أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حكمت الحاج - لو..شعر : رديارد كبلنغ














المزيد.....

لو..شعر : رديارد كبلنغ


حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 2241 - 2008 / 4 / 4 - 11:26
المحور: الادب والفن
    



ترجمة : حكمت الحاج

لو استطعْتَ أنْ تثقَ بنفسك
عندما يفقدُ كلُّ إنسانٍ ثِقَتَهُ فيك
لو استطعتَ أنْ تحتفظَ برأسك
عندما يفقدُ كلُّ مَنْ حَوالَيكَ رؤوسَهُمْ
لو استطعتَ أنْ تنتظرَ
دونَ أنْ تَمَلَّ الإنتظارَ
لو استطعتَ أنْ تَصْدُقَ
عندما يكذبُ الآخرونَ
لو استطعتَ أنْ لا تبدوَ أفضلَ مِمَّاْ ينبغي
لو استطعتَ أنْ لا تتكلمَ بِحِكْمَةٍ مُفرَطَةٍ
لو استطعتَ أنْ تَحْلُمَ
ولا تَدَعَ للأحلامِ سيادةٌ عليك
لو استطعتَ أنْ تُفَكِّرَ وأن لا تجعلَ
الأفكارَ غايتكَ القصْوَىْ
لو استطعتَ أنْ تُجَاْبِهَ الفوزَ والفشلَ
وتُعَاْمِلَهُمَاْ علىْ حَدٍّ سَوَاْءْ
لو استطعتَ أنْ تُكَدِّسَ كُلَّ مَاْ تَمْلِك
مِنْ أرباحٍ وتغامرَ بها دفعةً واحدةً
وتخسرها جميعاً ثُمَّ تبدأ مِنْ جديدٍ
مِنْ دونِ أنْ تنطقَ بكلمةٍ واحدةٍ
عنْ خسارتكَ
لو استطعتَ أنْ تخاطبَ النَّاْسَ
مِنْ غيِر أنْ تَتَخَلَّىْ عنْ فضائلكَ
وأنْ تسيَر في ركابِ الملوكِ
مِنْ دونِ أنْ تفقدَ مزاياكَ الْمُعْتَادَةَ
لو عجزَ الأعداءُ والأصدقاءُ والْمُحِبُّوْنَ
عنْ إِثارةِ حفيظتكَ بإيذائِهمْ إِيَّاْكَ
لو كانَ الناسُ كلهمْ عندكَ سَوَاْسِيَةً
منْ دونِ أنْ يكونَ لأَيٍّ منهمْ
أهميةً خاصةً لَدَيكَ
لو استطعتَ أنْ تَمْلأَ الدقيقةَ الواحدةَ
بِمَاْ يُعادلُ سِتِّيْنَ ثانيةٍ منَ السَّعْي رِكْضَاً
فَإِنَّكَ سَتَنْجَحُ في حياتكَ
وإنكَ فوقَ كُلِّ ذلكَ
ستصبحُ إنساناً
يَاْ وَلديْ.



#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- سدة الهندية
- مَنْ لا يَحْضُرُهُ الفَقيهُ
- جِنْ
- صندوك الرمل مسرحية بالمحكية العراقية من فصل واحد
- -جنون- جليلة بكار وفاضل الجعايبي: رؤية جديدة للانسان والشعر ...
- تَحْفرُ الخيولُ قبرَ الفجرِ
- جسر على نهر دجلة أو قراءةٌ في تسنن حسن العلوي (2-2)
- جسر على نهر دجلة أو قراءةٌ في تَسَنُّن حسن العلوي (1-2)
- جنون في كتاب بعد أن كانت مسرحا
- موطني موطني نشيد بين شاعرين
- المرأة والحداثة والتفكيك والجندر في العالم العربي في حوار مع ...
- حتى نارك جنة.. الوطن بين رضا الخياط وشكري بوزيان
- الكلامُ المُسْتَعَادُ
- فن الشعر في ملحمة گلگامش
- Marcella
- ذكرى أبي القاسم
- مفاهيم سبتمبرية جديدة حول الإرهاب والحروب الإستباقية وحقوق ا ...
- د. الطيب البكوش: إن مساعدة الشعب العراقي أعسر تحت الاحتلال، ...
- بين الهندسة والبستان: قصيدة نثر طويلة عن المساءات الخمسة عشر
- غرفة في فندق الراحة أو مديح العذراء كريستينا ستوكهولم السعيد ...


المزيد.....




- القضاء المصري يحسم قضية مقتل الفنان سعيد مختار
- فيلم -العربي-: رواية جزائرية تمنح -العربي- في رواية -الغريب- ...
- إلتون جون يحذر من الذكاء الاصطناعي
- اختفاء مقتنيات فنان مصري شهير تعود للواجهة
- السلطات التركية تداهم قناة -سوزجو تي في- والمعارضة تتهم أردو ...
- مقتنيات مايكل جاكسون الشهيرة تصل إلى أبوظبي في معرض ومزاد اس ...
- -التطبيع-.. رحلة أخطر مصطلح من معاجم الجوهري إلى تقرير معهد ...
- أشهر أفلام هوليوود التي صُوّرت في إفريقيا
- أيقونة روسية نادرة تعود إلى الظهور في الولايات المتحدة بعد 6 ...
- -كنت بكلم هوا؟!-.. ضيوف إسعاد يونس يختفون أمامها في مشهد طري ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حكمت الحاج - لو..شعر : رديارد كبلنغ