حين تركت رأسي يرتاح للأسف/بقلم إميليو أدولفو ويستفالن

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8287 - 2025 / 3 / 20 - 08:01
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري


حين وضعت رأسي للراحة للأسف
في هذا الظل الذي يسقط من صوت خطواتك
العودة إلى الجانب الآخر
عظيم مثل الليل لحرمانك
لقد تركت فجرى والأشجار متجذرة في حلقي
لقد تركت حتى النجم الذي كان يجري بين عظامي
لقد تركت جسدي
كما تخلى حطام السفينة عن القوارب
أو مثل الذاكرة عندما تنحسر المد والجزر
بعض الغرباء على الشواطئ
لقد تركت جسدي
مثل القفاز لترك اليد حرة
إذا كان عليك أن تمسك لب النجم المبهج
لا تسمعني أنعم من الأوراق
لأني حررت نفسي من كل الفروع
وحتى الهواء لا يقيدني
حتى المياه لا تستطيع التغلب علي ولكن
ألا تسمعني قادم بصوت أعلى من الليل؟
والأبواب التي لا تستطيع مقاومة أنفاسي
والمدن التي تبقى صامتة حتى نكون على علم
والغابة التي تنفتح مثل الصباح
من يريد أن يحمل العالم بين ذراعيه؟
طائر جميل عليك أن تدخل به الجنة
لقد سقطت الستائر بالفعل على هروبك
لقد أغلقت ذراعي الجدران بالفعل
والأغصان تميل لتسد طريقك
الظبية الهشة تخاف من الأرض
أخاف من صوت خطواتك على صدري
الأسوار مرتبطة بالفعل
يجب أن يقع جبهتك تحت وطأة قلقى.
ستغلق عيناك الآن على عيني
وستنبت حلاوتك كالقرون الجديدة
وخيرك انتشر كالظل الذي يحيط بي
لقد تركت رأسي يتدحرج
لقد تركت قلبي يسقط
لم يعد لدي ما يجعلني أكثر ثقة في الوصول إليك.
لأنه في عجلة وظلام كالليل
قد لا أصل إلى الضفة الأخرى،
لأنني لا أملك يدي لأمسكها
مما اتفق على هلاكه
ولا أقدام تثقلها كل هذا النسيان
من العظام الميتة والزهور الميتة
ربما لا أستطيع الوصول إلى الضفة الأخرى.
إذا كنا قد قرأنا الصفحة الأخيرة بالفعل
وبدأت الموسيقى في نسج الضوء الذي يجب أن تسقط فيه
والأنهار تسد طريقك
والزهور تحملك في صوتي
وردة كبيرة، حان الوقت لإيقافك.
يبدو الصيف وكأنه ذوبان الجليد في القلوب
والفجر يرتجف مثل الأشجار التي تستيقظ
تم حفظ المخرجات
الوردة الكبيرة، هل ستسقطين؟

يتبع … مختارات إميليو أدولفو ويستفالن الشعرية
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 03/19/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات