مشلكة تفسيرات و ترجمات القرآن

كالمعتاد مقال قصير كثير المعاني والافكار . تصدف قرات في قران مترجم للانكليزية النص الذي يقول( انما المسيح عيسى بن مريم كلمة الله وروح منـــــه ) تصور يا استاذ جمشيد قد ترجم المترجم الباكستاني كلمــة روح الى كلمة ميرسي ام اي ار سي واي فتصور التزوير و التضليل بالتاكيد هو لايريد ان يقول ان المسيح روح من الله فيكيف يامن المرء شهود الزور هولاء وهناك ملاحظة بعض الايات تبدا بحروف مثل كهيعص ويقال لها اكثر من عشرين معنى فاي بلاء كبير هذا وهل يعقل ان الله يريد ان يبلغ رسالة فيرسلها بشكل الغاز مبهمــة ويسمونه الكتاب المبين فاي البيان تحية لمقالاتك التنويرية

إرسال شكوى على هذا التعليق          222 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

مشكله اكبر فى كلمه صمد
فلا توجد فى اللغه العربيه هذه الكلمه على الاطلاق
ومع هذا حاول ان تقنع احد العلماء المسلمين بالرجوع الى القاموس العبرى ليفهم معناها؟
لك كل التحيه

إرسال شكوى على هذا التعليق          254 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ يعني:أن الله -جل وعلا- أحد، لا يشاركه شيء من خلقه لا في ذاته، ولا في صفاته، ولا في أفعاله، ولا في أسمائه، ولا في أحكامه وتدبيره.

فهو -جل وعلا- واحد لا مثيل له ولا نظير له -جل وعلا- فهو المتفرد بالألوهية فلا يستحق العبادة سواه، وهو المتفرد بالربوبية فلا يخلق ولا يبدل إلا هو -جل وعلا-، وهو -جل وعلا- الواحد في أسمائه وصفاته فلا أحد من خلقه يُشبهه.

كما أنه -جل وعلا- لا يُشبه أحدا من خلقه، بل هو -جل وعلا- المتفرد بصفات الكمال، ونعوت الجلال والأسماء البالغة غاية الحسن والجمال.

إرسال شكوى على هذا التعليق          229 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

أعتقد أن مشكلة تزوير أو تحريف أو سوء الترجمة لنص هو الأهم من وجهة نظر المسلمين من غير المتحدثين باللغة العربية هي مشكلة كبيرة جداً. وبرأيي الشخصي أنا ما من حل لها إلا العثور على المخطوطات الأصلية التي تحتوي ترجمة القرآن لجميع لغات العالم الأخرى والتي المفروض أنها تكون قد أنزلت مع جبريل عليه السلام باعتبار أن رسالة الإسلام هي لجميع البشر وليس العرب وحدهم.

إرسال شكوى على هذا التعليق          175 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

عزيزي فرماوي
ألتراجم وألمخطوطات ألتي تتحدث عنها ـ أو ما يسميه ألمسلمون مجازا -أللوح ألمحفوظ - تشبيها بألأواح ألطينية البابلية ، هي بألفعل محفوظة و موجودة في أرشيف ألكانتسيلياريا ألإلهية . ألمشكلة أنه محفوظة بشكل دي في دي سعة 100 تيتا بايت للقرص ألواحد ، ومثل هذه ألتقنيات ألخارقة لم نتوصل لها لحد ألآن وقد نتوصل لها قريبا . لذا فإن صلعم قبل 1400 عام قال تشبيها - لو كان ألبحر مدادا لكلمات ربي لنفذ ألبحر ولم تنفذ كلمات ربي -.
توكيدا على كلماتي حول أن ألقرآن كله ولجميع ألناس قديم غير محدث ومحفوظ منذ ألأزل فيمكنك أن تاخذ شهادة محمد ألحلو ألذي زار مؤخرا مكتبة ألكونغرس ، عفوا ألمكتبة ألإلهية في ألسماء ألسابعة . كما أعتقد ألنبي شعبلة سيوصل هذه ألتراجم لغير ألعرب ، بل وحتى للعرب أنفسهم ألذين لا يعرفون ألكلمات وألمصطلحات ألجديدة ألقديمة ألتي إبتدعها خالق ألأسماء كلها .
تحياتي لك ولكاتب ألمقال .

إرسال شكوى على هذا التعليق          187 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

لم ينشر التعليق لمخالفته القواعد

كما ذكرت ان فكرة احتمالية استعمال كلمة (احد) قد ترجع الى اليهودية حسب نظرية باحثين غير عرب و منهم
Sam Shamoun
و لكني و نظرا لعدم اتقاني اليهودية لا استطيع التأكد من ذلك ويبقى امامي قواميس و كتب لغة و ابحاث علمية اكثرها بالانجليزية للاستناد اليها و الاستغناء كلياعن المصادر الاسلامية الشرقية في ابحاثي. كثير من الكتب الاسلامية الشرقية تنقصها الحيادية و الاشارة الى المصادر الستعلمة مع الاسف مما تجبرني على الابتعاد عنها.
تحياتي و شكرا

إرسال شكوى على هذا التعليق          196 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

لكن القرآن كله في الأساس مليء بالأخطاء النحوية ، ومؤلف هذا القرآن ظن بأنه قد جلب الديب من ذيله كما يقولون، لكن ورغم كل الأخطاء الموجودة فيه حاول المفسرين له ، تطويع اللغة لصالح القرآن، لكن جهودهم باءت بالفشل الذريع، فالقرآن وتفاسيره كلها تحتاج إلى الآلاف من التفاسير الأخرى، وهكذا يمكن القول هن بالعامية، تيتي تيتي متل ما رحت متل ما جيتي.

إرسال شكوى على هذا التعليق          83 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

هناك الكثير من الفروقات فى الترجمة
على سبيل المثال
فى القران - ضرب الرقاب والتى تعنى قطعها
الترجمة
Hit on the neck
وفى القران ورد عن اطفال الجنة
فيها غلمان مخلدون
الترجمة
The children of serving
والكثير

إرسال شكوى على هذا التعليق          72 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

أما الطبقة الثانية: فإن مجالها بشري، ولكنها على الرغم من البشرية تظل بعيدة عن العقل وأحكامه وموازينه المشروطة بالزمان والمكان والفهم المتاح. وهي الطبقة التي تولت بيان الأحكام المتعلقة بالعبادات وكيفياتها. فاللغة فيها عين اللغة التي تجري على ألسنة المتحدثين، ولكنها تلتمس من الطبقة الأولى خصوصية انتمائها إلى إرادة الله في الصيغ التعبدية التي يتقرب بها عباده منه. قد يحاول العقل –إن اجتهد- أن يجد لها معان تسمح له بفهم أعمق لحقيقة العبادات ومغازيها. ولكنها تظل مجرد اجتهادات قد تجد من يأخذ بها ويستحسنها وقد تجد من يستهجنها. وليس من سبيل أمام الترجمة إلا الأخذ بما جاء فيها على وجه الظاهر، دون أن تتأول شيئا منها. بل لا يحق لها أن تخط خطا من دون العودة إلى أهل التفسير للتأكد من المراد بها لغة واصطلاحا

إرسال شكوى على هذا التعليق          88 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

يقول تور تقولوا احلبوه
كلمه احد ليس لها اصول فى اللغه العربيه بل هى كلمه عبريه وضح لك السيد جمشيد معناها
وايضا كلمه صمد لا وجود لها فى اللغه العربيه وستصاب بصدمه اذا كلفت خاطرك وبحثت عن معناها فى القواميس العبريه
وصلت الفكره
لك كل الحب

إرسال شكوى على هذا التعليق          61 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

لم ينشر التعليق لمخالفته القواعد

اقدم شكري لمداخلاتكم و كما قال السيد سام فان كلمات مثل (احد) او (صمد) يمكن قد اعتمدت في صياغتها على الكلمات العبرية و خاصة ان سورة الاخلاص مكية جاءت في بداية الاسلام تعكس مساهمة الافكار اليهودية في صياغة الاسلام عندما كانت علاقة واتصال محمد مع اليهود وثيقة

إرسال شكوى على هذا التعليق          63 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

هناك سؤال يطرح نفسه علي شيوخنا الأعزاء عندما يقولون بأن الإسلام ولله الحمد لم ينتشر بحد السيف ألا وهو:
كيف أسلم أهل مصر مثلاً الذين كانوا من أوائل الشعوب الأجنبية بالنسبة العرب والتي دخلت الإسلام؟ وبحد علمي لم تكن لغتهم العربية, وبالتالي من ترجم لهم القرآن ترجمة دقيقة إلى القبطية قبل أن يتعلموا اللغة العربية وتصبح لغتهم الرسمية؟ وبرأيي المتواضع أن الصحابة رضوان الله عليهم أجمعين حينما فتحوا هذه البلاد كانت لديهم ترجمات للقرآن لجميع اللغات. وإن لم يكن لديهم هذه الترجمات, فهذا معناه انه كانت لديهم أوامر إلهية المصدر تلزم الأجانب بتعلم اللغة العربية كشرط أساسي لدخول الإسلام وهو ما يعني حرمة التحدث بأي لغة غير عربية على اعتبار أن العربية هي اللغة الوحيدة التي عن طريقها يمكن أن يكون الفرد تقياً نقياً.

إرسال شكوى على هذا التعليق          104 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

مع كل احترامى لك
كتب التاريخ مازالت موجوده ولم تندثر؟
ابحث في التاريخ متى دخل الاسلام مصر؟
ومتى تم جمع القران؟
وسترى بنفسك ان المسلمين وقت دخولهم مصر لم يكن لديهم قرانا
واى عاقل سيرفض فكره اقتناع انسان بدين ليس له كتاب
لك كل الحب

إرسال شكوى على هذا التعليق          87 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---