الأول من مايو أيار لنستور ماخنو

مازن كم الماز

الحوار المتمدن-العدد: 3349 - 2011 / 4 / 28 - 15:36
المحور: ملف 1 ايار 2011 - تأثير ثورات العالم العربي على تقوية الحركة العمالية والنقابية
    

نستور ماخنو
الأول من مايو أيار : رمز لمرحلة جديدة في الحياة و نضال الكادحين
ترجمة مازن كم الماز
في العالم الاشتراكي يعتبر يوم الأول من مايو أيار عطلة للعمال . هذا وصف خاطئ تغلغل عميقا في حياة الكادحين لدرجة أنه في الكثير من البلدن يجري الاحتفال بهذا اليوم أيضا . في الواقع فإن الأول من مايو أيار ليس أبدا عطلة للكادحين . كلا , يجب أن يبقى الكادحون في معاملهم أو في حقولهم في ذلك اليوم . في هذا التاريخ يجب أن ينضم الكادحون من كل العالم لينظموا المسيرات الحاشدة في كل قرية , في كل مدينة , ليس ليحتفلوا بهذا اليوم كما يفهمه الاشتراكيون الدولتيون و خاصة البلاشفة , بل بالأحرى ليقيسوا مقدار قوتهم و ليقيموا إمكانيات النضال المسلح المباشر ضد نظام متعفن , جبان , يبقيهم عبيدا , نظام يقوم على العنف و الخداع . من الأسهل على الكادحين أن يجتمعوا في هذا اليوم التاريخي , الذي أصبح بالفعل جزءا من التقويم السائد , و الأكثر سهولة ( ملائمة ) لهم للتعبير عن إرادتهم الجماعية , إضافة إلى الدخول في نقاش عام عن كل شيء يتعلق بالقضايا الرئيسية للحاضر و المستقبل .
قبل أكثر من 40 عاما , اجتمع العمال الأمريكيون في شيكاغو و ضواحيها في الأول من مايو أيار . استمعوا لخطابات من عدد من المتحدثين الاشتراكيين , الذين كان أكثرهم خطباء لاسلطويين ( أناركيين ) , لأن الأفكار التحررية كانت قد ألهمتهم فوقفوا صراحة إلى جانب اللاسلطويين ( الأناركيين ) .
في ذلك اليوم حاول العمال الأمريكيون , من خلال تنظيمهم لنفسهم , أن يعبروا عن احتجاجهم ضد النظام الجائر ( الظالم ) لدولة و رأس مال المالكين ( أصحاب الأملاك ) . كان هذا ما تحدث عنه التحرريون ( الأناركيون ) الأمريكيون سبايس , بارسونز , و الآخرون . عند هذه النقطة بالتحديد قوطعت المسيرة من قبل استفزازت مرتزقة ( أجراء ) رأس المال و انتهت بمجزرة للعمال العزل و تلاها إلقاء القبض على و من ثم إعدام سبايس , و بارسونز و رفاق آخرين .
لم يجتمع عمال شيكاغو و مقاطعتها للاحتفال بعطلة يوم الأول من مايو أيار . بل اجتمعوا لكي يحلوا , معا , مشاكل حياتهم و نضالاتهم .
اليوم أيضا , في كل مكان حرر العمال فيه أنفسهم من وصاية البرجوازية و الاشتراكية الديمقراطية المرتبطة بها ( المناشفة أو البلاشفة , لا فرق ) أو حتى حاولوا فعل ذلك , فإنهم يعتبرون يوم الأول من مايو أيار مناسبة للاجتماع معا حيث يتدارسون قضاياهم و يفكرون في مسألة انعتاقهم . من خلال هذه الآمال , فإنهم يعبرون عن تضامنهم و عن احترامهم لذكرى شهداء شيكاغو . هكذا يشعرون أن الأول من مايو أيار لا يمكن أن يكون عطلة بالنسبة لهم . هذا على الرغم من مزاعم "الاشتراكيين المحترفين" , التي تريد تصويره على أنه عيد فصح العمال , فإن الأول من مايو أيار لا يمكن أن يكون أي شيء من هذا القبيل بالنسبة للعمال الواعين .
إن الأول من مايو أيار هو رمز لمرحلة جديدة و لنضال الكادحين , مرحلة تضع أمام الكادحين في كل عام معارك تزداد قسوة و حسما ضد البرجوازية , و في سبيل الحرية و الاستقلال الذي يريدونه ( يسعون إليه ) , في سبيل المثال الاشتراكي .
1928 , قضية العمال , العدد 36 , ص 2 – 3
ترجمة مازن كم الماز
نقلا عن http://www.nestormakhno.info/english/firstmay.htm

#مازن_كم_الماز (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل