إضاءة: -على ضفاف بابل- لستيفن فينسنت بينيت/إشبيليا الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8283 - 2025 / 3 / 16 - 08:31
المحور: الادب والفن
    

- مقدمة عامة مبسطة؛
عنوان قصة ("بجانب مياه بابل") لستيفن فينسنت بينيت ( 1898 - 1943) والتي نُشرت 1937. جاءت موسومة. في رمز أو إشارة غير مباشرة إلى سفر المزمور 137: 1.() يقول هذا النص: "على مياه بابل هناك جلسنا وبكينا، متذكرين صهيون"().

في هذا النص، يبكي الإسرائيليون في المنفى على فقدان الأرض الموعودة. العنوان مناسب لقصة بينيت المستقبلية التي تركز على مجتمع تم القضاء عليه بالحرب النووية. ومع ذلك، فهو يقرأ الكتب القديمة ويتعلم قدر استطاعته. بل يأمل أن يتمكن مجتمعه من "إعادة البناء"، ولكن بوتيرة أكثر ملاءمة واعتدالا. عن رؤية المدينة المحضورة. الملتهبة. ويتعلموا أن شوارعها لن تحرق قدميه. إن شئتم.

- راوي قصة "على ضفاف مياه بابل"؛
راوي القصة هو الابن الشاب للكاهن. كان مقدرًا له أن يصبح كاهنًا، وأثبت دعوته من خلال وضع خوفه جانبًا لجمع المعادن مع والده في الأماكن الميتة.

يتعلم الراوي الترانيم والتعاويذ من والده، لكنه يكتسب أيضًا المزيد من المعرفة العملية. تعلم كيفية إيقاف النزيف من الجرح وكيفية قراءة وكتابة الكتابات القديمة. الأمر الأهم هو أن والده يشعل فيه الرغبة في التعلم.

وأخيرًا، يصبح الراوي رجلاً وكاهنًا. ثم يتوجه إلى والده ويقول: لقد حان الوقت لأذهب في رحلتي. "أعطيني إذنك."() يخطط للذهاب إلى المكان المحرم للآلهة، وهو مكان لم يره حتى والده من قبل. يؤدي والده طقوس التطهير ويستعد الراوي للانتظار حتى تشير الإشارة إلى أنه الوقت المناسب لبدء الرحلة.

- رحلة الراوي؛
وعندما تصل الإشارة على شكل ظبي أبيض، تبدأ رحلتها شرقًا. يجب عليك السفر لعدة أيام للوصول إلى المدينة. يصلي ويصوم في الطريق. الراوي يخيم خارج مكان الآلهة.

يمكنك رؤية المدينة الكبيرة، ولكنك تعتقد أن رحلتك قد اكتملت لأنك قريب جدًا من المكان المحظور. ومع ذلك، فهو يعلم أنه سوف يندم إذا لم يواصل الرحلة إلى مكان الآلهة.

لقد سمع قصصًا عن المكان الذي يدخله، لذا فهو خائف. ويتعلم أن الشوارع لن تحرق قدميه، كما سمع ذات مرة. وبينما يستكشف المكان، ينبهر بـ "طرق الآلهة" الكبيرة والمتداعية وأبراج الآلهة. ترى علامات مكتوب عليها "التلاشي" و"الرماد"؛ من المحتمل أن تكون هذه أجزاء من "الخزانة الفرعية" و"واشنطن"، مما يشير إلى أن مكان الآلهة هو مدينة نيويورك.

يدخل الراوي أحد الأبراج وينبهر بالتكنولوجيا التي يراها، لكن يبدو أن لا شيء يعمل. "كانت هناك غرفة غسيل ولكن لم يكن هناك ماء؛ ربما غسل الآلهة أنفسهم في الهواء. "كان هناك مكان للطهي، ولكن لم يكن هناك حطب، وعلى الرغم من وجود آلة لطهي الطعام، لم يكن هناك مكان لإشعال النار"()، كما يقول.

ينام الراوي في البرج ويشهد رؤية يرى فيها كيف كانت المدينة وسكانها يعيشون. "ثم رأيت مصيرهم يقع عليهم وكان ذلك خطابًا أخيرًا فظيعًا. "لقد حدث لهم ذلك أثناء سيرهم في شوارع مدينتهم"، كما يقول.

يبكي على مصير الآلهة ويتعجب من الحضارة التي، على الرغم من كل معرفتها العظيمة، تدمر نفسها. "شعرت أنه لا ينبغي أن يحدث هذا، مع كل السحر الذي كان لديهم."()

يعود الراوي إلى والده ويكشف له عما شاهده في مكان الآلهة. في البداية، يشعر بأنه مضطر إلى الكشف عما رآه للآخرين. لكن والده أقنعه بخلاف ذلك قائلاً: "الحقيقة غزال يصعب اصطياده"(). إذا أكلت الكثير من الحقيقة مرة واحدة، فقد تموت من الحقيقة. ولم يكن عبثًا أن حرم آباؤنا الأماكن الميتة.

الآن بعد أن رأى الراوي مكان الآلهة ونجا منه، يمكنه استعادة المعدن من المكان. والأهم من ذلك، أنه يستطيع الوصول إلى معرفة الآلهة في شكل الكتب والأمثلة التي تركوها وراءهم.

- الثيمة والتناظرات؛
الموضوع هو الفكرة الرئيسية للقصة. الموضوع الرئيسي لـ "على ضفاف مياه بابل" هو أن المعرفة يمكن اكتسابها بسرعة كبيرة. يناقش الراوي ووالده هذه الفكرة بينما يحذر الرجل العجوز من الكشف عن كل ما رآه في مكان الآلهة.

يرى الراوي أن والده "كان على حق، فمن الأفضل أن تأتي الحقيقة شيئًا فشيئًا... ربما كانوا في الأيام الخوالي يأكلون المعرفة بسرعة كبيرة".()

الآلهة لديهم تكنولوجيا متقدمة، ولكنهم دُمروا لأن معرفتهم تطورت بسرعة كبيرة. لقد طور المجتمع الأسلحة النووية، لكنه غير مستعد لتحمل مسؤولية هذه القوة.

وعلى الرغم من أن موضوع هذه القصة القصيرة قاتم إلى حد ما، إلا أنها تنتهي بملاحظة الأمل. لقد سعى الراوي عبر التاريخ إلى المعرفة. يتعلم عندما يزور مكان الآلهة أن المعرفة يمكن أن تكون خطيرة. ويرى بنفسه أن المجتمع الذي يتطور بسرعة كبيرة قد يدمر نفسه دون أن يدرك ذلك.

- الخلاصة؛
حسنًا، دعونا نأخذ لحظة لمراجعة ما تعلمناه. في رواية "على ضفاف مياه بابل" للكاتب ستيفن فينسنت بينيت، يسافر شاب إلى مكان الآلهة. ويرى أنه حتى مع التقدم التكنولوجي المذهل والمعرفة المتفوقة، فإن الآلهة دمروا أنفسهم بالأسلحة النووية. لقد أصبح يعتقد أن المعرفة المكتسبة بسرعة كبيرة يمكن أن تكون خطيرة.

الموضوع الرئيسي للقصة، والموضوع هو الفكرة الرئيسية للقصة، هو أن المعرفة يمكن اكتسابها بسرعة كبيرة. يشير عنوان القصة إلى أسفار المزمور 137، أو يشير إليه بشكل غير مباشر، ومثل كاتب المزمور، يحزن الكاهن الشاب على ما فقده. لا. بل يأمل أن يتمكن مجتمعه من "إعادة البناء"، ولكن بوتيرة أكثر ملاءمة واعتدالا. عن رؤية المدينة المحضورة. الملتهبة. ويتعلموا أن شوارعها لن تحرق قدميه. إن شئتم.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 03/16/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل