تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

قارب باسم فرات لايجعل الغرق يتلاشى !

ضياء الاسدي

الحوار المتمدن-العدد: 2829 - 2009 / 11 / 14 - 21:43
المحور: الادب والفن

يخترق باسم فرات هذه المرة الثقافة العالمية عبر ترانيمه المتآخمة للوجد والبوح في مجموعته الشعرية الجديدة (لاقارب يجعل الغرق يتلاشى ) الذي صدر باللغة الانكليزية مؤخرا عن دار نشر هيدووركس _ ولنغتن _ نيوزلندا في 64 صفحة .
ارتحل باسم فرات في مجموعته تلك داخل مساحات محتدمة بالصور المتناسقة ، تقاربت كثيرا مع تراتيل الشعر العالمي الحديث المتداول بين أوساط المثقفين في كل مكان ، حيث تمتّع هذا الإصدار وهو الثالث للشاعر عن الانكليزية بلغة شعرية رشيقة تصاعدت وتائرها وتمازجت رؤاها بين تنايا القصائد التي ترجمها بنجاح كبير نخبة من المثقفين منهم عباس الشيخ ، محيي الدين عساف ، الدكتور عبد المنعم ناصر ، سهيل نجم ، جواد وادي ، نجاح الجبيلي وقد أخذ على عاتقه الشاعر والناقد والناشر المعروف مارك بيري تحرير قصائد الديوان .
كذلك قام الشاعر النيوزلندي الكبير اليستر باتيرسون بكتابة كلمتي الغلاف حيث اشاد بشاعرية باسم فرات واصفا إياه بالشاعر الذي يندر مثله ويتمتع بحركة عميقة عبر منجز فني من شأنه ان يروق للقراء جميعا ، وذهب الشاعر المعروف باتيرسون الى قدرة باسم فرات الكبيرة في تسمير انتباه القارئ بذات الطريقة التي تميز بها الشاعر اندريه فوزنيسينسكي عبر قصيدة ( غويا ) وهي قصيدة مذهلة كتبها إبان الحرب العالمية الثانية .
وضمّ الديوان كذلك كلمة قيّمة بحق الشاعر باسم فرات كتبها الناقد النيوزلندي المعروف الدكتور أف دبليو أن رايت سلّط فيها الضوء على منجز فرات الشعري لاسيما تلك المجاميع التي ترجمت الى اللغة الانكليزية عادّا ايّاها بالقصائد المهمة والرائعة .
يذكر ان ديوان (لاقارب يجعل الغرق يتلاشى ) ضمّ 30 قصيدة مقسمة الى ثلاث مجاميع تنوعت بين قصائد للعراق تغنت بالوطن الذي ابتعد عن ثراه الشاعر لمدة تنيف عن السبعة عشر عاما كابد خلالها أشد انواع الحنين واللوعة على بلد تناهبته الانظمة الدكتاتورية المقيتة ويسوده الآن خراب الأرهاب والوجع ، فيما تناول الديوان في قسمه الثاني قصائد عن نيوزلندا ، البلد البديل للشاعر الذي وضع فيه اولى خطواته الوئيدة في فضاءات المنفى والحنين وماكابد من غربة مريرة تختلط مع ذكريات نيوزلندا التي فتحت آفاق الشاعر نحو عالم خالص من الجمال والطرقات المعبأة بالورد ورائحة السلام ، اما القسم الثالث والأخير تناول أهمّ محطات باسم فرات في بلد اليابان وجمهورية لاوس الذي امضى فيهما ومازال الشاعر باسم فرات سنوات حبلى بترانيم الطبيعة الخلاّبة وسحر الحدائق الموشومة بالخضرة الهادرة مثل لوحة سريالية رسمتها بكلّ تؤدة وحلم أنامل رسام ماهر .
قام بتصميم الغلاف الأنيق الشاعر والناشر مارك بيري ، حيث منح الكتاب مظهرا جذابا تماهى بين اللونين الأسود والأبيض ينم عن حبكة عالية في فن الإخراج والتخطيط المدهش اللافت للنظر .
أما اللوحة التي زينت غلاف المجموعة كانت للفنان غريغوري أوبرين ، 1988منحت المجموعة فخامة المنظر وروعة الإبداع .

#ضياء_الاسدي (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل