دفاعا عن الشعراء

محمد سعيد الريحاني
أديب وباحث في دراسات الترجمة
(Mohamed Said Raihani)

الحوار المتمدن-العدد: 1895 - 2007 / 4 / 24 - 12:22
المحور: الادب والفن
    

قصيدة بقلم الشاعر الدانماركي نيلس هاو
By: Niels Havََ
(ترجمة الباحث والمترجم المغربي محمد سعيد الريحاني)
استهلال/Epigram

قد يقضي المرء عمره كاملا
في صحبة الكلمات
دون العثور أبدا
على الكلمة المناسبة.

مثل سمكة بئيسة
ملفوفة في أوراق جريدة هنغارية
فلا هي حية
ولا هي تفهم الهنغارية.



كيف السبيل لتخفيف الوطء على الشعراء؟
قست عليهم الحياة حتى صيرتهم
بؤساء في ثياب السواد
زرق الجلد من ثلجية عواصفهم الداخلية.

الشعر، هدا الداء المرعب،
داء شكوى الشعراء،
صراخ كرائحة الثوم في الهواء
كإشعاعات مفاعلات العصاب والجنون
الشعر مستبد جبار
يحبب السهر ويفكك أوصال الزوجية
ويجر الشعراء للاعتكاف في أكواخ الخلوة في عز الشتاء
حيث يتسامرون تحت الأوشحة الثقيلة وواقيات الآذان الصوفية.
هل بعد هدا عذاب؟

الشعر طاعون
أسوء من كل داء، أسوء من الأسوء
ما أصعب تحمل الذات حين يختارها الشعر، يا معشر الشعراء!
الشعراء دائمو الحماس كمن يتوقع مولودين توأمين
يصرون بأسنانهم في نومهم
يقتاتون على في يقظتهم
يتسكعون وسط الرياح المولولة سعيا للدهشة والاستعارة
يوميتهم كلها أيام مقدسة.

قليلا من الشفقة على الشعراء
في صممهم وعماهم
بمساعدتهم على عبور الشارع حين يشتد بهم الترنح
تحت ضغط الإعاقة الخفية
حين يتوقفون الواحد تلو الآخر لينصتوا لصفارة إنذار في البعيد.
قليلا من التقدير للشعراء.

الشعراء إخوان الأطفال المجانين
المتنكر لهم بدء من دوي القربى
صلوا لهم، ادعوا لهم
فمنذ لحظة ولادتهم كانوا أشقياء.
رثتهم أمهاتهم
قبل قرار إهمالهم درْءً لعدوى الجنون.
قليلا من الرثاء للشعراء.

لا خلاص لهم
من ابتلائهم بالشعر،
أسرى عالمهم الفنتازي
غيتوهات رهيبة
تعج بالجن والشياطين.

في يوم صيفي صافي الشمس
قد ترى شاعرا بئيسا
خارجا متأرجحا من بيته
تعلوه شحوبة الموت
يشوهه التفكير
هل خطر على بالك آنئذ مساعدته؟
هل خطر على بالك آنئذ أن تربط خيوط حدائه وتقوده إلى الحديقة؟
هل خطر على بالك آنئذ مساعدته على الجلوس على كرسي تحت الشمس؟
هل خطر على بالك آنئذ أن تغني له قليلا؟
هل خطر على بالك آنئذ أن تشتري له أيس كريم وتحكي له حكاية؟
هل خطر على بالك آنئذ أنه حزين للغاية،
مفلس، محبط، منهار، مهدم، مخرب بالشعر؟


ترجمها إلى اللغة العربية

الباحث والمترجم المغربي محمد سعيد الريحاني

ترجمها من الدانماركية إلى الإنجليزية
Per Brask & Patrick Friesen

#محمد_سعيد_الريحاني (هاشتاغ)       Mohamed_Said_Raihani#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل