يوسف شواني
(Yousif Shwany)

شاعر ومترجم
يوسف شواني / ‎شاعر و مترجم
‎تولد : العراق /كركوك 1975
البريد الالكتروني : [email protected]
عضو: الاتحاد العام للأ-;-دباء و الكتاب في العراق
‎ رئيس منظمة برَو ( BRAW ) للحقوق والتنمية
‎ بكالوريوس هندسة، بكالوريوس قانون
‎يكتب باللغتين الكردية والعربية
‎ له مجموعة شعرية واحدة باللغة الكردية بعنوان ( دوا تكا ) ويعني الرجاء الاخير صدرت عام 2000 في مطبعة كركوك على نفقته الخاصة.
‎صدر له ست مجاميع شعرية باللغة العربية
‎ 1-( انوثة مدينة ) في مدينة سليمانية طبعت على نفقة اتحاد ادباء الكورد - فرع كركوك 2013 مطبعة كارو في سليمانية .
‎ 2- ( أ-;-ناهيد ) دار نشر تموز للطباعة والنشر والتوزيع - دمشق 2014 .
‎3-( بمحاذاة الغواية ) في مطبعة پنجره - طهران 2017
4-( غوص في مدائ-;-ن العشق) في مركز سارا للطباعة والنشر -مدينة سليمانية
5. ( رحيق الحاسة العاشقة) مجموعة شعرية صدرت عن اتحاد ادباء العراق عام 2021
6. صدر له مؤخرا مجموعة شعرية جديدة بعنوان ( وطن قيد العثور ) عن اتحاد ادباء العراق 2022
‎يهدف الى بناء السلام والتماسك المجتمعي من خلال التبادل الثقافي بين شعوب العالم وخاصة بين الشعبين العربي والكردي من خلال الترجمة الادبية وتجسيد ذلك من خلال تعريف القارىء العربي بالادب والتراث الكردي وبالعكس.
‎ترجم العديد من القصائد الكردية الى اللغة العربية ونشرت في الصحف المحلية والعربية مثل الزمان و الاتحاد والصباح الجديد وهو بصدد جمعها في مجموعة شعرية متكاملة في اقرب فرصة كما نشرت قصائ-;-ده في عدد من الصحف والمواقع الالكترونية الثقافية المحلية و العربية والعالمية ..
‎ترجم الى الان خمس روايات من الكردية الى العربية وهو بصدد نشرها في المرحلة القادمة وكما يلي:
‎1. ( حراس الله ) للروائ-;-ي عطا محمد .
‎2. ( لا شيء .. اعترافات امرأة ) للكاتبة كوجر أ-;-بو بكر .
‎3. ( فندق أ-;-وروبا ) للكاتب والروائ-;-ي فرهاد بيربال .
‎4. رواية ( قلعة دمدم ) للكاتب عرب شملوف
‎5. رواية ( احلام كزال ) للروائي جلال قادر صدر عام 2022 عن دار رؤى للطباعة و النشر
كما ترجم كتابين سياسيين عن تاريخ الاحزاب السياسية في كردستان و كتاب طبي عن امراض القلب
ترجم مؤخرا تاريخ الموسيقى الكردية لمحمد حمة باقي وهو بانتظار طباعته في الاكاديمية الكردية التابعة لحكومة اقليم كردستان
‎نال خلال مسيرته العديد من الشهادات التقديرية وجوائز الابداع.
‎كتب عن تجربته الادبية نقاد عراقيين كبار امثال د. يوحنا ميرزا الخامس وعلوان السلمان ونجاة خوشناو و عدنان ابو اندلس وغيرهم .


الموقع الفرعي  في الحوار المتمدن: https://www.ahewar.org/m.asp?i=13876
Author ID - معرف الكاتب-ة: 13876
الكاتب-ة في موقع ويكيبيديا: يوسف شواني
#يوسف_شواني (هاشتاغ)       Yousif_Shwany#          



 
 عرض المواضيع
الادب والفن 2025 / 6 / 3 8362 ( خمس زجاجات معتقة بالذكرى ) 1
الادب والفن 2024 / 10 / 18 8134 السير بوجهة واحدة 2
الادب والفن 2024 / 8 / 3 8058 فريدون سامان بين رموز الشعر ورصانة اللغة 3
الادب والفن 2024 / 5 / 21 7984 ظلال متراصة 4
الادب والفن 2024 / 5 / 18 7981 تكهنات لا محل لها من الحب 5
الادب والفن 2024 / 5 / 4 7967 لوحة المطر 6
الادب والفن 2024 / 4 / 16 7949 ثلاث ومضات داكنة 7
الادب والفن 2024 / 4 / 13 7946 عند شروق الحب 8
الادب والفن 2023 / 9 / 16 7736 أنصاف الحبّ 9
الادب والفن 2023 / 9 / 6 7726 رياح سبتمبر 10
الادب والفن 2023 / 8 / 22 7711 حوار ادبي 11
الادب والفن 2023 / 8 / 13 7702 الحب العابر 12
الادب والفن 2023 / 8 / 12 7701 ومضات نابضة بالحب 13
الادب والفن 2023 / 8 / 10 7699 الحواس العاشقة 14
الادب والفن 2023 / 8 / 8 7697 هايكوات 15
مواضيع وابحاث سياسية 2023 / 6 / 23 7651 ( لماذا تراجع دور اقليم كوردستان في العراق ) 16
الادب والفن 2023 / 4 / 18 7585 ميلاد الحب 17
الادب والفن 2023 / 4 / 10 7577 نبض عكس السير 18
الادب والفن 2023 / 3 / 28 7564 نسير كما تريد اقدامنا 19
الادب والفن 2023 / 3 / 26 7562 انت هنا 20
الادب والفن 2023 / 3 / 25 7561 الترجمة بين الاجتهاد و الالتزام بالنص 21
الادب والفن 2023 / 3 / 17 7553 في لقاء عابر 22
الادب والفن 2023 / 3 / 4 7540 لغز جديد 23
الادب والفن 2023 / 3 / 2 7538 رحلة الحب 24
الادب والفن 2023 / 2 / 25 7533 نون السراب 25
الادب والفن 2023 / 2 / 21 7529 قصيدة فاقعة 26
الادب والفن 2023 / 2 / 16 7524 تأملات زائفة 27
الادب والفن 2023 / 2 / 12 7520 شرود قاتم 28
الادب والفن 2023 / 2 / 10 7518 في دهاليز الطريق 29
الادب والفن 2023 / 2 / 4 7512 التحليق 30
الادب والفن 2023 / 2 / 2 7510 رقعة الشطرنج 31
الادب والفن 2023 / 1 / 31 7508 محارة القدر 32
الادب والفن 2023 / 1 / 30 7507 في غمرة ليل الانتظار 33
الادب والفن 2023 / 1 / 27 7504 اعاود التفكير 34
الادب والفن 2023 / 1 / 22 7499 مناورة السراب 35
الادب والفن 2023 / 1 / 19 7496 الجميلات 36
الادب والفن 2023 / 1 / 18 7495 قبلة على خد الجنون 37
الادب والفن 2023 / 1 / 17 7494 تلميحات باهتة 38
الادب والفن 2023 / 1 / 15 7492 ترنح في هامش الذكرى 39
الادب والفن 2023 / 1 / 11 7488 هواجس القلق 40
الادب والفن 2023 / 1 / 9 7486 في كواليس الشعر 41
الادب والفن 2023 / 1 / 8 7485 حينما تنكسر القافية 42
الادب والفن 2023 / 1 / 5 7483 سوناتا الدرس 43
الادب والفن 2023 / 1 / 4 7482 ومضات شاردة 44
الادب والفن 2023 / 1 / 2 7480 اتأبط المنفى في وطني 45
الادب والفن 2022 / 12 / 30 7478 استلقاء تحت الشعر 46
العولمة وتطورات العالم المعاصر 2022 / 12 / 30 7478 المعيار الانساني في تحقيق الاهداف 47
الادب والفن 2022 / 12 / 28 7476 نصوص الانتظار 48
الادب والفن 2022 / 12 / 26 7474 مطر ديسمبر 49
الادب والفن 2022 / 12 / 23 7471 ليلة الهذيان 50