أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - يوسف ابو الفوز - الشاعر العراقي عبد الكريم هداد باللغة السويدية














المزيد.....

الشاعر العراقي عبد الكريم هداد باللغة السويدية


يوسف ابو الفوز

الحوار المتمدن-العدد: 930 - 2004 / 8 / 19 - 10:18
المحور: الادب والفن
    


الشاعر العراقي عبد الكريم هداد ( مواليد السماوة 1961) ، المقيم حاليا في السويد ، صدر له مؤخرا ، وعن دار نشر بارانت ، ديوانا شعريا مترجما إلى اللغة السويدية ، الديوان هو( جنوبا ... هي تلك المدينة ، تلك الأناشيد ) ، والذي سبق وان صدر في دمشق عام 2001 عن دار ورد . قام بترجمة الديوان إلى اللغة السويدية المستشرق السويدي ( تيتز بلوك) ، الأستاذ في جامعة أوبسالا ، وهو من المعروفين بأبحاثهم عن الأدب العربي وتواصل الحضارات ، ويعتبر ديوان الشاعر عبد الكريم هداد الصادر عمله المترجم الثاني ، بعد ان ترجم قبل عدة سنوات رواية للكاتب السوري الكوردي سليم بركات . ويعد كتاب الشاعر عبد الكريم هداد الصادر حاليا ، كتابه الثاني الذي يصدر له مترجما إلى اللغة السويدية ، إذ سبق وان صدر له عام 1999 باللغة السويدية وبإصدار خاص ، ومن ترجمة ( مجيد الكعبي ) ديوانه ( طفل لم يرم حجرا ) ، بعد ان صدر نفس الديوان بالعربية عام 1996 عن دار المنفى في السويد . الديوان الصادر حاليا جاء ب 44 من القطع المتوسط ، وبطباعة أنيقة . يذكر ان الشاعر عبد الكريم هداد غادر العراق لاسباب سياسية عام 1982 ، وبحثا عن سقف آمن تنقل في العديد من البلدان العربية والأوربية قبل ان يستقر به المقام كلاجئ في السويد منذ عام 1990 . ظهرت نصوص الشاعر الشعرية ومقالاته في العديد من الصحف والدوريات العراقية الصادرة في المنفى ، ومعروف عنه اهتمامه في كتابة أغنية عراقية مشاركة وبعض الفنانين العراقيين الذين شاركوه المنفى . وفي عام 1990انتج التلفزيون السويدي فلما تسجيليا عن اللاجئين القادمين في السويد ، واعتمدت في الفلم قصيدة للشاعر كسيناريو للفيلم . وفي عام 1999 ، وفي السويد ، في طبعة خاصة اصدر ديوان شعر شعبي تحت عنوان (أخر حزن) . وفي عام 2003 صدر له في السويد وفي طبعة خاصة كتاب ( مدخل إلى الشعر الشعبي ـ قراءة في تاريخ شعب ) ، وأيضا صدر له عام 2002 قرص مدمج تحت عنوان (طيور العصر ) يحمل قصائد للشاعر بصوته . والشاعر عضو في اتحاد كتاب السويد ، وله عدة كتب مخطوطة تنتظر فرصة النشر ، وأخرى قيد الإنجاز .



#يوسف_ابو_الفوز (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- رسالة مفتوحة : ليس كل ما يقال يكتب ، وليس كل ما يكتب صالح لل ...
- - طالبان- في العراق !!
- في عيد الصحافة الشيوعية في العراق : مسيرة نضالية حافلة بالإن ...
- كيف تكون كورديا وأنت من قبائل العرب ؟!
- العنيفصيّون أو العنافصة ، هل تعرفهم ؟!
- جمهورية البعث الثالثة ، مرة اخرى !!
- في النهاية تبين انه : راتّي !!
- خوف بعض التيارات القومية من محاكمة المجرم صدام حسين !
- حذار ... حذار ... انه تمرينهم الأول !!
- من سيحوّل الديكتاتور المجرم إلى بطل أو شهيد ؟؟
- علامة استفهام كبيرة : من يقف خلف اغتيال الكفاءات العراقية؟
- أهي حقا جمهورية البعث الثالثة ؟
- وهم الزرقاوي !!
- الأعسم والزمان ، من خسر الآخر؟
- لماذا يا فضائية الشرقية ؟
- كييت زه لام ؟
- يا حسرتنا يا طالب غالي !
- قتلة قاسم عبد الأمير عجام على الشاشة !
- سجن أبو غريب رمز فظاعات النظام الديكتاتوري المقبور !
- الأوراق العراقية في فنلندا


المزيد.....




- مصدر سوري ينفي معلومات حول دعوة الممثلة الإباحية ميلر أو الت ...
- اقــــرأ: دعوة إلى الموسيقى الكلاسيكية
- لماذا يسمى أحدها -الوحمة-؟.. أسرار أسواق عمَان القديمة
- -الفراولة- في مهرجان القاهرة السينمائي.. فيلم يكشف استغلال ا ...
- خلال زيارته لمصر.. ألبرتو مانغويل يدعو لتحرير الأدب العربي م ...
- جوني ديب يعود لصدارة السينما العالمية بفيلم الرعب «إبنيزر»
- سينما غزة في لندن.. خمسة أفلام توثق الصمود تحت القصف وفي خيا ...
- محمد علي أبورزيزة : - الفكر العربي بين سدنة الثقافة و أسواق ...
- أنغام العود في مواجهة النزوح.. الفنان عبد الفتاح النجيلي يعز ...
- جوني ديب يتصدر شباك التذاكر عالميا بـ42 مليون دولار لفيلم -إ ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - يوسف ابو الفوز - الشاعر العراقي عبد الكريم هداد باللغة السويدية