أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - نظرة جديدة ل (قرآنا عربيا)














المزيد.....

نظرة جديدة ل (قرآنا عربيا)


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4306 - 2013 / 12 / 15 - 13:52
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


نظرة جديدة لـ (قرآنا عربيا)
بعد الاجتياح النورماندي لانجلترا عام 1066 طغت الفرنسية الرومانية على لغة الانجليز الجرمنية و اصبحت الفرنسية لغة الثقافة و الحضارة و العلم و الدين و الكتابة و لغة الطبقة المثقفة بينما بقت الانجليزية الجرمنية السابقة لغة الحياة اليومية لفترة طويلة نسبيا الى ان تجاسر البعض على الكتابة بالعامية الانجليزية لاول مرة و لكن بعد الاعتذار و تقديم الاسباب التي دعت للكتابة بهذه اللغة البسيطة المنحطة: ارجو المعذرة للكتابة بالانجليزية و اني اتخذت هذا القرار فقط لكي تفهم عامة الناس ما اكتبه و تصل افكاري اليها. هذا يعني ان اكثرية الناس كانت بسيطة غير متعلمة لا تفهم الفرنسية او اللاتينية.

كانت القبائل النورمانية (رجال الشمال) في اصلها من اسكندنافيا استقرت في فرنسا و اصبحت فرنسية.

مرت العربية بنفس المرحلة تقريبا. عندما وقعت تحت ظل الارامية (والفارسية) المتطورة كانت العربية فقط لغة البدو و العامية و النقل الشفوي و لم تكن صالحة للكتابة خاصة اذا اخذنا بنظرالاعتبار ان الخط العربي هو استعارة من النبطية في حين الارامية كانت لغة العلم و الثقافة و الحضارة و حاملة الدين المسيحي.

لذا لا استطيع ان اتخلص من هذا الانطباع عندما يتطرق القرآن الى العروبة و العربية: (انا انزلناه قرآنا عربيا / بلسان عربي مبين / قرآنا عربيا غير ذي عوج) و كانما يريد القرآن ان يعتذر من الكتابة بالعربية لانها كانت لغة عامية غير مثقفة لاتليق بنصوص دينية و مثل الكتاب الانجليز يعتذر القرآن و يبين الاسباب التي دعت للكتابة بالعربية لكي تفهم عامة الناس بلغة بسيطة واضحة للجميع لكي لا يتعرض القرآن للانتقادات.
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- تتكلم الصور لغة اخرى
- افرش منديلك منديلا
- اليد هي المشكلة
- الجاهلية الثانية
- كارثة كهربة الحياة
- وسط اعتراضات والدتي
- في الطاقتين الروحية و المادية
- خطر وقوع الاسلحة الفتاكة بيد العرب
- اشبه اسمي الاول
- عيون الناس تخوف
- ابراج العرب
- انحرافات مستمرة
- الفم قبل الدماغ
- و العكس بالعكس
- بافكارها المجنونة المتقدمة
- البنت الغريبة بدون وجه
- نحن بشر بقراراتنا
- و الى ربك يومئذ غير المستقر
- بين الست حياة و السيد يحيى 2
- بين الست حياة و السيد يحيى


المزيد.....




- اغتيال بلوغر عراقية شهيرة وسط بغداد والداخلية تصدر بيانا توض ...
- غالبية الإسرائيليين تطالب بمزيد من الاستقالات العسكرية
- السعودية.. فيديو لشخص تنكر بزي نسائي يثير جدلا والأمن يتحرك ...
- صحيفة: بلينكن سيزور إسرائيل الأسبوع المقبل لمناقشة صفقة الره ...
- الديوان الملكي يعلن وفاة أمير سعودي
- الحوثيون حول مغادرة حاملة الطائرات -أيزنهاور-: لن نخفض وتيرة ...
- وزارة الخارجية البولندية تنتقد الرئيس دودا بسبب تصريحه بشأن ...
- أردوغان يقول إن تركيا ستفرض مزيدا من القيود التجارية ضد إسرا ...
- وزير الدفاع الأمريكي يشكك في قدرة الغرب على تزويد كييف بمنظو ...
- مشاهد للوزير الإسرائيلي المتطرف إيتمار بن غفير قبل لحظات من ...


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - نظرة جديدة ل (قرآنا عربيا)