نصوص مترجمة للإسبانية(بِذَارُ الغِوَايَةِ)الشاعرة هدى عزالدين محمد.ترجمة عبدالرحمن أشرف.المغرب.

هدى عزالدين محمد
شاعرة
(Huda Ezz El-din Muhammad)

الحوار المتمدن-العدد: 8731 - 2026 / 6 / 9 - 12:02
المحور: الادب والفن
    

ترجمه إلى الإسبانية الشاعر: عبدالرحمن أشرف/المغرب.

أَيُّهَا العَازِفُ
عَلَى أَوْتَارِ الظِّلَالِ
مَهْلًا…
هُنَا أُنْثَى
خَلْفَ الحُلْمِ
تَنَامُ،
لَعَلَّ اليَقَظَةَ
تَحْسِبُ مَسَافَتَهَا
بَيْنَ نَهْدَيِ الأَرْضِ.
وَأَنْتَ
تَغْرِسُ بِذَارَ الغِوَايَةِ،
وَتَحْصُدُ ثِمَارَ الشَّمْسِ
بَيْنَ أَحْضَانٍ خَاوِيَةٍ
مِنَ التِّينِ.
١٣يناير ٢٠٢٥
--------------
El poema traducido al español por el poeta:Achraf Abderrahman (Baracato Alkadi)Marruecos

Semillas de tentación
Oh el sabio
Sobre las cuerdas de las sombras
Despacio…
aqui hay una hermosa mujer
detrás del sueño
duerme,
Quizás la atención
Calcula su distancia
Entre los senos de la tierra.
y tu
plantando las semillas de la tentación,
Y cosechas los frutos del sol.
Entre brazos vacíos
De higos.
Poetisa:Hoda Ezz El Din/Egipto.

#هدى_عزالدين_محمد (هاشتاغ)       Huda_Ezz_El-din_Muhammad#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل