سعدي يوسف ..عندما يصير الشاعر كونيا - كتاب جديد بالأنكليزية

فاروق سلوم

الحوار المتمدن-العدد: 2034 - 2007 / 9 / 10 - 12:23
المحور: قراءات في عالم الكتب و المطبوعات
    

في سيرته.. انه شهد حروبا .. وحروبا اهلية .. وعرف واقع الخطر..
كما عرف السجن .. وعرف النفي
وقصائد سعدي يوسف منشورات سرية ..
نبض حائر لكلمة مجنونة
طاقة مستيقضة.. تتسلق جدار السنوات
اشكالية تثير الأسئلة .. وتثير العداء .. وتطلق الحب !!
ولكلّ تجربته مع سعدي يوسف.... هي تجربة الشاعر وهو يحتل ملاذا في الوجدان ..
فلقد وصلتني ،وانا في اول العمر ، قصائد سعدي يوسف ، الغائب في المنفى يومذاك ، كمنشورات سرية خطرة ، فهو الشاعر، الماركسي ، الذي احببناه وهو في منفى مدن الساحل الجزائري ..واحببناه في غربته القسرية هاربا من جحيم المصير المجهول المهدد لكل بقاء ..
واحببنا ندرته مثلما احببنا شعره المستحيل..
يومذاك حيث كان الشرطي يتلفت من خلفك ومن قدامك .. ليقرأ كل حرف معرفي مهددّ !!
ثم سلمت اليّ مجموعته الشعرية – قصائد مرئية الصادرة في صيدا عام 1965 مثلما يسلم البيان الشيوعي .. بين ارغفة الخبز او في مخبأ متنقل .. وسط توصيات بالخوف والحذر من كل مخلوق خرافي مفترس قد يبتلعنا لو اكتشف ان هذه القصائد من بين قراءاتنا ..
وسلمت اليّ مطولته ( تحت جدارية فائق حس) مثل نص محرّم ، في اواسط السبعينات ... وقد اختار سعدي قصيدته هذه من الدلالة العميقة لتلك الجدارية الأنطوائية الجالسة على طرف ساحة الطيران قبالة الشمس... وسط بغداد .. حيث تجلس الشغيلة العراقية كل فجر .. وهم الآلاف من شغيلة عراقية فقيرة في ( مسطرهم ) - نسقهم - ا لجليل وهم على باب الرزق الصعب تحت ظل ظرف قاس تؤطره بضعة حمامات وموتيفات لفائق حسن منفذة بألأرابيسك تسجل مرحلة من مراحل النضال الطبقي والسياسي في العراق ..
وقد نفذها الفنان فائق حسن بعد ثورة تموز 1958 ضد الملكية .
كانت القصيدة صوتا ملحميا بكائيا متفرد ا.. وانتقائيا.. فيما تسترسل الشغيلة المتعبة في جلستها المنتظرة على باب الحياة كل يوم حيث يسعى كل شغيل الى لحظة رزق طائشة .. او بالغة الندرة يومذاك .
وسلّمت اليّ اخيرا نسخة سرية مصورة – فوتو كوبي – في شارع المتنبي 1994 من……. ( ايروتيكا ) بمنتهى السرية والخشوع.. وقشعريرة الشهوة المكبوته .. خشية الرقيب المبرمج الذي يطيح بكل جمال في لحظة شك ارعن .. اذ يكفي ان تكون كلمة – ايروتيكا – لوحدها .. تهمة الزندقة .. او تهمة للرجم او الحد .. او السجن او المصير المحتوم ..
من يدري مالذي يمكن ان يواجه المرء في تلك اللحظات البلهاء في قسوتها وهيجانها الكاسح !!
والساعة اتأمل سعدي يوسف.. الأنسان و الشاعر في فردوسه الكوني البعيد عن كل شبهة او سؤال ، بعد ان انجر مشروعا شعريا هائلا وبدأب ( نملي ) يومي دقيق .. و رسم شعره مكانة كونية في افق الثقافة العالمية ومشهدها الشعري .. وبين يدي كتاب ( شعر سعدي يوسف بين الوطن والمنفى ) بألأنكليزية ، لمؤلفه يير هوري ، الأستاذ المتخصص بثقافة الشرق الأوسط في جامعات عديدة ، وهو مؤلف وكاتب لعدد من الدراسات في الشأن الشعري العربي الحديث والنقد .. واللسانيات ..
ويثير هذا الكتاب الى جانب العديد من الكتب الصادرة عن سعدي يوسف بألأنكليزية والأيطالية والفرنسية ، الكثير من لحظات السؤال.. المرهف ، والأسترسال الموحي ، والشكوك المريضة ايضا ، كل ذلك من اجل شاعر اشكالي متنوع خرج الى افق العالمية حيث صارت جامعات العالم والمنظمات الشعرية العالمية تختار شعره وتقرره ؛ مثلما يختار باحثون ، ومهتمون ، قراءة اعماله او ترجمتها بحرية واسعة حيث تكون .. كونية الشاعر مدخلا بحثيا وجماليا بالغ الخصوصية ، لهؤلاء المهتمين من جامعات العالم ومؤسساتها الثقافية مثلما تتيح تلك الدراسات قراءة سعدي يوسف .. قراءات معمّقة شتى ..وترجمته ..وتدريسه .
وقد عالج المؤلف تجربة سعدي يوسف الشعرية والحياتية في كّل واحد لاينفصم ؛ وقرأه قراءة وبحثا وتأصيلا في دأب متواصل لتحليل مائة قصيدة من شعر يوسف في شتى مراحل عمله الشعري .. مؤثرا منهجا معرفيا للوصول الى الأعماق النادرة في خصوصية الكلمة ، والنسق ، وبنى النص ايضا ، يقول المؤلف يير هوري : لقد عرف سعدي يوسف ، منذ وقت بعيد كشاعر حداثي بارز في واقع الشعر العربي ، وفي هذا الكتاب الأول من نوعه باللغة الأنكليزية ادرس دراسة معمقة المنجز الشعري لسعدي يوسف عبر تحليل الثيمات الأساسية لشعره والقراءة المقربة .. ( الحميمة ) لقصائده .. في محاولة لأستكناه هذه المكانة التي تحتلها تجربته الشعرية ونصوصه الأبداعية ، وبهذه الطريقة ، كما اظن ، تقوم الدراسة بوضع اطار مرسوم لفهم سعدي يوسف في تجربته الشعرية الخلاّقة لدينا وعند القارىء الغربي عموما .
ويعلق اس. سوميخ الأستاذ الفخري قائلا : ان سعدي يوسف الشاعر الأكثر تميزا اليوم في بلد قدم العديد من الأسماء الشعرية اللامعة في الماضي والحاضر .. حريّ بمثل هذه الدراسة الأكاديمية من قبل يير هوري المهتم بألأدب العربي .. وقد قدم يير هوري دراسته الأكاديمية العميقة هذه متناولا الخصوصية البالغة والعمق اللغوي وتركيبة التصوير بشكل يؤكد اهمية هذه الدراسة الفريدة المثيرة عبر مقتربات في النظرية الأدبية تجعل شعر يوسف اكثر قربا ووعيا عمليا من القارىء ..
ويضع المؤلف توطئة الدكتور شاكر النابلسي رئيس الجامعة العربية الأمريكية في كولورادو ، و صاحب دراسة شهيرة بألأنكليزية بعنوان ( قامات النخل : دراسة في شعر سعدي يوسف ) و يجتزيء المؤلف ، في كوتيشن نادر ماكتبه النابلسي حول هذا الكتاب الجديد ..بما يعزز وجهة نظره كباحث يهمه تزكية ابناء الثقافة العربية ، يقول شاكر النابلسي :
لقد ابتكر يير هوري كتابا متميزا في دراسة وتقديم شعر سعدي يوسف بألأنكليزية ، مقدما اياه الى القارىء الغربي في قراءة مدركة للمبتنى الشعري والأفق اللغوي والدلالي ليوسف ، وقد فعل المؤلف ذلك بوعي وعمق وخبرة حية . ان الكتاب فرصة للتعرف عن قرب الى دأب يوسف المتواصل في بحثه الجمالي الذي لايني ينحت هويته ومكانته في مبـتـنى الشعر العراقي والعربي في المنفى ايضا ..
اما وقد كتب درويش عبارته الخاصة ( منذ ان بدأت أقرا سعدي يوسف فقد استحوذ على مذاقي الشعري .. انه واحد من شعرائنا العظماء لقد قاده الشعر ، بل اجرؤ ان اقول انه قاد الشعر الى تغيير هائل في صيغته وبلغة متجاوزه للغة الشعرية السائدة الجامدة حتما الى لغة جديدة يمكن ان يميزها المرء بتلقائيتها وعمقها الذين يمثلان البحث عن الجوهر وبهذه الطريقة فأن الشعر في قصائده قد اصبح الحياة ذاتها بكلماتها وتلقائيتها ) .. وكتب اساتذه وباحثون موقفهم الفني ورؤيتهم في كلمات بليغة .. وخطاب لالبس فيه ..
اما وقد صدر هذا الكتاب الجديد بألأنكليزية في مكتبات العواصم
فأن يوسف الشاعر والأنسان في هذه المرحلة .. سيجد من يحتفل بهذا الأصدار.. ويثني على دأب شاعر يستيقظ كل فجر ليداعب قطط قصائده .. ذوات الفراء
كما سيكتب البعض من ذوي النمط اللغوي والفكري شيئا مختلفا من حوله ..
لكن سعدي في انتمائه العميق وعزلته الخلاّقة .. لن يلتفت الى الأنداد بغضب ..
انه يواصل الدفاع عن بلاده التي تحت الحراب بالكتابة الحية في رداء الفكر ..
و لغة الشعر

الكتاب : شعر سعدي يوسف في الوطن والمنفى
تأليف: يير هوري
اصدار : مطبعة اكاديمية سوسكس 2007
عدد الصفحات :368

#فاروق_سلوم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل