هايكو: جاك كيرواك

عبدالكريم كاصد

الحوار المتمدن-العدد: 2909 - 2010 / 2 / 6 - 15:54
المحور: الادب والفن
    

طواحين هواء
أوكلاهوما
في كلّ اتجاه

**

أيتها النحلة
لماذا تحدّقين بي
ما أنا بزهرةٍ؟ٍ

**

ليل مكتمل مضئ
أفسدته
شجاراتٌ عائلية

**

ثورٌ أسود
وطائرٌ أبيض
يقفان معاً على الساحل


**

متجاهلاً خبزي ،
الطائر
ينقر في العشب

**

ليل ربيعيّ -
ورقةٌ تسقط
من مدخنتي

**

البغل
هادئاً يستدير
حاكاً ظهره بجذع

**

مكنسة الزاهد ،
النار ، إبريق الشاي
- ليل آب

**

النجوم
تتسابق مسرعةً
عبر الغيم

**

يومٌ مشمس – أثرُ طائرٍ
وقطّةٍ
في الثلج

**

صباح مبكّر
وكلابٌ سعيدة –
نسيتُ الممرّ

**

العشب يتموّج
الدجاج يقوقئ
لاشئ يحدث

**

بعوضة الربيع
لا تعرف
حتى كيف تعضّ

**

غابات الصنوبر
تتحرك
في الضباب

**

" أنا وأنتِ "
غنيتُ
ناظراً إلى المقبرة

**

الكتاب
لحاله
يقف على الرفّ

**

قمرٌ
في ممرّ الطير –
نجمة أيضاً

**

الليل
أحمر
بالنجوم

**

ريحٌ صرّ
- عشّ فارغ
منتصف الليل

**

جيران جدد
- ضوء
في البيت القديم

**

هل أنا وردةٌ
لتنظري إليّ
أيتها النحلة ؟

**

سائراً على الماء
ظلّي
أثقل من الرصاص

**

نسمة صباحٍ باردة
قطّة تتدحرج
على ظهرها

**

يحدّقان في بعضهما ،
سنجابٌ فوق الغصن ،
قطة في العشب

**

بمقدوري
أن أشرب كلّ النهر الأصفر
حبّاً بـ ( لي بو )

**

الريح
ارسلت ورقةً
على ظهر دوريّ

**

ليلٌ خريفيّ هادئ
وهؤلاء الحمقى
يشرعون في المجادلة


* يعتبر كيرواك (1969-1922) ، مؤلف رواية "على الطريق " المعروفة، من بين أفضل الشعراء الأمريكان الذين كتبوا الهايكو:عزرا باوند، وليم كارلوس وليمز، أيمي لويل، ولاس ستيفنس . لم يتقيّد بحرفية الشكل المعروف للهايكو، لكنه حافظ على بساطته، وسلاسته الرائقة كالهواء، على حدّ تعبيره، في التقاطه لمشاهد الواقع.

#عبدالكريم_كاصد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل