الفصحي والعامية واستمرار التعمية !

فيليب عطية

الحوار المتمدن-العدد: 2071 - 2007 / 10 / 17 - 04:16
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

لو التقي احد المصريين باستاذ من اساتذة اللغة العربية أو فطحل من فطاحل المجامع اللغوية وصاح به قائلا : ازيك ياباشا ..ده انا لسه امبارح آري كتابك التحفة السنية في محاسن اللغة العربية ! لنظر اليه الفطحل شذرا ولوي شفتيه كمن تذوق حامضا قائلا : ماتلك اللهجة التي تنطق بها ...انها لهجة عامية ركيكة وكان الاجدر ان تقول :
كيف حالك ايها السيد ...لقد قرأت امس كتابك ....الخ ، ولايدرك الفطحل انه قد ارتكب خطئين : وصف لغة المصري باللهجة ، وترجمته للعبارة التي قيلت هي بحق ترجمة ركيكة لاترقي الي عبقرية التعبير المقال ، ولو انه تأمل مليا في تلك الجملة ماوجد الا كلمة او كلمتين عربيتين اما الباقي فيضرب في عمق التاريخ ويصنع مفردات لغة مازلنا نصر انها لهجة وهي ليست بلهجة بل لغة تامة الاكتمال بنحوها وصرفها وتنوع مفرداتها يستخدمها شعب بأكمله في المنزل والحارة وفي الغيط والمصنع وفي الحانة والسوق وهي لذلك تستحق ان توصف باللغة المصرية الحديثة ،وقس علي ذلك لغات شعوب أخري كالنوبية والعراقية والشامية والامازيجية وغيرها درجنا علي وصفها بلهجات وكان الله بالسر عليم !
لن نتوقف لنشير الي الفرق بين اللهجة واللغة فتلاميذ المدارس يعرفون الفرق بين لهجة الصعيدي والبحيري ، وهو فرق يضرب بدوره في عمق التاريخ ولايصنع ابدا لغتين مختلفتين فهي لغة مصرية واحدة ، فما هي اللغة اساسا ؟ اللغة هي اداة تواصل بين جماعة بشرية معينة تعتمد علي : مفردات لغوية وثانيا وهذا هو الاهم علي نسق نحوي وصرفي ثابت ينظم العلاقة بين المفردات ليجعل الكلام مفهوما وذي معني .
بالنسبة لكل اللغات الحية كانت المفردات دائما عرضة للتبديل والاضافة تبعا للظروف التاريخية التي يمر بها المجتمع ....حتي اللغة العربية التي قيل عنها ماقيل من القدسية والاجلال لم تنجو من هذا التغيير ، والدليل علي هذا بسيط وفي غاية الوضوح : من يقرأ قصيدة للبحتري وابي تمام أو كتابا للمعري لابد أن يكون بجانبه قاموسا لغويا كي يعرف معني الكثير من المفردات تماما مثلما يحدث عندما يقرأ عملا لشكسبير بالانجليزية ، فما الفرق ؟ حتي الزمبليطة التي تقوم بها المجامع اللغوية لتعريب الاختراعات الحديثة انما هي صيحة في واد ، فمن هذا الذي يقول لك اليوم : لقد شاهدت المرناة وسمعت المذياع واكلت شطرا ومشطورا وبينهما طازج !
ولاتوجد لغة من لغات الارض لم تتأثر باللغات التي سبقتها اوجاورتها ، وهكذا اذا فتحت قاموسا لغويا حديثا لاي لغة من لغات الارض ماعدا العربية ستجد ان هذا اللفظ الانجليزي ساكسوني الاصل أو لاتيني أو يوناني اغريقي ، ولن يخلو الامر من بعض الكلمات الجرمانية والسلافية .
وكان الاجدر بتلك المجامع اللغوية العربية ان تقدم لنا قاموسا علي هذا النحو فليس عيبا ان نعرف ان كلمة ( ماء ) العربية اصلها (مو) الفرعونية باعتبارها اللغة الاقدم ، وان كلمة حق وحاكم من كلمة ( حقا) الفرعونية ، وقس علي ذلك عشرات بل مئات المفردات
هذا عن المفردات فماذا عن القواعد النحوية والصرفية ؟
قد يصاب الكثيرين بالدهشة اذا قلنا ان اللغة المصرية الحديثة تملك من القواعد مايزري بأعمال سيبويه ، دعونا من الرفع والجر والنصب وغيره من اعمال النصب التي لايعرفها غير تلاميذ المدارس وينسونها بمجرد تخرجهم ، هل سمع احد من اساتذة اللغة العربية عن الفعل الماضي التام والحاضر المستمر وغيره من تلك التصاريف المدهشة التي توجد في كل اللغات الحية ؟
لنضرب مثالا بسيطا وندعو احد اساتذة العربية ليقدم لنا ما يقابله بالفصحي :
انا رحت المدرسة وشخيت في الفصل والمدرس لعن سلسفيل جدودي ( الفعل هنا ماضي بسيط ومن السهل ترجمته ) اما الاصعب فهو
انا ب اروح المدرسة وب اشخ في الفصل والمدرس ب يلعن سلسفيل جدودي ( الفعل هنا حاضر مستمر او متكرر وليس ظرفا كما قد يذهب البعض )
انا هاروح المدرسة وهلعن سلسفيل ابو المدرس ( الفعل هنا مستقبل )
كل هذه الصيغ ليست عشوائية بل هي صيغ ثابتة تستخدم مع كل الافعال
ولو بحثنا في الصيغ الاخري الخاصة بالضمائر والاسماء والنفي والملكية لتوصلنا الي نحو كامل ، وجرامر كامل مكتمل يضرب بجذوره في اعماق تاريخ اللغة ،ولن يجد اي مثقف مصري حرجا في القول بأعلي صوته : انا اتكلم اللغة المصرية الحديثة ولا امانع في الكتابة بها .

#فيليب_عطية (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل