القصيدة السردية: -ترانيم للديكتاتوريات- لستيفن فنسنت بينيت - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8283 - 2025 / 3 / 16 - 02:59
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري

مقدمة عامة موجزة:
التاريخ مليء بالحركات/الزعماء الأقوياء الذين يزرعون الفوضى والاضطراب، واعدين بالنظام والاستقرار في نهاية المطاف. ما هي النتيجة النهائية؟

نتناول هنا؛ قصيدة سردية للشاعر الأمريكي، وكاتب القصص القصيرة، والروائي ستيفن فنسنت بينيت ( 1898-1943)().

اشتهر بينيت بقصيدته السردية الطويلة عن الحرب الأهلية الأمريكية، "جسد جون براون"، التي نُشرت عام 1928()، والتي نال عنها جائزة بوليتزر للشعر، وقصتيه القصيرتين "الشيطان ودانيال ويبستر" اللتين نُشرتا عام 1936()، و"على ضفاف بابل" اللتين نُشرتا عام 1937().

فاز بجائزة أو. هنري ثلاث مرات:
- عام 1932، عن قصصه القصيرة "نهاية الأحلام"()،
- عام 1937، عن "الشيطان ودانيال ويبستر"()، و
- عام 1940، عن "الحرية أمرٌ صعب المنال"().


يُعتبر بينيت من أبرز الشعراء الأمريكيين، وقد ساهم في إثراء الحركة الأدبية الأمريكية. توفي بينيت بنوبة قلبية في مدينة نيويورك في 13 مارس 1943، عن عمر يناهز 44 عامًا().

قصيدة (ترانيم للديكتاتوريات) ، التي نُشرت عام 1935، لا تلين في إدانتها للقمع. تُردد فيها صدى مواضيع الظلم والمعاناة الإنسانية التي برزت في قصائده السابقة، ولكن بتصوير أكثر وضوحًا وقسوة لتجارب الضحايا.

النص؛
قصيدة: "ترانيم للديكتاتوريات"

لكل الذين تعرضوا للضرب، وللرؤوس المكسورة،
الذين لا يرعون، والبسطاء، والمضطهدون،
الأشباح في المدينة المحترقة في عصرنا...
بالنسبة لأولئك الذين تم نقلهم بالسيارات السريعة إلى المنزل وضربهم
من قبل الأولاد الماهرين، الأولاد ذوي القبضات المطاطية،
- مُثبّتين ومُضْرَبين، والطاولة تُقَطِّع حَصْرَى أَعْضَائِهِمْ،
أو ركل في الفخذ وترك، مع ارتعاش العضلات
مثل دجاجة بلا رأس على أرض المسلخ
في حين أحضروا الرجل التالي الذي كانت عيناه البيضاء تحدق.
بالنسبة لأولئك الذين ما زالوا يقولون "الجبهة الحمراء!" أو "الله يحفظ التاج!"
ولأولئك الذين لم يكونوا شجعان
ولكنهم تعرضوا للضرب رغم ذلك.
لأولئك الذين يبصقون بقايا أسنانهم الدموية
بهدوء في القاعة،
النوم جيدًا على الحجر أو الحديد، وراقب الوقت
وأقتل الحارس في الخلوة قبل أن يموت،
أصحاب العيون العميقة والمصباح المشتعل.
بالنسبة لأولئك الذين يحملون الندوب، الذين يمشون عرجاء - بالنسبة لأولئك
الذين تُصنع قبورهم بلا أسماء في ساحة السجن
وسويت الأرض قبل الصباح وتفرق الكلس.
لأولئك الذين قتلوا في وقت واحد. لأولئك الذين يعيشون خلال الأشهر والسنوات
التحمل، والمراقبة، والأمل، والذهاب كل يوم
إلى العمل أو طابور اللحوم أو النادي السري،
العيش في هذه الأثناء، وإنجاب الأطفال، وتهريب الأسلحة،
وتم العثور عليهم وقتلهم في النهاية مثل الفئران في البالوعة.
بالنسبة لأولئك الهاربين
بشكل لا يصدق في المنفى والتجوال هناك.
لأولئك الذين يعيشون في الغرف الصغيرة في المدن الأجنبية
ومن يفكر في الريف والعشب الأخضر الطويل؟
أصوات الطفولة، واللغة، والطريقة التي كانت تفوح بها رائحة الريح حينها،
شكل الغرف، والقهوة التي تُشرب على الطاولة،
الحديث مع الأصدقاء، المدينة المحبوبة، وجه النادل،
شواهد القبور، مع الاسم، حيث لن يرقدوا
ولا في أي شيء من تلك الأرض. أطفالهم غرباء.
لمن خطط وكان قائدا وهزم
ولأولئك المتواضعين والأغبياء الذين لم يكن لديهم خطة
لكنهم تعرضوا للتنديد، ولكنهم غضبوا، ولكنهم قالوا نكتة،
ولكن لم يتمكنوا من تفسير ذلك، فأرسلوا إلى المعسكر،
ولكن تم شحن جثثهم مرة أخرى إلى التوابيت المختومة،
"مات بسبب الالتهاب الرئوي." "مات أثناء محاولته الهرب."
بالنسبة لمزارعي القمح الذين أصيبوا بالرصاص بسبب أكوام القمح الخاصة بهم،
بالنسبة لمزارعي الخبز الذين تم إرسالهم إلى المناطق القاحلة المتجمدة،
ولحمهم يذكر حقولهم.
بالنسبة لأولئك الذين تم التنديد بهم من قبل أطفالهم المتغطرسين والفظيعين
من أجل نجمة النعناع ومديح الدولة المثالية،
لجميع الذين تعرضوا للخنق أو الخصي أو الجوع فقط
لصنع دول مثالية؛ لأن الكاهن معلق في ثوبه،
اليهودي الذي كان صدره محطما وعيناه تموتان،
الثوري الذي أعدمه الحرس الخاص
لإنشاء حالات كاملة، بأسماء الحالات الكاملة.
بالنسبة لأولئك الذين خانهم الجيران فقد صافحوهم
وللخونة جالسين على الكرسي الصلب
مع العرق المتسرب في شعرهم وأصابعهم المضطربة
كما يقولون اسم الشارع والبيت واسم الرجل.
ولأولئك الجالسين على المائدة في البيت
مع إضاءة المصباح والأطباق ورائحة الطعام،
التحدث بهدوء شديد؛ عندما يسمعون السيارات
وطرق الباب، ونظر كل منهما إلى الآخر بسرعة
وتذهب المرأة إلى الباب بوجه متيبس،
تنعيم فستانها.
"نحن جميعا مواطنون صالحون هنا.
"نحن نؤمن بالدولة المثالية."
و كان هذا هو الأخير
الوقت الذي جاء فيه توني أو كارل أو شورتي إلى المنزل
وتم تصفية العائلة فيما بعد
.لقد كانت المرة الأخيرة.
سمعنا طلقات نارية في الليل
ولكن لا أحد يعرف ما هي المشكلة في اليوم التالي.
وعلى الإنسان أن يذهب إلى عمله. لذلك لم أره
لمدة ثلاثة أيام، إذن، وأنا على وشك فقدان عقلي
وكل الدوريات في الشوارع ببنادقهم القذرة
وعندما عاد، كان يبدو في حالة سكر، والدم كان عليه.
إلى النساء اللواتي ينتحبن موتاهن في الليل السري،
بالنسبة للأطفال الذين تم تعليمهم الصمت، والأطفال الكبار،
الأطفال يبصقون في المدرسة.
بالنسبة للمختبر المدمر،
البيت المدمر، والصورة المغمورة، والبئر المبللة،
جثة المعرفة العارية ملقاة في الساحة
ولا يرفع أحد يده ولا يتكلم أحد.
من برودة مؤخرة المسدس وحرارة الرصاصة،
للحبل الذي يخنق، والأغلال التي تربط،
الصوت الضخم، المعدني، الذي يأتي من ألف أنبوب
والمدفع الرشاش المتلعثم الذي يجيب على كل شيء.
للرجل المصلوب على الرشاشات المتقاطعة
بلا اسم، بلا قيامة، بلا نجوم،
رأسه الداكن المثقل بالموت ولحمه الحامض الطويل
مع رائحة سجونه العديدة - جون سميث، جون دو،
جون نوبدي - أوه، اكسر عقلك من أجل اسمه!
بلا وجه كالماء، عارياً كالغبار،
مُهانٌ كما تُسمّم قذائف الغاز الأرضيّة
و همجي مع نذير شؤم.
هذا هو.
هذا هو الرجل الذي أكلوه على المائدة الخضراء
وضعوا قفازاتهم قبل أن يلمسوا اللحم.
هذه هي ثمرة الحرب، ثمرة السلام،
نضج الاختراع، الحمل الجديد،
الجواب على حكمة الحكماء.
وما زال معلقا، ولن يموت بعد،
وما زالت، على مدينة الفولاذ في سنواتنا
يفشل الضوء ويتدفق الدم الرهيب إلى الأسفل.
كنا نظن أننا انتهينا من هذه الأمور ولكننا كنا مخطئين.
اعتقدنا أنه بما أننا نمتلك القوة فإننا نمتلك الحكمة.
اعتقدنا أن القطار الطويل سيصل إلى نهاية الزمن.
اعتقدنا أن الضوء سيزداد.
الآن القطار الطويل خرج عن مساره ويقوم قطاع الطرق بنهبه.
الآن أصبح للخنزير والأفعى السلطة في عصرنا.
الآن يعود الليل إلى الغرب ويصبح الليل ثابتًا.
لقد زرعنا نحن ووالدينا أسنان التنين.
أطفالنا يعرفون ويعانون من الرجال المسلحين.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 03/16/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل