شيركو بيكه س و -جمهورية المشنقة-

عبدالوهاب طالباني

الحوار المتمدن-العدد: 3253 - 2011 / 1 / 21 - 08:56
المحور: الادب والفن
    

الشعراء لا يعرفون الدبلوماسية لان الشعر شيء مختلف بالتمام عنها ويتناقض مع الدبلوماسية ومع بازار السياسة ، والشعراء الحقيقيون "اميون" في درس السياسة والدبلوماسية ، فوظيفتهم الابداعية تأخذ بهم الى امكنة اخرى اكثر نورا ، اكثر سعة ، اكثر حرية ، اكثر صدقا ، اكثر الوانا ، اكثر صخبا ، واكثر هدوءا في الوقت نفسه ، وشيركو بيكه س (مواليد 1940 مدينة السليمانية) احد اشهر شعراء الكورد اليوم ، لم تشغله كل الدبلوماسيات الجارية مع الجمهورية الاسلامية الايرانية " والتي قد تكون لها مبرراتها على الصعيد السياسي" عن ممارسات تلك الجمهورية في سياساتها القمعية ضد ابناء الشعب الكوردي في شرق كوردستان وقيامها بعمليات اعدام شنيعة للعشرات من الشباب الكوردي المناضل في سبيل الحرية والتقدم ، لذلك لم يستطع السكوت ، فقال ما الهمه به وجدانه الشعرى وضميره المتحد مع الام وعذابات اهله الكورد في شرق كوردستان ، فالتجارة والاستثمار و كلام صالونات السياسة شيء ، والكلام الذي يقال في عمق المحن شيء اخر ، والشعر هو الذي يفسر ذاك الشيء الاخر ، وشيركو بيكه س شاعر العصر الكوردي قال كلمته ، ويشرفني هنا ان اترجم ما قاله في "جمهورية المشنقة" واطلب منه ومن قرائي المعذرة اذا كنت لم اوفق في مكان ما من ايصال ما اراد ان يقوله في انشودته الرائعة:

جمهورية المشنقة
شعر : شيركو بيكه س
09.05.2010
انها هرمت ، هرمت جدا
ولكن معنوياتنا لم تزل في حيويتها
جمهورية المشنقة الاسلامية الايرانية تنحدر وتنحدر
اما نحن ، الان بدأنا من على اكتاف الذرى
نمد ايدينا للشمس لننزلها الى الارض

من اليوم ، تحول شارع"سنه" (1)الكبير الى "فرزاد كمانكه ر"(2)
من هذا الصباح ، تحولت كبرى حدائق "مهاباد"(3) الى " شيرين علم هولي"(4)
وكل الاطفال الذين ولدوا فجر هذا اليوم سموا بأسم " فرهاد وكيليان"(5)
ومنذ الشعاع الاول لهذا الصباح ، "مهدي اسلاميان"(6) اصبح بحيرة "وان"(7)
ومن طلوع شفق هذا اليوم ، تحول "على حيدريان"(8) ليصبح " طاق بوستان"(9) كرمنشاه

تفضلوا... اشنقوا "سنه"
اذبحوا مهاباد
وامنعوا ولادة اطفالنا
تفضلوا ...امنعوا هطول المطر وامنعوا نمو العشب
وامنعوا الحياة عن الارض

من اليوم فصاعدا اعشق عيون "شيرين علم هولي"
واحول كل اشعاري
الى اغان وردية لقامة " شيرين علمهولي"
ومن الان سأكون شعرة من شعرها
اكون ، من الان ، خفيها اللذين انتعلتهما " شيرين علمهولي" وهي تصعد الى المشنقة
من الان سأصبح سوارا متروكا من اسورة معصم "شيرين علم هولي"

جمهورية المشنقة الاسلامية
ما الذي بقي ولم تشنقيه...من الحلم الى الشعر ..
ومن الشعر الى المرأة ، ومن المرأة الى الخبز ،
من الخبز الى الماء الى الورد ..الى الينبوع
جمهورية المشنقة الاسلامية
الشيء الذي لن تستطيعين شنقه ابدا
هو المستقبل والحرية
1 – "سنه" احدى مدن شرق كوردستان عاصمة ولاية كوردستان الايرانية
2 و4 و5و6و8 - مناضلون كورد اعدمتهم السلطات الاسلامية الايرانية
3 – "مهاباد" عاصمة جمهورية كوردستان الديمقراطية 1946 احدى مدن شرق كوردستان
7 – "وان" اسم لبحيرة في شمال كوردستان "جنوب شرق الاناضول" كانت مقبرة للالاف من الكورد الذين قتلوا اثناء المجازر التركية ضد الشعب الكوردي بعد تاسيس الجمهورية التركية وهو اسم ايضا لمدينة كوردية تقع على ضفاف البحيرة ذاتها.
9 – طاق بوستان اثر تاريخي قديم منحوت من صخر الجبل شرق كرمنشاه تحكي فترات من تاريخ ايران واسطورة الحب الكوردية الشهيرة "شيرين وفرهاد"
المصدر:
www.kurdistanmedia.com

#عبدالوهاب_طالباني (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل