أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حميد كشكولي - الشاعر السويدي نيلس فيرلين : أنغام اغنية شعبية














المزيد.....

الشاعر السويدي نيلس فيرلين : أنغام اغنية شعبية


حميد كشكولي
الحوار المتمدن-العدد: 4220 - 2013 / 9 / 19 - 00:27
المحور: الادب والفن
    


ترجمة: حميد كشكولي

أنغام أغنية شعبية

يأتي الحبُّ ،
يروح الحبّ،
لا يقدرُ أحدٌ ما أن يفسّر قوانين الحبّ.
لكنّي أريد أن أجري وراءك ، في الشتاء و الخريف،
و في كل ّ أيام حياتي.
قلبي هو قلبك،
قلبك هو قلبي،
ولن أعيده إليك إلى أبد الآبدين.
سعادتي هي سعادتك،
سعادتك هي سعادتي،
والبكاء بكائي حين تبكين.
الحبّ قويّ بشكل عجيب،
بحيث يتقهقر أمام لا شيء في العالم.
تخرج الورود من أقسى الأرض،
حيث تشرق الشمسُ على الحقل الداكن.
قلبي هو قلبك،
قلبك هو قلبي،
لن أعيده إليك إلى أبد الآبدين.
سعادتي هي سعادتك ،
سعادتك هي سعادتي،
والبكاء هو بكائي حين تبكين.

نيلس فيرلين
(1898-1961)


القصيدة مغناة:

http://www.youtube.com/watch?v=0WJljk--UmE


النص الأصلي بالسويدية

FOLKVISETON

Kärleken kommer och kärleken går,
ingen kan tyda dess lagar.
Men dej vill jag följa i vinter och vår
och alla min levnadsdagar.
Mitt hjärta är ditt,
ditt hjärta är mitt
och aldrig jag lämnar det åter.
Min lycka är din,
din lycka är min
och gråten är min när du gråter.
Kärleken är så förunderligt stark,
kuvas av intet i världen.
Rosor slår ut ur den hårdaste mark
som sol ö-;-ver mö-;-rka gä-;-rden.
Mitt hjä-;-rta ä-;-r ditt
ditt hjä-;-rta ä-;-r mitt
och aldrig jag lä-;-mnar det å-;-ter.
Min lycka ä-;-r din,
din lycka ä-;-r min
och grå-;-ten ä-;-r min nä-;-r du grå-;-ter.

Nils Ferlin





رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 2,934,310,406
- من غابرييل غارسيا ماركيز إلى غيفارا
- الرفيق كاسترو و الروح الثورية المتّقدة
- التين في ظلال النخيل-3
- التين في ظلال النخيل- الجزء 2
- التين في ظلال النخيل الجزء 1
- تمرد الغيتو - مقاومة المحكومين بالموت
- كشف الحقيقة في أعماق الظلام
- قد حان لي وقت الصلاة - قصيدة لإميلي ديكنسون
- رحلة موفقة ، سيدي الرئيس!
- قصيدة غزل لحافظ الشيرازي- ياريح الصبا ، هلّا أتيتِني بنفحة م ...
- رواية - كلّ شيء هادئ على الجبهة الغربية- و أجيالنا المحترقة ...
- الزورق العليل
- حافظ الشيرازي: الصبوح َ ، الصبوح َ ، يا أحباب!
- قصيدة - الجمعة- لفروغ فرخزاد
- سهراب سبهري وثلاث قصائد
- من يدير جهاز الدولة الرأسمالية
- واحة في اللحظة
- الفوتبول و الدم والدولار
- لا تَسِرْ وديعا في ذاك الليل الجميل!
- الدولة بين ماركس ولينين


المزيد.....




- رحيل المفكر المصري البارز جلال أمين
- سجن الممثل الأمريكي بيل كوسبي بتهمة الاعتداء الجنسي
- رئيس الحكومة يجري مباحثات مع رئيس جزر القمر
- مدراء جدد بوزارة إعداد التراب الوطني والتعمير والإسكان وسياس ...
- رحيل الكاتب والمفكر المصري جلال أمين
- اختتام -أيام الموسيقى العربية- في برلين
- الباحث والناقد ناجح المعموري والشاعر عادل الياسري في ستوكهو ...
- انطلاق فعاليات معرض عمان الدولى للكتاب ومصر ضيف الشرف
- ممثل أمريكي شهير قد يواجه حكما بالسجن 10 سنوات
- جنة سودانية على البحر الأحمر نفذ فيها الموساد عملية كبرى يجس ...


المزيد.....

- مع قيس الزبيدي : عودة إلى السينما البديلة / جواد بشارة
- النكتة الجنسية والأنساق الثقافية: فضح المستور و انتهاك المحظ ... / أحمد محمد زغب
- أغانٍ إلى حفيدتي الملكة مارجو الديوان / أفنان القاسم
- رواية عروس البحر والشياطين / إيمى الأشقر
- -كولاج- المطربة والرقيب: مشاهد وروايات / أحمد جرادات
- اعترافات أهل القمة / ملهم الملائكة
- رجل مشحون بالندم / محمد عبيدو
- موطئ حلم / صلاح حمه أمين
- تنمية المجتمع من خلال مسرح الهناجر / د. هويدا صالح
- عناقيد الأدب: أنثولوجيا الحرب والمقاومة / أحمد جرادات


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حميد كشكولي - الشاعر السويدي نيلس فيرلين : أنغام اغنية شعبية