لو..شعر : رديارد كبلنغ

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 2241 - 2008 / 4 / 4 - 11:26
المحور: الادب والفن
    

ترجمة : حكمت الحاج

لو استطعْتَ أنْ تثقَ بنفسك
عندما يفقدُ كلُّ إنسانٍ ثِقَتَهُ فيك
لو استطعتَ أنْ تحتفظَ برأسك
عندما يفقدُ كلُّ مَنْ حَوالَيكَ رؤوسَهُمْ
لو استطعتَ أنْ تنتظرَ
دونَ أنْ تَمَلَّ الإنتظارَ
لو استطعتَ أنْ تَصْدُقَ
عندما يكذبُ الآخرونَ
لو استطعتَ أنْ لا تبدوَ أفضلَ مِمَّاْ ينبغي
لو استطعتَ أنْ لا تتكلمَ بِحِكْمَةٍ مُفرَطَةٍ
لو استطعتَ أنْ تَحْلُمَ
ولا تَدَعَ للأحلامِ سيادةٌ عليك
لو استطعتَ أنْ تُفَكِّرَ وأن لا تجعلَ
الأفكارَ غايتكَ القصْوَىْ
لو استطعتَ أنْ تُجَاْبِهَ الفوزَ والفشلَ
وتُعَاْمِلَهُمَاْ علىْ حَدٍّ سَوَاْءْ
لو استطعتَ أنْ تُكَدِّسَ كُلَّ مَاْ تَمْلِك
مِنْ أرباحٍ وتغامرَ بها دفعةً واحدةً
وتخسرها جميعاً ثُمَّ تبدأ مِنْ جديدٍ
مِنْ دونِ أنْ تنطقَ بكلمةٍ واحدةٍ
عنْ خسارتكَ
لو استطعتَ أنْ تخاطبَ النَّاْسَ
مِنْ غيِر أنْ تَتَخَلَّىْ عنْ فضائلكَ
وأنْ تسيَر في ركابِ الملوكِ
مِنْ دونِ أنْ تفقدَ مزاياكَ الْمُعْتَادَةَ
لو عجزَ الأعداءُ والأصدقاءُ والْمُحِبُّوْنَ
عنْ إِثارةِ حفيظتكَ بإيذائِهمْ إِيَّاْكَ
لو كانَ الناسُ كلهمْ عندكَ سَوَاْسِيَةً
منْ دونِ أنْ يكونَ لأَيٍّ منهمْ
أهميةً خاصةً لَدَيكَ
لو استطعتَ أنْ تَمْلأَ الدقيقةَ الواحدةَ
بِمَاْ يُعادلُ سِتِّيْنَ ثانيةٍ منَ السَّعْي رِكْضَاً
فَإِنَّكَ سَتَنْجَحُ في حياتكَ
وإنكَ فوقَ كُلِّ ذلكَ
ستصبحُ إنساناً
يَاْ وَلديْ.

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل