قصة قصيرة: -الفارس على الجليد- لهرمان هيسه - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8282 - 2025 / 3 / 15 - 04:33
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أعزائي القراء! أقدم لكم ؛ حكاية. من تأليف هيسه (1877-1962)، وهي حكاية تعود إلى شتاء الكاتب. ففي يوم متجمد في الغابة السوداء، يخوض الراوي، الغارق في مرحلة المراهقة، عالمًا من المشاعر والاكتشافات على ميدان للتزلج على الجليد حتى يتأثر بشدة بحدث: خبر قبلة بين فتى معجب به وأجمل فتاة في المكان. ومنذ تلك اللحظة، يغير الفضول والرغبة في الاقتراب من عالم الحب الشبابي وجهة نظره. أملة أن تستمتعوا بقرائتها. دعونا…
فلنقرأ!

النص:
قصة قصيرة: "الفارس على الجليد"

لقد كان شتاءً طويلاً وقاسياً، وظل نهرنا الجميل، الذي يتدفق عبر الغابة السوداء، متجمدًا تمامًا لعدة أسابيع. لا أستطيع أن أنسى ذلك الشعور الغريب، من النفور والسحر في نفس الوقت، الذي شعرت به في بداية يوم بارد عندما دخلت النهر، لأنه كان عميقًا جدًا والجليد واضحًا جدًا لدرجة أنه يسمح للمرء بالرؤية، كما لو كان من خلال بلورة ناعمة، ومياه خضراء، وسرير رملي مليء بالحجارة، ونباتات مائية رائعة ومتشابكة، ومن وقت لآخر ظهر سمكة داكن اللون.

لقد قضيت نصف اليوم على الجليد مع زملائي في الفريق، وخدودي تحترق ويداي أرجوانيتان، وقلبي ينبض بقوة من الحركة القوية والإيقاعية للتزلج، مليئة بالقدرة الرائعة الخالية من الهموم للاستمتاع بالمراهقة. لقد تدربنا من خلال القيام بالسباقات، والقفز الطويل، والقفز العالي، ولعبنا لعبة العلامة. أولئك منا الذين ما زالوا يرتدون أحذية التزلج القديمة، والتي كانت مربوطة بإحكام بأربطة، لم يكونوا أسوأ العدائين. لكن أحد الصبية، وهو ابن أحد المصنعين، كان يمتلك زوجًا من أحذية "هاليفاكس"، التي كانت تُربط بدون أربطة أو أشرطة، وكان من الممكن ارتداؤها وخلعها في غمضة عين. ظلت كلمة هاليفاكس مدرجة على قائمة أمنياتي لعيد الميلاد لسنوات عديدة، ولكن دون أي نجاح؛ وبعد اثني عشر عامًا، عندما كنت أرغب في شراء أفضل الزلاجات، طلبت زوجًا من أحذية هاليفاكس من أحد المتاجر، واضطررت إلى التخلي، بحزن شديد، عن مثال أعلى وجزء من إيماني بطفولتي عندما أكدوا لي بابتسامة أن كانت طائرات هاليفاكس نموذجًا قديمًا، عفا عليها الزمن منذ فترة طويلة. كان يفضل الركض بمفرده، في كثير من الأحيان حتى حلول الليل. كنت أسير بأقصى سرعة، وبينما كنت أتزلج، تعلمت التوقف أو الاستدارة عند النقطة المطلوبة؛ لقد تمايلت بسعادة الطيار الذي يحافظ على توازنه أثناء وصف الحركات البهلوانية الجميلة. استغل العديد من زملائي تلك اللحظات على الجليد لملاحقة الفتيات والتقرب منهن. بالنسبة لي، الفتيات لم يكن موجودا. بينما كان بعض الناس يستمتعون بالمغازلة، إما من خلال إحاطتهم بقلق وخجل أو من خلال متابعتهم في أزواج بجرأة وثقة بالنفس، كنت أستمتع بالمتعة المجانية في الانزلاق. كان ينظر إلى "مطاردي الفتيات" فقط بالشفقة أو السخرية. لأنه، بفضل اعترافات العديد من أصدقائي، اعتقدت أنني أعرف مدى الشك في شماته الشجاعة في قلبه.

ذات يوم، في نهاية فصل الشتاء، سمعت من المدرسة أن "كافيري ديل نورتي" قد قبل إيما ماير مرة أخرى بعد خلع زلاجاته. قبلت! اندفع الدم إلى خدي. من المؤكد أن هذا لم يكن له علاقة بالمحادثات الغامضة والمصافحات الخجولة التي كانت عادة كافية لإسعاد محبي الفتيات. قبلت! لقد جاء من عالم غريب، مغلق، غامض الإحساس، يصدر رائحة رائعة من الفاكهة المحرمة. كان هناك شيء غامض، شاعري، لا يمكن تسميته؛ لقد كانت تنتمي إلى تلك المنطقة الرهيبة والمرّة والحلوة، المخفية عن الجميع، ولكنها مليئة بالتوقعات وتتضح ظاهريًا من خلال مغامرات الحب البعيدة والأسطورية للأبطال الشجعان المطرودين من المدرسة. كان "كافيري ديل نورتي" تلميذاً في مدرسة هامبورغ يبلغ من العمر أربعة عشر عاماً، وكان متفاخراً حتى النخاع، وكنت أكن له احتراماً كبيراً، وكانت شهرته، التي تجاوزت حدود المدرسة، تبقيني مستيقظاً في الليل في كثير من الأحيان. وكانت إيما ماير بلا شك أجمل فتاة في جيبرسو، شقراء، ذكية، فخورة وفي مثل عمري.

منذ ذلك اليوم، أصبحت لدي خطط ومخاوف ذات طبيعة مماثلة. تقبيل فتاة: كان ذلك يتجاوز كل المثل العليا التي بنيتها حتى ذلك الحين. لقد كان هذا مثاليًا، سواء بسبب ما يمثله في حد ذاته أو لأنه كان بلا شك محظورًا ومجازًا بموجب اللوائح المدرسية. وسرعان ما أصبح واضحًا بالنسبة لي أنه لا يوجد شيء أفضل من حلبة التزلج على الجليد للإشارة إلى بدء موكبي المهيب. وبعد ذلك، حاولت تحسين مظهري لجعله أكثر قابلية للعرض. لقد خصصت وقتًا واهتمامًا لتصفيفة شعري؛ لقد اهتممت كثيرًا بالحفاظ على نظافة ملابسي؛ كدليل على رجولتي، ارتديت قبعتي الفروية بزاوية، وبعد أن توسلت إلى أخواتي، حصلت على وشاح حريري وردي. وفي الوقت نفسه، بدأت بتحية الفتيات اللواتي تهمني بأدب، ولاحظت أن هذا التكريم غير المعتاد، على الرغم من أنه مفاجئ، لم يُستقبل باستياء.

لكن كان الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لي أن أبدأ محادثة أولى، لأنني لم "ألتزم" بفتاة في حياتي من قبل. حاولت التجسس على أصدقائي في حفل التقرب هذا. بعضهم انحنى فقط وعرضوا أيديهم؛ وتلعثم آخرون في قول شيء غير مفهوم؛ لكن الغالبية العظمى استخدمت الصيغة الأنيقة: هل لي أن أحظى بهذا الشرف؟ أعجبتني هذه العبارة فمارستها في البيت، في غرفتي، انحنيت أمام الموقد وأنا أنطق الكلمات الشجاعة.

لقد حان الوقت لاتخاذ تلك الخطوة الأولى الصعبة. في اليوم السابق، كنت أشعر برغبة في إغواء أحد، ولكنني، خائفة، عدت إلى المنزل دون أن أجرؤ على القيام بأي شيء. لقد قررت أخيرًا أن أنفذ، دون فشل، ما كنت أخشاه واشتاق إليه بشدة. مع خفقان القلب، ومنزعجًا كما لو كنت مجرمًا، ذهبت إلى حلبة التزلج على الجليد، وعندما ارتديت زلاجاتي، اعتقدت أنني لاحظت أن يدي كانت ترتعش. دخلت الحشد وانطلقت راكضةً بحركات دائرية واسعة، محاولاً في الوقت نفسه الاحتفاظ ببعض ثقتي بنفسي واتزاني المعتادين. لقد عبرت المسار بأكمله مرتين بسرعة عالية؛ كان الهواء القاطع والحركة المكثفة مناسبين لي بشكل جيد. فجأة، أسفل الجسر مباشرة، اصطدمت بعنف بشخص ما، فذهلت وترنحت إلى أحد الجانبين. ولكن على الجليد جلست الفتاة الجميلة إيما، التي كانت تكبت حزنها بشكل واضح، وألقت علي نظرة مليئة باللوم. كان رأسي يدور. "ساعدوني!" قالت لأصدقائها. وبعد ذلك، احمر وجهي، وخلع قبعتي، وركعت على ركبتي وساعدتها على الوقوف. كنا واقفين أمام بعضنا البعض، خائفين ومرتبكين؛ لم نقول كلمة واحدة. لقد أحرجتني بشرة الفتاة الجميلة ووجهها وشعرها بسبب قربها الجديد. لقد بحثت دون جدوى عن طريقة للاعتذار، وكل ذلك وأنا أحمل الغطاء في يدي. وفجأة، وبينما بدت عيناي غائمتين، انحنيت بشكل ميكانيكي عميق وتلعثمت: هل لي أن أحظى بهذا الشرف؟ لم يجبني، لكنه أمسك يدي بأصابعه الرقيقة، التي شعرت بدفئها من خلال القفازات، وتبعني. شعرت وكأنني في حلم غريب. لقد تركني الشعور بالسعادة والخجل والدفء والرغبة والحرج بلا أنفاس تقريبًا. لقد ركضنا معًا لمدة ربع ساعة تقريبًا. فجأة، أثناء الاستراحة، انفصلت يداها الصغيرتان برفق عن يدي، وقالت "شكرًا جزيلاً" واستمرت في طريقها، بينما خلعت قبعتي بعد بعض التأخير وبقيت في نفس المكان لفترة طويلة. ولم أدرك إلا بعد ذلك بوقت طويل أنها لم تنطق بكلمة واحدة طوال هذا الوقت.

لقد ذاب الجليد ولم أتمكن من تكرار محاولتي. لقد كانت قصة حبي الأولى. ولكن مرت سنوات قبل أن يتحقق حلمي ويستقر فمي على الشفاه الحمراء لفتاة.

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل