طريقُ الشِّـهابِ ، وصالح بِـشْـتـاوه

سعدي يوسف

الحوار المتمدن-العدد: 881 - 2004 / 7 / 1 - 08:18
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

في أوائل حزيران هذا ، حضرتُ أسبوعاً من النشاط الشعري ، مـفتَـتَـحاً بمئوية بابلو نيرودا ، ومختتَـماً بعشاءٍ في مطعمٍ إيطاليّ بهيج .
سُــمِّـيَ الأسبوع " طريق الشــهاب " Camino delle comete
المكان : بلدة بستويا Pistoia بمنطقة توسكانيا الشهيرة بكرومها ونبــيذها الكـــيانــتي ذي الصيتِ الذائع ، وبحاضرتها عبر التاريخ ، فلورنســا .
أقيمت الأمسيات جميعها في حديقة دَيرٍ بوسط البلدة .
لا مواصلات ، ولا متاعب .
كل شــيء قريبٌ ، متاحٌ :
الفندق – ساحة السوق – المطاعم – الدير – الحيّ القديم المتبقي من العصر الوسيط ...
شاركَ في المهرجان شواعرُ وشعراء من الولايات المتحدة وفرنسا والبوسنة وإسبانيا وإيطاليا ( طبعاً ) وهولندا واسكندنافيا ومصر ( حسن طِـلِب ) وســوريا ( مرام المصري ) ، والعراق …
الشاعر الزنجي الأميركي ، أميري بركة ، كان نجم المهرجان بقصيدته الشهيرة في هجاء جورج دبليو بوش التي ترافقه في أدائها فرقةُ جازٍ كاملة .
أنا ألقيتُ قصيدتي : أميركا ، أميركا – باللغة الإنجليزية ، كما أُبرِزَتْ نصوصٌ مني مترجَمةً إلى اللغة الإيطالية ، ومعروضةً على الشاشة ، بينما كنتُ أقرأُ النصَّ العربي الأصليّ .
التقيتُ في بستويا أيضاً بسيدةٍ جاءت من روما ممثلةً لدار نشرٍ تعتزم إصدارَ أنثولوجيا لأشعاري باللغة الإيطالية.
*
في 1952 ، وبعد الإنتفاضة التي أسقطت ثلاثَ وزاراتٍ ، وأُعلنت بسببها الأحكامُ العرفية ، سَــيقَ طلبةُ الكليات جميعاً إلى معسكرات تدريبٍ بالشمال ( كردستان ) ، وهكذا وجدتُـني في خيمةٍ عسكرية بمنطقة سِكْـــرين .
كان برنامج التدريب كاملاً ، بما في ذلك الطعن بالحراب ؛ وما زلتُ أحملُ في أعلى شفتي العليا أثرَ حربةٍ أفلتتْ
من بندقية مُواجِــهي الذي بالَغَ في حماسته!
كان يتولّــى تدريبنا ضابطٌ شابٌّ حديث التخرج من الكلية العسكرية اسمه كمال المفتي ، وقد التقيتُ به أوائل التسعينيات في أربيل حين كان وزير دفاع كردستان .
أخرجَ محفظته الضخمة وأبرزَ منها صورةً ، وأشار إلى شبحٍ فيها : أنت!
*
آمرُ الســريّــةِ ، ضابطٌ أعلى رتبةً ، نحيفٌ ، كثُّ الشاربين ، جَـهْمٌ أبداً ، اسمــهُ صالح .
أمّـا لقبه السائرُ بيننا فقد كان : صالح بشتاوة .
البشتاوة : المسدّس القديم ، الضخم عادةً .
*
بينما كنا نعود ذات مساءٍ إلى فندقنا ، فندق باتريا ( الوطن ) قالت لي الشاعرة الأميركية ذات الأصل الهسبانيولي :
أتعرف؟
بلدة بستويا هذه ، كانت في العصر الوسيط ذات أهمية خاصة ، وقد أسهمتْ إسهاماً مباشراً في أن تأخذ العصورُ التاليةُ جانباً من مَـلْـمَــحها …
هذه البلدة Pistoia اخترعت المسدس !
Pistoia
Pistolet المسدس بالفرنسية
Pistol المسدس بالإنجليزية
وهكذا ، يا سادةُ ، يا كرامُ ، حصل صالح بشتاوة على لقبه !
*
بعد انتهاء المهرجان ، وفي الطريق إلى مطار بيسا ( حيث برج بيسا الشهير المائل ) ، سألتُ سائق السيارة بتلك اللغة العجيبة الوسيطة :
أصحيحٌ أن المسدس اختُــرِعَ في بستويا ؟
ابتسمَ السائقُ ابتسامةً عريضةً : نعم! نعم!
ثم أشارَ إلى برج بيسا البعيد …



لندن 30/6/2004

#سعدي_يوسف (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل