براخا سيري: صوت شعري يمني يهودي شرقي في الأدب العبري الحديث

حميد عقبي

الحوار المتمدن-العدد: 8736 - 2026 / 6 / 14 - 16:11
المحور: قضايا ثقافية
    

تمثل براخا سيري واحدة من أهم الأصوات الشعرية اليهودية الشرقية في الأدب العبري الحديث. وُلدت في صنعاء سنة 1940، وهاجرت طفلة إلى إسرائيل، لكنها حملت اليمن داخل لغتها وروحها وذاكرتها. لم تكن شاعرة تقليدية تكتب عن الحنين فقط، إنها شاعرة إنسانة ومناضلة، ربطت بين التجربة اليمنية اليهودية وأسئلة المرأة والمنفى والحرب والحرية والعدالة. عاشت بين الروحانية والاحتجاج، وبين الإيمان والشك، ورفضت أن تتحول الكتابة إلى ترديد للطاعة أو تمجيد للسلطة.
تكشف القصائد الثلاث التي اخترناها عمق عالمها الشعري والإنساني. ففي قصيدة «خيطًا بخيط» تقدم رؤية هادئة للسلام، حيث تصنع النساء المصالحة بالصبر والعمل اليومي، وليس بالشعارات والحروب. هنا يصبح الخيط رمزًا لترميم العالم والقلوب الممزقة، وتصبح الأسماء العربية واليهودية دمعةً واحدة وقلبًا واحدًا.
أما في «أنا ابنة لوط» فتستعيد شخصية توراتية مهمشة لتكشف عمى الرجال والعنف الجماعي وتبرير الخراب باسم الأخلاق والدين. تمنح الصوت لامرأة ترى الكارثة بينما يواصل الرجال تحطيم الأبواب وصناعة الحروب. إنها قصيدة احتجاج أخلاقي وإنساني ضد السلطة الذكورية والعنف المقدس.
وفي قصيدتها «إلى البركة الكبرى» تصل براخا سيري إلى أكثر مناطقها جرأة وصدقًا؛ فهي لا تصلي لإله سلطوي ذكوري، بل تحاور ذاتها العليا، وتسأل عن الحب والخوف والجسد والوحدة والشيخوخة. القصيدة حوار ومواجهة مؤلمة مع الذات ومع عالم يفرض على المرأة القيود والذنب والخوف والخضوع وترجي المغفرة.
بهذه القصائد تبدو براخا سيري شاعرة يمنية إسرائيلية هادئة وثائرة في آن، محبة للسلام، رافضة للتهميش والذل، ومؤمنة بأن الشعر يمكن أن يكون مساحة للحرية والرحمة وأن يستعيد المبدع اكتشاف ذاته الإنسانية.
----------------------------------------------------

https://youtu.be/onBEvjklbVM?si=y3gAB6kTuo1VW1-S

Bracha Serri: A Yemenite Jewish Mizrahi Poetic Voice in Modern Hebrew Literature
Hamid Oqabi
Bracha Serri is one of the most important Mizrahi Jewish poetic voices in modern Hebrew literature. She was born in Sana’a in 1940 and moved to Israel as a child, yet Yemen remained alive in her language, spirit, and memory. She was not a traditional poet who wrote only about nostalgia. She was a deeply human and committed poet who connected the Yemenite Jewish experience with questions of women, exile, war, freedom, and justice. She lived between spirituality and protest, between faith and doubt, and refused to let writing become an echo of obedience´-or-a glorification of power.
The three poems we have chosen reveal the depth of her poetic and human world. In “Thread by Thread,” she offers a quiet vision of peace, where women create reconciliation through patience and daily work, not through slogans´-or-wars. Here, the thread becomes a symbol of repairing the world and torn hearts, while Arab and Jewish names become one tear and one heart.
In “I Am the Daughter of Lot,” Serri -restore-s a marginalized biblical figure in order to expose male blindness, collective violence, and the justification of destruction in the name of morality and religion. She gives voice to a woman who sees the coming disaster while men continue to break doors and produce wars. It is a poem of moral and human protest against patriarchal authority and sacred violence.
In “To the Great Bracha,” Serri reaches one of her boldest and most truthful moments. She does not pray to a masculine authoritarian God, but speaks to her higher self, asking about love, fear, the body, loneliness, and old age. The poem is a painful dialogue and confrontation with the self, and with a world that imposes-limit-s, guilt, fear, submission, and the need to beg for forgiveness upon women.
Through these poems, Bracha Serri appears as a Yemenite Israeli poet, calm and rebellious at once: a lover of peace, a rejecter of humiliation and marginalization, and a believer that poetry can become a space for freedom, mercy, and the rediscovery of the creator’s human self

#حميد_عقبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل