لاتتركيني !

علي سالم

الحوار المتمدن-العدد: 3199 - 2010 / 11 / 28 - 21:25
المحور: الادب والفن
    

لاتتركيني !
(الى ف ثانية)
أغنية جاك بريل
رابط الاغنية
http://www.youtube.com/watch?v=za_6A0XnMyw&feature=related
ترجمة علي سالم
لاتتركيني !
ودعينا ننسى
كل مايمكن نسيانه
كل ذلك الذي رحل ولن يعود!
لننسى زمن التقاطعات وسوء الفهم
لننسى الزمن الذي ضاع
في معرفة كيف ننسى تلك الساعات
التي قتلت احياناً بضربات ال " لماذا؟ "
سعادة القلب
لاتتركيني !
لاتتركيني!
لاتتركيني!
لاتتركيني !

سأمنحك
لآليء المطر
القادم من آفاق
لاتعرف وجه المطر أبداً .
سأحفر الأرض
قبل موتي
لاغطي جسدك
بالذهب والنور .
سأشيد مملكة
يكون الحب فيها ملكاً
يكون الحب فيها قانوناً
تحكمينها أنت .
لاتتركيني !
لاتتركيني!
لاتتركيني!
لاتتركيني !
لاتتركيني !

ساخترع كلمات بلا معنى
كلمات ستفهيمنها.
سأسرد لك قصة أولئك العشاق
الذين شاهدوا مرتين
قلوبهم تلتهمها النيران .
ساسرد عليك حكاية ذلك الملك
الذي مات
لأنه فشل في العثور عليك .
لاتتركيني!
لاتتركيني!
لاتتركيني !
لاتتركيني !

لطالما شاهدت
كيف أن نيران البراكين الهامدة
تشتعل من جديد
بعد أن ظن الجميع أنها ماتت .
يُقال أن ثمت أراض محروقة
تمنح من القمح
أفضل ممايمنحه أبريل .
وعندما يعود المساء
ليشعل السماء
الا يتزاوج الأحمر والأسود؟
لاتتركيني!
لاتتركيني!
لاتتركيني !
لاتتركيني !

لاتتركيني !
لن أبكي بعد ،
لن أتكلم بعد ،
سأختبيء هاهنا ،
لأنظر اليك ،
ترقصين وتبتسمين،
لأستمع اليك تغنين
ثم تضحكين ...
دعيني أكون ظلاً
لظلك،
ظلاً ليدك ،
ظلاً لكلبك ، لكن
لاتتركيني!
لاتتركيني!
لاتتركيني !
لاتتركيني !
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s oublier
Qui s enfuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D or et de lumire
Je ferai un domaine
l amour sera roi
l amour sera loi
tu seras reine
Ne me quitte pas (

Ne me quitte pas
Je t inventerai
Des mots insenss
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s embraser
Je te racont rai
L histoire de ce roi
Mort de n avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l ancien volcan
Qu on croyait trop vieux
Il est parat-il
Des terres bres
Donnant plus de bl
Qu un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s pousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai
te regarder
Danser et sourire
Et t couter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L ombre de ton ombre
L ombre de ta main
L ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

#علي_سالم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل