موسيقى الألم والوجع للشاعرة الامازيغية خديجة اروهال

محمد ارجدال

الحوار المتمدن-العدد: 2899 - 2010 / 1 / 26 - 02:17
المحور: الادب والفن
    

اهتمت المرأة الامازيغية بنظم الشعر منذ الأزل فتغنت به في شتى المناسبات ونسجت قصائد شعرية رائعة في جمع الأغراض الشعرية إلا أن هذا الشعر تطغى عليه الشفوية كباقي الآداب الامازيغية وقد جمع بعض الباحثين الامازيغ والأجانب أبيات وقصائد رائعة منه ضمن أبحاثهم ودراساتهم .
ومنذ نهاية القرن العشرين بدأت بعض الأقلام النسائية في الظهور وكتبت قصائد شعرية نسائية في العديد من الجرائد الامازيغية حيث قامت الشاعرة الامازيغية عائشة بوسنينة بإصدار ديوان "A3AD AXFI TRZUD/" ستبحث عني فيما بعد..."،بالناظور سنة1998 وفي نفس السنة أصدرت الشاعرة الامازيغية فلاضمة الو رياشي ديوان "ISRMDYYI WAWAR/ " علمني الكلام"، وسنة2000 أصدرت الشاعرة الامازيغية مايسة رشيدة المراقي ديوان" iwkayyi turjit inu /" أعطني حلمي" وفي سنة 2002 قامت الشاعرة والمغنية الامازيغية فاطمة تاباعمرانت بإصدار ديوانها الشعري الأول تحت عنوان "TAMAGIT INU " ضمن منشورات الجمعية المغربية للبحث والتبادل الثقافي بالرباط وسنة 2004 أصدرت الشاعرة مايسة رشيدة المراقي ديوانها الثاني تحت عنوان ishnihin n izuran /صهيل الجذور ، ومؤخرا أغنت الشاعرة الامازيغية الشابة خديجة اروهال المكتبة الثقافية الامازيغية بإصدارها لديوانها الشعري الأول إلى جانب ديوان lludiللشاعرة خديجة يكن ، وقد عنونت الشاعرة خديجة اروهال ديوانها هذا بazawan n urmmaD بمعنى موسيقى الوجع والمغص والصادر بمطبعة سيدي مومن بالدار البيضاء بدعم من منظمة تامينوت فرع تيزنيت.
أما الغلاف الخارجي للديوان فباللون البرتقالي المائل إلى البني تتوسطه لوحة تشكيلية للفنان الموسيقي الامازيغي الكبير محمد ملال اعلاها اسم الشاعرة وعنوان الديوان بالحرفين اللاتيني وتيفناغ .
وقد قام الأستاذ محمد أسوس بمراجعة الديوان وقامت السيدة عزيزة نفيع بتصفيفه وقدم له الشاعر والكاتب السينمائي الامازيغي عبد الله المناني .
ويتألف ديوان azawan n urmmaD من 119 صفحة ويضم 14 قصيدة شعرية كتبت بالخط اللاتيني وتيفناغ وهي:
TARWLA /الفرار AFLLUN/الصحن TALALIT /الولادة TAFASKA/الأضحية
/TAZZIT N UNGHA شوكة الحلق /TIDI الوقفة IFALAN NUZTTA/ خيوط النسج
AFUS N TUMLLA / اليد الشريرة YUDA/كفى AZAL/ النهار ID/ الليل ADDAL N TGHFI/غطاء الشكوى والألم .
وشعر خديجة اروهال نابع من اعماق الشاعرة يصور أحاسيسها وآلامها حبها وغيرتها على لغتها الأمازيعية وحرفها تيفناغ، فقصائدها الشعرية تطير بالقارئ في عالم الخيال اللا متناهي حتى ينصهر روحه في عالم رومانسي جميل .
والشاعرة خديجة اروهال تنحدر من مير اللفت بايت باقليم تزنيت وهي فاعلة جمعوية امازيغية شاركت في العديد من التظاهرات الثقافية محليا ووطنيا وسبق لها أن فازت بجائزة 2M للإبداع الأدبي الأمازيغي صنف القصة القصيرة .
واليكم قصيدة من ديوان الشاعرة خديجة اروهال تحت عنوان Addal n tghuf:

Yuzn itri iZri s tafukt
Yanni nn amTTa gh tifawt
Inna:
Mra gigh timqqit n umTTa
timqqit n umTTa
rad ssugh irafan n tumrt
gh tifras n ufulki nm..
mra gigh tifilla n utwan
rad nnghegh tayri
gh tzughi n tuctal nm
mra gigh aylal n tlelli
rad susdgh asddi
s idaliwn..
sbddgh akud
rad klugh s urgh
igran n uzmumg
jdrgh tigucra gh ussan
mra gigh tamja n ifssi
rad irirgh s idinann n waDu
ard kkisgh aghdjij n umarg
mra gigh igiwal n tmlla
rad km dlgh s waddal
n tghufi
mDlgh km gh ul inw.

#محمد_ارجدال (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل