كيف سنمشي خلف النعش؟ ل ماركوس أورتس*

ليندا حسين

الحوار المتمدن-العدد: 2191 - 2008 / 2 / 14 - 09:52
المحور: الادب والفن
    

كانت جدتي تسكن في الطابق السفلي لبيتنا، وحين أفكر بمنزلها أتذكر أول ما أتذكر تكات ساعة المطبخ، وأتساءل لماذا تكون تكات الساعات بهذا الصخب في منازل العجائز.
حين كنت صبيا كنت كثيرا ما أقرأ لجدتي، لأن عينيها كانتا ضعيفتين جدا. كنت أحيانا حتى أصلي معها صلاة المسبحة. كانت تجلس دائما إلى الطاولة على نفس الكرسي مؤمنة بكل جوارحها بما كانت تتلو في صلاتها.
ماتت في أحضان العائلة. كانوا هنا جميعا، إلا أنا. أنا كنت قد انتقلت للتو وسكنت بعيدا في فرايبورج. العم يوسف قرأ ـ بينما كانت تحتضر ـ من كتاب الصلوات. وجاءت الجملة التي تقول: "ارحمنا يا رب". ثم تلاها بين قوسين توجيه يقول: ثلاث مرات. هذا كان موجها بالتأكيد للمبتدئين من الذين يرتادون الكنيسة، ويعني أنه يجب على المرء أن يردد:" ارحمنا يا رب، ارحمنا يا رب، ارحمنا يا رب". إلا أن عمي يوسف كان من الذين يترددون على الكنيسة، وأنا لم أفهم لماذا بدلا من " ارحمنا يا رب، ارحمنا يا رب، ارحمنا يا رب" قال: "ارحمنا يا رب ثلاث مرات" كلهم ضحكوا ـ هكذا حكوا لي ـ أو حاولوا كتم ضحكهم، وهنا ماتت جدتي.
أنا أحب هذه الحكاية جدا، لأن تصوري بأن الجدة قد لفظت نفسها الأخير وسط الضحك يخلف فيّ شعورا مريحا، كما لو أن أحدهم بهذا قد اقتلع سنا من فم الموت.
حين وصلت البيت، كانوا يعقدون اجتماعا. إذ أن الموت يجر خلفه تفاصيل لا تنتهي. وبالنسبة لي لم يكن واضحا ما الذي يجب القيام به، وأية تفاصيل يجب الاعتناء بها والتخطيط لها: كتابة وإرسال البطاقات، إجراء الاتصالات، توزيع المهام، شراء التابوت، حفار القبور، قس، قبر، وشاهدة القبر. جلست صامتا هناك، والغرفة عجت هكذا فقط بالحمى والضجيج: الموت كان هنا، لكن أحدا لم يكن يريده.
عن مراسم الجنازة تحدثوا. اختاروا الأناشيد، النصوص، ماذا كانت تحب؟ ماذا يلائم المناسبة؟ ( أنا اقترحت عليهم: "القبر فارغ، المسيح قام". هم قالوا: لا تكن قاتما) أي من صلوات الشفاعة؟ أية تلاوة؟ ماذا يكتبون على ورقة النعي؟ أية صورة؟ وجاء السؤال: "كيف سنمشي خلف النعش؟"
لم يبد أي أثر للانزعاج، سؤال عادي جدا. لم يرفع أحد الصوت، أحدهم قال: أولا أبناء المتوفاة (الإخوة الأربعة) ثم أزواج الأولاد، ثم الأحفاد ثم الناس. عمي يوسف سأل في أي ترتيب يجب أن يمشي الإخوة خلف النعش، أيمشي الإخوة أولا ثم الأخوات، أم يمشي الجميع في صف واحد؟ قال أحدهم الأفضل تشكيل صف من أربعة أشخاص. رفع عمي هاينرش إصبعه وسأل إن كان ليس من الأفضل أن يمشي الإخوة الأربعة جنبا إلى جنب مع أزواجهم؟ قال أحدهم: هذا ليس اقتراحا سيئا، لكن لن يتسع الصف الأول خلف النعش لثمانية أشخاص: بحيث قد يحدث أن يمشي الصهر أو الكنة قبل واحد من الأبناء، وهذا سيبدو طبعا غير لائق. والسيدة شيرجر؟ (أعز صديقات الجدة) حك أحدهم رأسه. هل يجب أن تمشي وسطهم؟ لا، هذا سيبدو بالتأكيد غير مناسب، قال أحدهم، هي في النهاية ليست فردا من العائلة، والأفضل أن يكون مكانها خلف الأحفاد، مباشرة خلفهم. والعمة ماريا؟ (أخت الجدة) سألتُهم. لا..لا، قال أحدهم وهز رأسه، إنها ميتة من زمان. أخ، قلت. حقا؟ منذ ثلاث سنوات، جاء الرد. بعد ذلك قلت محاولا قدر الإمكان أن أبدو جادا، بأنني لست راضيا عن مكاني في الصف الأخير (بالترتيب العائلي). أنا عشت معها تحت سقف واحد، كثيرا ما قرأت لها، وكنت حتى أصلي معها صلاة المسبحة. أنا لي الحق بأن أكون في الصف الأول. وإذا تعذر هذا فعلى الأقل في الصف الثاني مع الأزواج. قلب أحدهم المسألة على كل الأوجه، وقال أن بقية الأحفاد قد يطالبون بنفس هذا المطلب، لا، قرر أحدهم، علي أن ألتزم بالترتيب المتفق عليه، هم متأسفون لأنهم لا يستطيعون فعل شيء حيال هذا. عمتي إرمجارد قالت أنها لا تود حقيقة أن تكون مباشرة خلف النعش، بل تماما في مؤخرة الموكب، وحدها، سيكون ذلك أفضل بالنسبة لها. لكنهم ارتأوا أن هذا لا يجوز أبدا. عمتي يجب "بكل الأحوال" أن تمشي خلف النعش، مثل بقية الإخوة، لأنه بغير هذا قد يفكر الناس أن هناك مشاكل عائلية. لا، يجب أن يمشوا خلف النعش، ولا نقاش حول هذا الموضوع. قلت لهم من الممكن تحديد الترتيب خلف النعش بالقرعة. ثم تركت الغرفة.
ودعت جدتي، ولأجل هذا كان يجب أن أزورها في المشرحة. كانت تلك هي المرة الأولى والوحيدة التي أرى فيها شخصا ميتا. هي لم تكن تتحرك، وأنا قلت شيئا ما قبل أن أعود أدراجي. لم أذهب إلى دفن جدتي، ولا أعرف حتى اليوم بأي ترتيب مشوا خلف النعش.

* ماركوس أورتس كاتب ألماني شاب من مواليد 1969، والنص عن مجموعة قصصية تحمل نفس العنوان، الطبعة الأولى عن دار شوفلينج (فرانكفورت 2001)

الترجمة عن الألمانية: ليندا حسين

#ليندا_حسين (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل