من مختارات هارولد بنتر الشعرية

عبدالكريم كاصد

الحوار المتمدن-العدد: 2896 - 2010 / 1 / 22 - 13:45
المحور: الادب والفن
    

شاعرات


1- مارينا سفيتييفا: شاعرة روسية (1941- 1892)


أعرف حقيقة ماعداها باطل


أعرف حقيقة ما عداها باطل:
ليس البشر بحاجة للصراع أينما وجدوا
انظر- إنه المساء، انظر، إنه الليل موشك على المجئ
ما الذي تلغطون به أيها الشعراء، المحبون، الجنرالات؟

الريح ساكنة، والأرض مبللة بالندى
وعاصفة الأفلاك ستهدأ
وعمّا قريب سننام جميعاً تحت الأرض
نحن الذين، فوقها، لم يدع أحدنا الآخر أن ينام



2- أديث سودرغران: شاعرة سويدية ( 1923-1982)


جحيم


أوه.. يا لروعة الجحيم
في الجحيم لا أحد يتكلم عن الموت
الجحيم مسوّر في باطن الأرض
ومزيّن بالورود الملتهبة
في الجحيم لا احد يتفوّه بلفظة فارغة
في الجحيم لا احد يشرب أو ينام
لا أحد يأخذ راحته أو يجلس هادئاً
في الجحيم لا أحد يتكلّم فالجميع يصرخون
هناك الدموع ليست دموعاً والتذمّر بلا حول
في الجحيم لا أحد يمرض أو يتعب
الجحيم دائم أبديّ



3- السيّدة ني كو ووشيكا: شاعرة يابانية من القرن الثامن الميلادي.


لا


لا لأني عجوز الآن
أو أشدّ ذبولاً مما تظنّ

إن قلت: لا
فما ذاك إلاّ لأني أخاف أنّ "نعم"
لن تجلبَ لي في النهاية
غير الوحدة القاتلة



4- السيدة سوتي- جو: شاعرة يابانية ( 1698-1633)


امرأة


امرأة-
كم هو حار
الجسد الذي تغطيه


5- إيزابيل كامبل: شاعرة إيرلندية من القرن الثاني عشر الميلادي.


عشيقة متعلمة


أخبروه! كلّ ما قيل كذبٌ
أحبّه بقدر ما أحبّ حياتي
ما أغناه عن الغيرة عليّ
أحبّه وأمقت زوجته.

إن يقْتلني لغيرةٍ
فزوجته ستموت من الحقد
وسيموت هو من الحزن عليها-
ثلاثتنا سنموت في ليلة واحدة

لتحلّ كلّ بركات السماء والأرض
على الزوجة التي أمقت
والرجل الذي أحبّ بقدر ما أحبّ حياتي
وليكن الموت المفاجئ قدره.



* أصدر هارولد بنتر سنة 1994 مختارات شعرية بعنوان 99 قصيدة مترجمة مع أنتوني استبري وجيوفري غودبرت . من بين هذه القصائد اخترنا هذه القصائد الخمس لبعض الشاعرات.

#عبدالكريم_كاصد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل