؟ قيادات جماعة الإخوان المسلمين قضى معظمهم ما يقرب من 15 عام فى السجون، ولم تكفى هذه السنوات الطويلة فى إقناع أحدهم بأن يترك السياسة أو يترك الإخوان. كريم عامر أيضا، خرج منذ بضعة شهور من فترة سجن أربع سنوات فى قضية رأى أيضا، ولم تمنعه تلك السنوات الطويلة عن العودة للنشاط السياسى، وقبض عليه الجيش أيضا وسط أيام الثورة. السجن بالنسبة للسياسيين أصبح منذ انقلاب 1952 شىء طبيعى فى حياتهم، لا يضايقهم كثيرا.
أنا هنا لا ألتمس شيئا ولا أطلب شيئا، يكفينى فقط أن أقول لكم أنكم عسكريين وتعلمون جيدا أن الانتصار فى معركة لا يعنى الفوز فى الحرب، وأن معاهدة سلام هى أفضل للطرفين من سلسلة لا تنتهى من المعارك. لكن هل هناك عقلاء فى المؤسسة العسكرية يبصرون إلى هذا المدى؟
سواء قضيت فترة عقوبتى كاملة أم لا، لا أكترث كثيرا. يكفينى شرفا أن أعلم أن المؤسسة العسكرية تخشى قلمى.
سجن المرج – القليوبية
28/4/2011


A letter to the members of the Supreme Council of Armed Forces
Do the reports that reach you mention that the Military Intelligence Captain who was responsible for my insurance on Thursday the 31st of March, 2011, said in front of me that “we are the State Security which still isn’t dissolved”? Never mind of that question, because that is another conversation for another time.
In the beginning, I have to thank you for all you did with me. The proverb says “What does not kill me, makes me stronger.” Because of you I am now stronger, better and more precious. Your Intelligence and your judicature accused me of abusing the reputation of the military establishment. Personally, I see that what happens with me is the biggest abuse to the military establishment. It has become clear to activists around the world that the regime didn’t fall, because the regime which imprisoned Karim Amer yesterday is the same which imprisoned Maikel Nabil today. Everybody sees how does the military establishment brings the opinion holder to a kangaroo court, punishing him for calling for peace, freedom and human rights. No one abuses the military establishment more than its people who have become above the level of being questioned.
I don’t know why don’t the militarists realize that the politicians don’t feel afraid of jails? Most of the Muslim Brotherhood leaders spent more than nearly 15 years in prisons and those long years weren’t enough to convince any of them to leave politics or to leave the Muslim Brotherhood. Karim Amer, also went out months ago from a four-year period of imprisonment in an opinion case, as well and those long years didn’t prevent him from getting back to political activism. The army arrested him as well during the revolution days. Since the coup d’état of 1952, jail became to politicians a normal thing in their lives. It doesn’t bother them much.
I am not seeking anything here and not asking for anything. Enough for me to tell you that you are militarists and know well that victories in a battle doesn’t mean winning in the war and that a peace treaty is better for both sides from an unending series of battles. But, are there sensible people in the military establishment seeing till that range?
Whether I spent my sentence period completely or not, I don’t care much. Enough for me the honor to know that the military establishment fears my pen.

Marg prison - Qalyubia
28/4/2011

#مايكل_نبيل_سند (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل