السويدي اوجست سترندبري يستعيد الارث الكونيالي ويتحرر من الواقعية

عصمان فارس

الحوار المتمدن-العدد: 2652 - 2009 / 5 / 20 - 07:34
المحور: الادب والفن
    

جولي تحار بين كبريائها وجسدها المغتصب
مسرحية السيدة جولي للكاتب المسرحي السويدي اوجست سترند بري هي واحدة من مسرحيات المدرسه الطبيعيه...التي رائدها الكاتب الفرنسي - أميل زولا - الذي يعتبر مؤسس المدرسه الطبيعيه , حيث تدرس بعض الجامعات الاوربية "الكولنياليه والمسرح" والمقصود به الاستعمار وهيمنته وتأثيره علي الثقافة وخاصة المسرح.
كيف يفهم المهاجرين او سكان المستعمرات الفن وخصوصية الانفتاح علي الثقافات الاخري وكيف يفكر جيل المهاجرين وخصوصية تفسيرهم ومعالجتهم للنصوص المسرحية؟ وكيف تتم العلاقة وعملية الاندماج مابين ثقافة المهاجر وابن البلد الاصلي الهندي الاحمر وكذلك سكان استراليا الأصليين الأبورجنيز - وعلاقتهم بالمستعمر الأبيض من خلال عملهم في الوسط الثقافي والفني .لأن الاستعمارالحديث ليست غاياته واهدافه اقتصادية فقط ، فتحت مسوغ نشر الديمقراطية بين شعوب مستعمراتها، تبدأ مرحلة التغلغل والهيمنة الفكرية الفكرية لغرس بدور ثقافته من باب الاندماج.كيف أخرج بيتر بروك مسرحية (المهاباهارتا) وكيف جسد التقاليد والعادات الهندية، ليست مجرد أزياء أومأكولات وانما ركز في مسرحه الساحر علي ثقافة الشعب الفنية والجمالية والموروث الثقافي . فالخطاب المسرحي عند بيتر بروك يؤكد المحافظة علي صورة الهند القديمة وتقديم وجهات نظر مختلفة ومواقف حيال الوضع الانساني وتطوير وتوطيد لغة الحوار مابين الشرق والغرب والغاء الفوارق مابين اوروبا وافريقيا واسيا.
وهو يعي إن المسرح بحاجة لثورته الدائمة، وحقيقته هي الوحيدة المتحركة دائمآ وتتصف بالتجديد.
والتساؤل هو... هل الغزو الثقافي الكونيالي يذيب ويلغي ويمحو ثقافة وهوية الشعوب!!! وهل يسرق تراث الأمم الأخري...؟ ويكون النقاش حامي الوطيس وموضوعي من خلال المشاهدات المتكررة ومناقشه تفصيليه لخصوصيه وفهم العروض المسرحيه وكتابة البحوث والدراسات حول طريقة تفكير الاخرين والمقصود كيف نتقبل ثقافة الاخر وبدون اي حزازات او تشنجات عنصرية في الغاء الاخر أو إهماله؟ فمسرحية السيدة جولي للكاتب السويدي سترند بري تعرض بأشكال متعدد وبرؤيا مختلفه من خلال ثقافات العصر , فمثلا المجتمع السويدي يمارس طقوس الأحتفال بمنتصف الصيف وهم يرقصون ويغنون في حالة سكر تحث أغصان شجرة يصنعونها مع الورد وهذه التقاليد غير موجودة عند الشعوب الاخري, فعند اخراج مسرحية السيدة جولي يكون طريقة الاحتفال مختلف عما كتبه المؤلف قبل مائه سنه من تراث المجتمع السويدي!! تحولت هذه المسرحيه الي فلم سينمائي تدور أحداثه في جنوب أفريقيا...بتفسير جديد ورؤيا أخراجيه ومعالجة معاصرة, وقد كتب أوجست سترندبري مسرحيه السيده - جولي - سنة 1902...جولي البيضاء التي تمثل الأرث الأستعماري...ألكولنيالي ... جان :خادم زنجي...شاب يمتلك القوة البدنيه وبعض من وسامة الزنوج !!! والخادمة الزنجية كريستينا. الزمان صيف والمكان جنوب افريقيا تحولت الاحتفالات من طقوس منتصف الصيف السويدي والذي يفتخر ويعتز ويحتفل الشعب السويدي بقدوم الصيف بعد وحش الشتاء القارص وهم يغنون ويرقصون ويدورون حول شجرة مغطاة بالزهور. الحكاية هنا اختلفت شعب افريقي من جنوب افريقيا تعرض الي الاضطهاد والتمييز العنصري بسبب اللون والعرق والجنس . الشعب يغني اغاني ثورية تعبر عن حالة التحدي ومعني الوجود . جان في المطبخ مع كريستينا , ومجمل الحوار يدور حول سلوك وتصرفات جولي وطلبها من جان ان يرقص معها بنت مكتنزة بالجمال شبقية تطارد الخادم جان تمارس الجنس بلغة العينين والشفتين وتطلب منه ان يرافقها الي الخارج ،جان محرج أمام كريستينا يخرج معها وهو يرتدي البدلة الجديدة تطلب منه الذهاب الي غرفتة ، التركيز علي السرير والمرأة ،يصاب بحكة في العين تحاول ان تساعده حركة اليدين وتقارب الوجوه والاجساد اصوات الغناء وطقوس الرقص وفق الثراث الافريقي لسكان جنوب أفريقيا وحركة اليدين والقدمين الي الامام والربط بين حركة اليدين والقدمين مابين جان وجولي في مشهد العملية الجنسية ,احتفالات الزنوج وتصبح قريبه ويحصل الشئ الذي لابد منه ولايمكن الفرار منه !!! لقاء الجنسين في مكان واحد ،وفي اثناء ممارسة طقوس الجنس حاول المخرج ان يجعل الاصوات الغنائية ويوحي لنا إنها تقترب مع نساء يحملن المشاعل علي ايقاع ورقصات أغاني من افريقيا وانتقال الكاميرا وبطريقة المونتاج المتوازي حدثين في ان واحد مابين حركة المجاميع الراقصة مع الاغاني وحركة الاجساد مابين جان وجولي وعملية المضاجعة , وتسليط الأضاءة عليهما وهي تستسلم لحرارة الجسد وعنفوان نار الشباب الأفريقيه وقد حاول المخرج أن يسلط ويركز علي، النصر من خلال حركة المنشدين وحركة اليدين ، ينتهي المشهد بالندم من خلال الفتاة جولي وتعتبر العملية عملية إغتصاب , وهي تقف كثيرآ أمام المرأة ليوحي لنا المخرج حالة الازدواجية في شخصيتها بعد ان كانت نمرأبيض يحاول أن يفترس حمل اسود وديع !! وهذه المسرحية هي سلسلة لمسرحيات كتبها سترند بري لكرهه للنساء لما عاناه من أحباطات متكررة وحالات نفسيه مترديه نتيجة زواجه الفاشل فغرور السيدة جولي وطلبها من جان ان يقبل حذائها وكذلك ارتباط الخادم جان وحالته النفسية بسيده ومنظر تنظيف حذاء والد جولي السيد المالك رمزللعبودية ، دفع غرور الشاب جان للمتعة الجنسية مع جولي،تحولت الي نمر من ورق ,وفي الختام تنتحر الفتاة جولي نتيجة ماإرتكبته من حماقة وطريقة تعامل جان بقسوة معها،وتصبح في موقع الطير الذي يدبحه جان وهو يخرجه من القفص, واروع مافي المعالجة الأخراجيه هو رفض جان- الخادم مسح وتنظيف حذاء و سيده مستنكرآ ويقرر ان يرميه علي الارض.



التحرر من الواقعية


سترندبري حاول ان يتحرر من الواقعية ومن الكلاسيكية التقليدية وكتب العديد من المسرحيات الغنية في صياغاتها الادبية،وشاعريتها وفي محتواها النفسي والعاطفي. وهي مادة دسمه تقدم فرصه عمل عميق لايمكن تحديد جماله.!!! وبقدر عظمة العمل او النص المسرحي، ومع ذلك تكون غالبآ بسيطة في الشكل واصالة في الاسلوب لدي المخرج المفكر والمجرب ومغامرة البحث عن لغة جميلة وخلابة تعبر عن الحقيقة وبعيدآ عن السطحية والتي تتنافي مع لغة الفن والشعر والقيم الجمالية في المسرح. بعد ان حقق حلمه من خلال مسرحه "انتيم" اي المسرح الحميمي . قبل اسبوع نظمت الاوساط الثقافية والفنية احتفالآ بذكري مرور مائة عام علي افتتاح المسرح الحميمي ـ انتيم ـ سنة 1907. وقد قدمت العروض المسرحية ،ومابين سنة 1907 - 1910 ـ تم عرض 25 مسرحية للكاتب السويدي اوجست سترندبري علي هذا المسرح الصغير وكان المسرح باشراف الفنان اوجست فالك. لكل مخرج رؤياه ووجهة نظره في تفسير وقراءة النص المسرحي وطريقة اخراجه ومعرفة الفكرة الفلسفية للمؤلف وتتوقف الحالة علي امكانات المخرج والقدرة المعرفية وطريقة تفكيره وعرض خطابه المسرحي وموقفه الفكري،فراح البعض يفسر الصراع في مسرحية السيدة جولي علي انه صراع طبقي الاحداث كلها تجري في المطبخ الارستقراطي جولي تمثل النمودج البرجوازي وجان يمثل الطبقة المسحوقة والمعدمة.وقد شاهدت العديد من العروض لمسرحية "السيدة جولي" وبعدة لغات وقد شاهدت مسرحية السيدة جولي" سنة 1998 في السويد بالعربية ومن اخراج الفنان العراقي جواد الاسدي وتمثيل الفنانة السويدية من أصل عراقي انوار البياتي بدور-جولي - ومثل دور جان الفنان المغربي -أدريس روكحي
وكانت الرؤية الأخراجيه تمتاز بعقل ووعي وفكر وثقافه وأيقاع عربي . وشاهدت مسرحية السيدة جولي لفرقة من استراليا المخرج وكل العاملين من سكان أستراليا الأصليين الأوائل - الابورجنيز - وقد عالج المخرج النص بطريقه وبرؤيا مختلفه تماما عن فهم المؤلف السويدي المبدع - أوجست سترندبري - حيث جعل - جولي - في الختام تنتقم من - جان - وتقتله وربما كانت نهايه مقنعه !! وأخر عرض شاهدته لهذه المسرحيه العالميه الشهرة ...عرض علي المسرح الحميمي في ستوكهولم لفرقة مدينه -ستوكهولم - المسرحيه في عرض تقليدي سويدي صرف.
شاهدت مسرحية السيدة جولي لفرقة المسرح الملكي قدمت المخرج شخصيات عصرية وكان العرض ممتع من حيث الكادر التمثيلي كانت شخصية جان يؤديها الممثل المحبوب (ميكائيل برسبراند) وقد نجحت هذه المسرحية في استقطاب الجمهور المسرحي ونيل رضاهم وكذلك المسرح الملكي وعرض باللغة الاسبانية لفرقة "ساندينو" من تشيلي في هذا العرض كان جان الخادم اكثر استسلامي يرضخ لمطالب سيده ويبقي طوال العرض يفكر في تنظيف ومسح حذاء الاب، والوقوع في موضوع الذنب والخطيئة، ومع ذلك تميزت جميع العروض بالتحرر من التقليد والأتجاه نحو الحداثة في تفسير النص ومعالجة الفكرة الفلسفية

#عصمان_فارس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل