-تحت سماء الجليد- جاك لندن

رائد الحواري

الحوار المتمدن-العدد: 4519 - 2014 / 7 / 21 - 01:03
المحور: الادب والفن
    

هذه المجموعة تحمل في نفسي شيئا كثيرا، أولا هي من إصدارات بغداد ـ العز والثقافة ـ منشورات مكتبة التحرير، وثانيا تحمل هذا المجموعة أفكرا أخلاقية وبصيغة رائع جدا، فالمبدئي والمنتمي هو سيد المجموعة القصصية، كما أن قدرة المترجم (جوفر حداد) على نقل صور وأحداث القصص كان يعطي المتلقي دفعا جماليا إضافيا.
لكي لا اكشف المجموعة، سأحاول أن أمر سريعا على ما جاء فيها، لعل ذلك يكون عرضا يدفع البعض إلى التقدم من "تحت سماء الجليد" لكي يأخذ قسطا من الأفكار التي نفتقدها في هذه الأيام.
قصة "اشتعال النار" تمثل صراع بين الإنسان من جهة والطبيعة من جهة أخرى، فتكون الغلبة للطبيعة، رغم ما بذله الإنسان من طاقة، فهو في هذه القصة لم يكن حكيما، بل كان أشبه بالغبي، من هنا سقط في براثن الطبيعة التي قضت عليه.
قصة "ذكاء بوربوتوك" تحكي عن فتاة هندية، يقع والدها في مصيدة الدين، وقبل أن يموت يطالب الدائن، بأخذ "ايلسو" بدل الدين، لكن ذكاء الفتاة، التي تقول للدائن "سأسدد لك الدين ولن أكون زوجة لك" تقوم بعرض نفسها للبيع في مزاد علني، فيدفع "بوربوتوك بها ثمنا يتجاوز الستة عشرون ألف دولار، وهذا المبلغ يتجاوز دين والدها المقدر بستة عشر ألف دولار، يهم بوربوتوك بأخذ "ايلسو" التي دفع ثمنها لكنها تهرب منه، فهي كانت متعلقة بحبيبها " آكون" يتم التحكم عند مجلس الشيوخ، الذي يقول بان الثمن الذي دفعه "بوربوتوك" يعد ثمنا باهظا، فيعرضها للبيع على في المجلس، لكن لا احد يستطيع دفع الثمن، وعندها يقرر "بوروتوك" أن يحفظ كرامته، بإطلاق الرصاص على قدم "ايلسو" لكي لا تهرب ـ مجازا ـ من "آكون" حبيبها، وهكذا يحفظ "بوربوتوك" كرامته ويقدم "ايلسو" إلى حبيبها.
قصة "الوثني" تقدم لنا الإنسان المبدئي المخلص الذي يفني حياته في سبيل الآخرين، والقصة تحمل أفكارا تتناقض مع الأفكار العنصرية والطائفية، فمن خلال هذا الإنسان الوثني قدم لنا "جاك لندن" صورة الإنسان المعطاء الأخلاقي.
قصة "البفتيك" تقدم لنا الملاكم الذي يقوم بهذه المهنة لكي يسد رمق عائلته، فمن خلال الخسارة التي يمنى بها في آخر مباراة يتذكر مسيرة حياته السابقة، وكيف انه قام بإبكاء الخاسرين سابقا، كما يبكي هو الآن خسارته، بالبكاء لم يكن بسبب الخسارة بقدر البكاء على عدم المقدرة على توفير متطلبات العائلة.
قصة "المكسيكي" تتحدث الانخراط في الثورة، وكيف أن الثورة تكون ملهمة لإخراج الطاقات الكامنة في الإنسان، فهي تدافع لظهور القدرات الانسانية، وأيضا تكون الثورة هي المستفيد الأول من تلك الطاقات، فالعلاقة بين الإنسان المبدئي والثورة علاقة جدلية، يقدم كلا منهما شيئا للآخر، فتكون النتيجة الانتصار للإنسان الفرد وأيضا للثورة.
قصة "بيت مابوهي" تتحدث عن الصراع بين أمل الإنسان والطبيعة، "مابوهي" الذي يجد لؤلؤة نادرة يقوم بالتخطيط لبيعها وشراء بيت له، تتعرض المنطقة لعاصفة تحطم كل شيء، لكن اللؤلؤة تعود إلى "مابوهي" بعد أن يكون قد باعها إلى "شيلي" الذي بدوره يقوم ببيعها إلى "توركي"، وهكذا يعود "مابوهي" إلى التفكير ببناء المنزل الذي يحلم به.
قصة "كيش" تتحدث عن إبداع الإنسان وعلى تجاوزه للتقليد، فهذا الصياد "كيش" يقوم بابتكار طريقة جديدة للصيد، فرغم حداثة سنه، إلا انه ينجح في صيد الدب" فمن خلال وضع جزء من فك الحوت الحاد مغلفا ببعض الدهن، وإلقاءها للدب، الذي بدوره يقوم بالتهامها، فيتعرض لتمزيق أحشاءه التي لا تستطيع أن تهضم تك العظام الحادة والصلبة، وهكذا يتقدم "كيش" من الفريسة وينقض عليها.
قصة "على بساط الريح" تتناول التخيل والحب والمرأة، المرأة التي يهمها الحب أكثر من الثروة، والسعادة الحالية أكثر من غنى في المستقبل، فالكاتب في هذه القصة يقول للجميع "عش حياتك كما هي، ولا تحمل هم المستقبل".
في المجمل بقية القصص تبقى ضمن هذه الرؤية الأخلاقية، وتحمل الأفكار التي تدعوا إلى تجاوز الدين أو الجنس، فالإنسان المجرد يبقى فوق كافة المفاهيم التي تقلل من شأنه، وكان الكاتب في هذه المجموعة القصصية يرد على دعاة العنصرية برد أدبي قصصي مقنع، فالعديد من أبطال القصص كانوا من السكان الأصلين وهذا يشير إلى الاهتمام الذي يوليه "جاك لندن" للإنسان بصرف النظر عن عرقه أو معتقده الفكري أو الديني.

رائد الحواري

#رائد_الحواري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل