قصيدة - فوق الثرى- للشاعرة التحررية فروغ فرّخزاد

حميد كوره جي
(Hamid Koorachi)

الحوار المتمدن-العدد: 1838 - 2007 / 2 / 26 - 11:33
المحور: الادب والفن
    

ما تمنّيت ُ يوما أن أستحيل إلى نجمة في سراب السماء،
أو أن أكون أنيسة الملائكة ،
منطفئةً مثل روح الحواريين.
لم افترق أبدا عن الأرض ،
لم أتعرف إلى النجوم،
أقف فوق الثرى ،
بجسدي الذي لكي يحيا يمتصّ الريحَ والشمسَ والماءَ مثل النبات .
مفعمةٌ أنا بالرغبة،
ملأى بالآلام،
أقف فوق الثرى،
لكي تثني عليّ النجوم،
لكي تلاطفني النسائم،
أرنو خلال بحيرتي الصغيرة،
لست ُ سوى ترنيمة أغنية،
لست ُ خالدة،
لا أبحث عن شئ آخر سوى ترنيمة أغنية
في أنين لذة أطهر من صمت سهل للأحزان،
لا أبحث عن العش في جسد بات ندى على زنبقة جسمي.

على جدران كوخي الذي اضحى حياة،
رسم السائرون بخطوط العشق السوداء:
القلبَ المجروح بالنبال،
الشمعَ المقلوب،
نقاطا ساكتة باهتة،
حروفا شائكة للجنون على شفاه مسّت شفتيّ،
نجمة حبلى،
تجلس في الندى فوق نهر الخواطر
فكيف أتمنى النجوم؟؟

هذه أغنيتي تدخل القلب،

لم يكن لها وجود من قبل،
لم تكن هذه الأغنية من قبل، لم تكن ...
‏25‏‏/‏02‏‏/‏2007‏

ترجمة: حميد كشكولي

#حميد_كوره_جي (هاشتاغ)       Hamid_Koorachi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل