البحث عن مخرج أول فيلم روائي طويل عراقي -عليا وعصام- الفرنسي أندريه شوتان ؟

سمير حنا خمورو
(Samir Khamarou)

الحوار المتمدن-العدد: 8798 - 2026 / 8 / 15 - 14:01
المحور: الادب والفن
    

البحث عن مخرج أول فيلم روائي طويل عراقي "عليا وعصام" الفرنسي أندريه شوتان ؟


بعد بحث عن من يكون مخرج فيلم "عليا وعصام" أندريه روجيه شوتان André Roger Chotin، وكيف تم اختياره والاتصال به، لم أجد عنه معلومات كثيرة وواضحة ويبدو أن أندريه شوتان، كان مخرجًا ومصمم ديكور ومديرًا فنيًا فرنسيًا ولد في 26 كانون الثاني/ يناير 1892 في في الدائرة العاشرة بباريس وتُوفي في 10 كانون الثاني 1954 في الدائرة السابعة عشرة بباريس.

الغريب أن المخرج وكاتب السيناريو ومصمم الديكورات والممثل و المدير الفني الفرنسي والذي عمل في فرنسا وكندا واميركا والعراق أندريه شوتان ليس لديه صورة واحدة في كل مواقع البحث على الانترنيت ؟!

وجد أندريه شوتان فرصة للعمل كمخرج لفيلم وحيد في العراق إذ أن المعلومات المتوفرة تذكر انه كان فنياً (تقنياً) سينمائياً نشطاً في منتصف القرن العشرين. وقد تعاون في تصميم ديكورات سينمائية في أفلام بارزة مثل فيلم المخرج فرانك بورزاج Frank Borzage، "السماء السابعة" 7th Heaven عام 1927، والفيلم القصير "كليوباترا" Cleopatra عام 1928 للمخرج الاميركي إخراج آر. ويليام نيل R. William Neillréalisé مدة الفيلم 20 دقيقة، وممثلا مسرحيا ومديراً فنياً، ومخرجاً.

رغم تدريبه كمهندس كهربائي، إلا أنه اتجه إلى مهنة التمثيل المسرحي. وبعد إعفائه من الخدمة العسكرية بسبب ضعفه العام خلال التعبئة العامة في آب/ أغسطس 1914، وأعيد تصنيفه في الخدمة المساعدة في آذار/ مارس 1917 من قبل القنصل الفرنسي في كندا. وكان حينها يؤدي عروضًا في المسرح الوطني في مونتريال. وعند عودته إلى فرنسا في حزيران/يونيو 1917، عُيّن في القسم العشرين من سكرتيري الموظفين. لكن في وقت مبكر من 19 تشرين الأول/ أكتوبر، تم تأجيل استدعائه للخدمة العسكرية بسبب خدمته في مسرح (فيو كولومبييه) Vieux-Colombier في نيويورك. ثم شارك في عدة مسرحيات كممثل مع فرقة جاك كوبو Jacques Copeau المسرحية ما بين عامي 1917 و1918. وكوبو شخصية بارزة في العالم الفكري والفني الفرنسي في النصف الأول من القرن العشرين، كاتب ومترجم ومخرج وممثل مسرحي وسينمائي.

لم يعد أندريه شوتان إلى فرنسا عندما أُلغي تأجيل خدمته العسكرية في تموز/يوليو 1918، ما أدى إلى إعلانه فارًا من الخدمة في 12 آيار/ مايو 1919. ولم يعد إلى فرنسا حتى ايلول/ سبتمبر 1925، حيث سلّم نفسه طواعيةً إلى السلطات العسكرية. وبعد إطلاق سراحه بكفالة، حكمت عليه محكمة عسكرية في 20 تشرين الثاني/ نوفمبر 1925 بالسجن لمدة شهر مع وقف التنفيذ بتهمة الفرار من الخدمة أثناء الحرب. وبعد استكمال الإجراءات القانونية، غادر إلى الولايات المتحدة مجددًا في كانون الثاني/ يناير 1926. وعاش خمس سنوات في هوليوود، حيث عمل مديرًا فنيًا. ثم عاد نهائيًا إلى فرنسا في يونيو 1931 واستقر في نويي سور سين.

بصفته فنيًا سينمائيًا، تعاون مع العديد من المخرجين في هوليوود، من بينهم فرانك بورزاج Frank Borzage حيث عمل معه مساعد مخرج في فيلم من نوع ميلودراما، رومانسي "السماء السابعة" Seventh Heaven، تمثيل جانيت جاينور، تشارلز فاريل، بن بارد مدته 120 دقيقة عرض عام (1927)، عمل كمساعد مخرج في الفيلم الاميركي "القبلة" The kiss للمخرج البلجيكي الفرنسي جاك فيدر Jacques Feyder، بطولة غريتا غاربو، كونراد ناجل، هولمز هربرت، أندرس راندولف، مدة الفيلم 89 دقيقة صدر عام 1929 وشارك في كتابة السيناريو فيلم الجريمة الاميركي مع جورج كيب تيرنر "التحقيق المضاد" Counter Investigation للمخرج البلجيكي جان دوميري Jean Daumery بطولة سوزي فيرنون، دانيال مينديل، وجين هيلبلينج، مدته 70 دقيقة، عرض عام 1930. و عمل كمدير فني للـفيلم الرومانسي "تمامًا مثل الجنة" Just like heaven للمخرج الاميركي من أصول إيرلندية روي ويليام نيل Roy William Neill، بطولة أنيتا لويز، ديفيد نيويل، ويولا دافريل، مدته 70 دقيقة صدر عام 1930.

وفي فرنسا كتب أندريه شوتان العديد من السيناريوهات وأخرج العديد من الأفلام الشهيرة القصيرة والمتوسطة الطول في ثلاثينيات القرن العشرين، خاصة في عامي 1931 و 1932. وهنا ثلاثة أمثلة رائعة وممتعة، من بطولة فرنانديل، وإدوين فوييير، ومادلين كيتي. من عبق حانات كلينانكور الباريسية عام 1931 إلى براءة سنوات الطفولة، تتميز هذه الأفلام ببساطة آسرة، مانحةً للمشاهد متعة السفر إلى زمن ومكان آخرين، حيث بدا كل شيء في غاية البساطة... منها، فيلم كوميدي متوسط الطول "أشياء متفرقة وما شابه" Bric-à-brac et compagnie، بطولة فيرنانديل بدور فيرناند، البائع المتجول، راؤول ماركو بدور السيد فيرلي، تاجر التحف الثري، مارفا ديرفيلي بدور السيدة فيرلي، زوجة تاجر التحف، ألبرت دينان بدور جان فيرلي، الابن المرح، مدة الفيلم 39 دقيقة يروي قصة تاجر تحف ثري، بدأ حياته في سوق السلع المستعملة، يُعيّن ابنه، وهو مُتهوّر لا يُرجى منه خير، ليعلّمه العمل. وهناك يجد كنزاً زوجته المستقبلية. وفيلم "المزيج الرائع" La Fine Combine عن سيناريو كتبه جان ديرمون وعرض عام 1931، مدته 31 دقيقة، بطولة الكوميدي فرناندل، إدويج فويلير، راؤول ماركو، وسوزان دهيلي، رجلٌ طيب، أراد قضاء فترة ما بعد الظهر مع حبيبته، فخدع زوجته موهمًا إياها بأنه ذاهبٌ إلى سباق الخيل، وأنه يراهن على "بارولي" هناك، بناءً على نصيحة خادمه. ولضمان عدم فوز الخيول التي يدعي أنه يراهن عليها، فإنه يختار فقط الخيول ذات الحظوظ البعيدة الفوز. التي لا يراهن عليها بشكل طبيعي. ولكن، كما لو كان ذلك بمحض الصدفة، فازت جميع هذه الخيول تباعًا، ووجدت السيدة توبينوا، التي كانت تتابع النتائج على الراديو، نفسها مليونيرة. انكشفت الحقيقة عندما وصل السيد توبينوا، بعد أن خرج من بين ذراعي مادو وهو غير مدرك للنتائج. ولحسن حظه، تم استبعاد أحد الخيول الفائزة، وخسر الرهان في نهاية المطاف، وفيلم "ولا كلمة لزوجتي" Pas un mot à ma femme، السيناريو اقتباس واعداد وحوار أندريه ريغو، مدته 32 دقيقة بطولة فرناندل، بيريت كايلول، أنطوان ستاكيه، وماجدا فونتانجيس.

وفيلم "اصاب الهدف" En plein dans le mille عن سيناريو كتبه سيناريو جان ديرمون، مدته 50 دقيقة، تمثيل جان جوبيه، بوليت دوبوست، كريستيان داور، و جورج كاهوزاك، يروي الفيلم الكوميدي قصة أوكتاف لابوريت الذي يرتكب أخطاءً متكررة في عمله لدى شركة وساطة. اشترى عشرة آلاف سهم من شركة "كومباني جنرال دي كاكاهويت"، رغم أن العميل كان يرغب في بيعها. قام مديره بتسجيلها في حسابه الشخصي: أصبح أوكتاف الآن مدينًا للشركة بستين ألف فرنك، وأخبرته زوجته أنها ستهرب لتكون مع عشيقها...انتج عام 1932، وفيلم كوميدي موسيقي "أعظم إنجازاته" Son plus bel exploit، تمثيل كابي سيمز، كابي باسيه، بول أزايس، بول فيل، ميراي، جانيك ليونيك، راؤول ماركو، أنتوني كيلدز. يُرسل السيد لويال، مهنته مبلغ قضائي، إلى وكرٍ مشبوه من قبل ممثلة. السبب: تتهم الممثلة ميشلين، وهي مغنية شابة تعمل هناك، بسرقة أغانيها. لكن الرجل، يقع تحت سحر ميشلين وتستغله ببراعة ونجحت في استمالته لدرجة أنه آواها لليلة واحدة، ووجد لها وظيفة جديدة في ملهى ميرادور، وهو ملهى ليلي افتُتح حديثًا. مدته 41 دقيقة، عرض عام 1932.

كما عمل كمدير فني مع المخرج الفرنسي ليو جوانون Léo Joannon في فيلم كوميدي "قطار المتعة" Train de plaisir، بطولة فريديريك دوفاليس، ماركريت مورينو، جيرمين روجيه، ساتورنين فابر، جين فيوسييه جير، مدته ساعة ونصف، صدر عام (1936).

اخرج شوتان افلاما روائية طويلة "ثلاثة مدفعيين في الأوبرا" Trois Artilleurs à l opéra، عن سيناريو كتبه المخرج مع روجر فرديناند، عرض عام (1938)، تمثيل بيير لاركي، رولاند توتين، وبول عزايس، وفيلم درامي "المتسللون" The Clandestines عن سيناريو كتبه المخرج مع بيير ليسترينجيز، استنادًا إلى قصة لوسيان بارنييه، تمثيل سوزي كارير، جورج رولين، كونستانت ريمي، وسامسون فينسيلبر، مدته ساعة و35 دقيقة، عرض عام 1946، يروي الفيلم قصة حب مؤثرة بين ابنة أحد المتعاونين مع العدو وصحفي من المقاومة خلال الحرب العالمية الثانية. وطفلان من عائلة برجوازية متعاونة يكرسان نفسيهما بالكامل للمقاومة.....وفي عام 1948، قام بإخراج وكتابة سيناريو فيلمه الأخير في بغداد، "عليا وعصام" عن قصة من تاليف الشاعر انور شاؤول بطولة ابراهيم جلال، عزيمة توفيق، جعفر السعدى، فوزي محسن الأمين، اعتدال يوسف، عبد الله العزاوي، أحلام إبراهيم، وعمل يحيى فائق كممثل ومساعد مخرج. مدة الفيلم 90 دقيقة .

أخرج شوتان في حياته 11 فيلما منذ اول فيلم "من الاضراب" De greve عام 1930 واخر فيلم له في فرنسا "الهوية المزيفة" Fausse Identité فيلم بوليسي، كتب السيناريو جان جيلبر، بطولة ريمون بوسييه، لويز كارليتي، جورج رولين، وفرانك فيلارد، مدته 93 دقيقة، عرض عام 1947. الحكاية؛ رجلٌ أودع وصيته للتو لدى كاتب عدل، فدهسته سيارة. ولأن معطفه يحمل بطاقة باسم وعنوان إميل بلوندان، ذهبت الشرطة إلى هناك واكتشفت أن المتوفى ليس إميل بلوندان. لكن سرعان ما عُثر عليه مقتولاً.
عندها ركزت الشرطة تحقيقاتها على جورج بلوندان، شقيق الضحية، الذي تعمل ابنة عرابه، جولييت، سكرتيرةً لدى كاتب العدل.

وخلال مسيرته المهنية غير التقليدية، التقى أندريه شوتان ببعضٍ من ألمع نجوم السينما الفرنسية، لكنه ظلّ بعيدًا عن الأضواء، وظلت أفلامه مغمورة لفترة طويلة.

#سمير_حنا_خمورو (هاشتاغ)       Samir_Khamarou#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل