بوش يستحق: نزع سلطته 1

عبدالوهاب حميد رشيد

الحوار المتمدن-العدد: 1670 - 2006 / 9 / 11 - 09:47
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

بوش يستحق: نزع سلطته 1
ترجمة: د. عبدالوهاب حميد رشيد 2
" لا يستطيع العالم الانتظار لغاية 5 تشرين الأول/ أكتوبر 2006. شاركْ في قدح شرارة وضع نهاية لـ: "لبوشية" (عقيدة بوش السياسية).. مقابلة مع ديبرا سويت- العالَم لا يستطيع الانتظار- أجرى المقابلة كيفن زوس.. ديبرا: المنسقة الوطنية لحملة منظمة: العالَم لا يستطيع الانتظار.
كيفن: ما الهدف من: العالم لا يستطيع الانتظار؟ كيف تطورت؟
ديبرا: بدأنا هذه الحركة في تموز/ يوليو 2005 بسبب تراكم الكم الهائل من الكوارث بعد خمس سنوات من نظام حكم بوش. الممارسات المرعبة التي تمت باسمنا تجاه العالم والتي نعيشها في هذه البلاد أيضاً. وحالياً ننظر إلى التهديد المباشر لإيران واحتمالات استخدام الأسلحة النووية التي لا مفر منها. إن العالم، بصدق، لا يستطيع الانتظار ليرى ما ستفعله إدارة بوش في السنتين القادمتين من حكمه.
الدعوة لإنهاء نظام بوش وقِعَتْ من قبل آلاف عديدة من الناس، وبعضهم من المشهودين بضمائرهم الحية. نُحاول إنهاء هذا النظام وخلق وضع سياسي جديد يقود إلى تجريد بوش وطرده خارج السلطة لقيامه بعكس الاتجاه الكلي لمسيرة المجتمع.
لم يوفر "السياسيون الرسميون" لأغلبية الناس حق التعبير عن رغباتهم وآرائهم أو حق الاحتجاج كما هو معتاد. والاعتماد على قيادة الحزب الديمقراطي أثبت أنه كارثة. من هنا أصبح التغيير الجذري مطلوباً بإلحاح. سندعو يوم الخميس الخامس من أكتوبر إلى بداية شيء لم يتواجد حتى الآن في هذا البلد. لكنه يتحرك بتململ تحت السطح. تعطَّل بفعل السياسيين، ويبحث عن متنفس للظهور.
كيفن: ماذا يحدث في الخامس من أكتوبر؟ ما هو الهدف؟ ماذا يفعل الناس للمساعدة؟
ديبرا: نحن مهتمون في هذا اليوم ببناء حشد جماهيري ضخم، واسع وناقد في مركز المدينة أو مقابل بناية فيدرالية. ستبرز قوة سياسية جديدة تطالب بـ: طرد هذا النظام. سنصدر تصريحاً سياسياً قويا للقيام بإضراب شامل في موقع العمل، المدرسة..
في الثاني من تشرين الثاني/ نوفمبر 2005، وبمناسبة الانتخابات، مارسنا نشاطنا في 70 مدينة. خرج طلاب أكثر من 200 مدرسة. في كانون أول/ يناير بمناسبة رسالة بوش الاتحادية، كشفنا أكاذيبه في هذه المدن وفي وسائل الإعلام.
كيفن: مع تصاعد الحركة الديمقراطية فإننا نؤيد اتهام الرئيس ونائبه شيني بالتقصير والمطالبة باستقالتهما. عليه نحن في اتفاق معكم. لكن أليست جذور العقيدة البوشية أوسع من بوش في الواقع؟
ديبرا: لا خلاف على أن أغلب قرائك لهم موقف نقدي تجاه المجتمع الأمريكي الذي يقرُّ بدرجة عالية عدم المساواة. إن الاقتصاد العالمي والعسكرة العالمية تنحصر في القوة العظمى ذات القطب الواحد فقط، دون أن تواجه أي تحدّ أو منافسة من قوى مساوية منافسة. وحاليا تُحاول السيطرة على العالم. وهذا أمر خطير، بخاصة في عصر السلاح النووي المحصور استخدامه بيد الرئيس الذي يعتقد أن الله اختاره للحكم. من الصعب جداً أن يتخلى عن العراق، رغم مسيرة الحرب السيئة جداً في مواجهته. بل أن إدارة بوش تزيد سرعة اندفاعها باتجاه أبعد، وبالاستناد إلى أسباب أعمق. وبالتأكيد لعوامل مختلفة عن تلك التي تزعمه علناً. وهذا الاتجاه مدعم حالياً من قبل زعيم الديمقراطيين المستسلم للوضع القائم، ويتفق أساساً مع حزب بوش للهجوم على إيران.
الناس المشاركون في هذه الحملة يهدفون إلى إسقاط نظام بوش. يمثلون مشارب سياسية متعددة وعلى نحو واسع من بينهم مثلاً الديمقراطي جيفرسون الذي يعتقد بحصول تغيير عكسي وقسري لاتجاه البلاد بعيداً عن المبادئ الرئيسة للآباء المؤسسين. آخرون يرون أن الاتجاه الحالي محاولة لبناء إمبراطورية عالمية. لكن الجميع في هذه الحركة مدفوعون بالرغبة المشتركة لتحقيق عالم أفضل. لا نريد وليس لنا أن نتفق على كل شيء حتى لا نُعطل حالنا في اختلافات سياسية وحتى ايديولوجية. أن نظام بوش يرمي بشبكة واسعة هنا: ربط الإرهاب بالانتماءات الوطنية/ القومية والدينية بحيث أصبح العالم يُصنَّف كأعداء لنا. قال بوش هذا الأسبوع: إذا تُعارض الحرب فأنتَ تُساعد بن لادن.. بينما ساوتْ كونداليزا رايز بين الناس ممن يقفون ضد الحرب وبين من يرفض القتال للتحرر من العبودية!
يجب تجريدهم من السلطة. إذا نجحنا الآن فسنكون في موقع نستطيع من خلاله إحداث تغيير جذري للقطبية الأُحادية السيئة جداً باتجاه أكثر إيجابية بكثير.
في جانبنا ملايين الناس ممن يرون أن الحرب يجب أن تنتهي. المحافظة على حقوق المرأة وحمايتها. التعامل الإنساني مع المهاجرين القادمين للبلاد وتوفير العمل المناسب لهم والحياة الطبيعة ومنع تعرضهم للإرهاب.
إذا نجحنا سوف نسير في طريق طويل نحو تحقيق تعددية فعلية بدلاً من الوضع المتجه نحو اليمين يومياً أكثر فأكثر وتصاعد الضغط الرسمي على الناس. ما كان يُعتبر أمراً فاضحاً مرفوضاً أصبح مشروعاً وقانونياً والناس مُجبرون على قبول ذلك.
كيفن: أليست سياستنا الخارجية العسكرية مُعتمدة على السياسة الخارجية للحزبين القديمين؟ طبَّق الرئيس كارتر "عقيدة كارتر" التي تدعو إلى استخدام القوة السكرية لضمان فتح الطريق للوصول إلى نفط "الشرق الأوسط". واستخدم الرئيس كلنتون القوة ودفع باتجاه تغيير السياسة الخارجية للعراق. والأكثر من ذلك أن سياسة استخدام القوة هذه لها جذور عميقة. الرئيس ايزنهاور صادق على المؤامرة الانقلابية لوكالة المخابرات المركزية الأمريكية ضد رئيس الوزراء المنتخب في إيران.
ديبرا: هذه السياسات لها جذور عميقة جداً لدى كلا الحزبين. لقد أصبح من الصعب جداً الكلام عن الاختلافات بينهما. من هنا يتجه الديمقراطيون للمنافسة على الرئاسة وفق منطق تحقيق نتائج أفضل فيما يسمونه "الحرب على الإرهاب" التي هي في الواقع حرب من أجل إمبراطورية بوش نفسه.. (الاختلافات في التكتيك/ الوسائل وليس في الأهداف/ المبادئ)..
ولكن من الناحية الموضوعية، أنظرْ ماذا حصل في ظل إدارة بوش خلال الخمس سنوات المنصرمة. الكثيرون سيقولون: كنا لا نتصور حدوث كل هذه التغييرات السريعة واستمرارها: قرار "الانقلاب" الذي صدر عن الحكمة العليا بتنصيب بوش. مشروع الحرب غير المنتهية والتي ستدوم عقوداً. التمويل الضخم للموارد من القطاع العام إلى القطاع الخاص في كافة المجالات: من المصروفات العسكرية لغاية الرعاية الصحية والتعليم العام، وطبع المجتمع بايديولوجية قلّة من المسيحيين المتطرفين. هناك الملايين من الناس ينظرون إلى تصرف بوش المنفرد تجاه البيئة، ويرون أنه يمكن أن يتحمل مسؤولية تدمير كوكبنا.
أن حقيقة كون هذه السياسات لها جذور عميقة، ويشترك فيها كلا الحزبين ليس سبباً أو مبرراً للتسامح معهم! في الحقيقة أنها تقلل فرصة الناس للخروج من هذا المأزق. من هنا ينطلقون للشوارع في الخامس من أكتوبر القادم لبناء جمع حاشد ناقد.
كيفن: إذن، إبعاد بوش من المؤكد خطوة جيدة، ولكن أليس بوش هو مجرد رمز لمشكلة أكبر؟
ديبرا: دعنا لا نتجاوز هذه "الخطوة الجيدة"! التخلص من هذا النظام مهمّة مُلحّة وضرورية. مع بوش تواجه "حكماً فردياً" بسلطات قيصرية غير مسبوقة.
كيفن: ماذا يمكن أن تعمل هذه الكلمات: "العالم لا يستطيع الانتظار" في مواجهة المشكلة الأكبر من بوش؟
ديبرا: يُشكل إبعاد نظام بوش خطوة جوهرية لحل "المشكلة الأكبر من بوش". محاربة الانتهاكات الجارية تتطلب معالجتها وفق خطوات تدريجية. هناك عوامل اقتصادية وسياسية مع بروز الولايات المتحدة قوة عظمى أُحادية، وصعود الجمهوريين للسلطة. ولكن لماذا قفز المتطرفون المسيحيون للسلطة وإصرارهم على تحويل مسار البلد نحو نظام ثيوقراطي (حكومة كهنة/ حكومة دينية)؟ ولماذا لا يتواجد لدى الديمقراطيين بديل منطق متماسك في مواجهة برنامج بوش؟ الإجابة تتطلب أكثر من مقابلة.
لكن المسيرة الكارثية برمتها تتلخص في أن هذا النظام أصبح يُكيف الوضع المجتمعي من منظوره العقائدي المتطرف، وفرض على الديمقراطيين الاصطفاف إلى جانبهم في تحقيق أهداف بناء إمبراطورية بوش. أن الحملة القائمة ترنوا إلى إلغاء كل هذا. والطريقة الوحيدة المتاحة لتحقيق هذا الهدف هي من خلال تعبئة معارضة سياسية ضخمة مستمرة بمشاركة الناس على أساس بناء الحملة من الأسفل.
إذا نجحنا فستأخذ عمليات التحويل اتجاهاً نحو بُعد آخر إيجابي ومرغوب، ملؤه الحقيقة، اتجاه آخر يمتلك قوة أخلاقية بعيدة عن التنكر والإحجام، وذلك في سياق إحداث تأثيرات سياسية إيجابية غير مسبوقة.
في الخامس من أكتوبر القادم، وعلى أساس دعوتنا: العالم لا يستطيع الانتظار، نعمل على إسقاط نظام بوش. الناس في كافة أنحاء البلاد سيخطون نحو الأمام في يوم من المقاومة الضخمة الشاملة. إن عمق تأثير هذا اليوم وقوته لا تعتمد فقط على الناس في منظمة العالم لا يستطيع الانتظار، ولا على الآخرين ممن تم تنظيمهم للمشاركة والانضمام في هذا اليوم، بل يعتمد أيضاً على أغلبية الناس ممن استمروا ينتظرون ويبحثون عن طريق مناسب لعمل شيء ما للمساهمة في هذا التغيير.
من هنا أدعو قرائك وجميع من يأملون في التغيير نحو الأفضل المشاركة في هذا الجهد في الوقت الموعود. علينا أن لا نهدر أية لحظة. لقاؤنا في الخامس من أكتوبر 2006.
www. Worldcantwait.net
مممممممممممممممممممممـ
1 Bush needs “to be repudiated”, Interview with Debra Sweet of: World Can`t Wait, By: Keven Zeese, Aljazeera.com- 9 September,2006.
2 ترجمة بتصرف موجزة.

#عبدالوهاب_حميد_رشيد (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات