تصريح السيناتور الأمريكي بيرني ساندرز

خميس بن محمد عرفاوي
(Arfaoui Khemais)

الحوار المتمدن-العدد: 8257 - 2025 / 2 / 18 - 02:47
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

**"أنا لا أشكر عادة إيلون ماسك، لكنه قام بعمل رائع في إظهار ما كنا نقوله منذ سنوات – وهو أننا نعيش في مجتمع أوليغارشي حيث يسيطر أصحاب المليارات ليس فقط على سياستنا والمعلومات التي نستهلكها، بل أيضًا على حكومتنا واقتصادنا...
لم يكن هذا الأمر واضحًا كما هو اليوم.
ولكن بالنظر إلى الأخبار والاهتمام الذي حصل عليه ماسك خلال الأسابيع القليلة الماضية بسبب تخلصه غير القانوني وغير الدستوري من المؤسسات الحكومية، فقد اعتقدت أن هذا هو الوقت المناسب لطرح السؤال الذي يبدو أن وسائل الإعلام ومعظم السياسيين لا يطرحونه: ما الذي يريده ماسك وأصحاب المليارات الآخرون حقًا؟ ما هو هدفهم النهائي؟
في رأيي، ما يسعى إليه ماسك ومن حوله بكل عدوانية ليس شيئًا جديدًا، وليس معقدًا، وليس غير مسبوق. إنه ما أرادت الطبقات الحاكمة دائمًا عبر التاريخ واعتقدت أنه حقها الطبيعي: المزيد من السلطة، المزيد من السيطرة، المزيد من الثروة. ولا يريدون أن يقف الناس العاديون والديمقراطية في طريقهم.
يعتقد إيلون ماسك وزملاؤه الأوليغارشيون أن الحكومة والقوانين ليست سوى عقبات أمام مصالحهم وما يعتقدون أنه حقً لهم.
في أمريكا ما قبل الثورة، كانت الطبقة الحاكمة تحكم وفقًا لـ"الحق الإلهي للملوك"، وهو الاعتقاد بأن ملك إنجلترا كان ممثلًا بلا منازع لله. واليوم، يعتقد الأوليغارشيون أنه بصفتهم سادة التكنولوجيا و"أشخاصًا ذوي معدل ذكاء عالٍ"، فإن لهم الحق المطلق في الحكم.
بعبارة أخرى، هم ملوكنا الجدد.
وليس الأمر مجرد قوة، بل هو ثراء هائل. اليوم، يمتلك ماسك وبيزوس وزوكربيرغ ثروة مجتمعة تبلغ 903 مليارات دولار، أي أكثر مما تملكه نصف الطبقة الدنيا من المجتمع الأمريكي، أي 170 مليون شخص. والأمر المذهل أنه منذ انتخاب ترامب، ارتفعت ثرواتهم بشكل صاروخي. فقد أصبح إيلون ماسك أكثر ثراءً بـ138 مليار دولار، وزوكربيرغ بـ49 مليار دولار، وبيزوس بـ28 مليار دولار. وبجمعها معًا، أصبح هؤلاء الثلاثة أكثر ثراءً بـ215 مليار دولار منذ يوم الانتخابات.
في المقابل، بينما يصبح الأثرياء أكثر ثراءً، يعيش 60% من الأمريكيين من راتب إلى آخر، و85 مليون شخص غير مؤمن عليهم صحيًا أو يعانون من تأمين غير كافٍ، و25% من كبار السن يعيشون بأقل من 15,000 دولار سنويًا، و800,000 شخص مشردون، ولدينا أعلى معدل فقر للأطفال بين جميع الدول الكبرى في العالم تقريبًا.
هل تعتقدون أن الأوليغارشيين يهتمون بهؤلاء الناس؟ صدقوني، لا يهتمون. قرار إيلون ماسك بحل الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (USAID) يعني أن الآلاف من أفقر الناس في العالم سيموتون جوعًا أو بسبب أمراض يمكن الوقاية منها.
لكن الأمر لا يقتصر على الخارج فقط. هنا في الولايات المتحدة، سيحاولون قريبًا التخلص من برامج الصحة والتغذية والإسكان والتعليم التي تحمي الفئات الأكثر ضعفًا في مجتمعنا، حتى يتمكن الكونغرس من منحهم هم وزملاءهم أصحاب المليارات تخفيضات ضريبية ضخمة. وكالملوك اليوم الذين يعتقدون أن لهم الحق المطلق في الحكم، لن يترددوا في التضحية برفاهية العمال لحماية امتيازاتهم.
علاوة على ذلك، سيستخدمون وسائل الإعلام الكبرى التي يمتلكونها لتحويل الانتباه عن تأثير سياساتهم، بينما يقومون بـ"إلهائنا حتى الموت". سوف يكذبون، يكذبون، ويكذبون. وسيواصلون إنفاق مبالغ طائلة من المال لشراء السياسيين من كلا الحزبين الرئيسيين.
إنهم يشنون حربًا على الطبقة العاملة في هذا البلد، وهم يعتزمون الفوز بهذه الحرب.
أنا لا أمزح: المشاكل التي تواجهها هذه البلاد خطيرة وصعبة. الاقتصاد مزور، ونظام تمويل الحملات الانتخابية فاسد، ونحن نناضل من أجل التحكم في تغير المناخ، من بين أمور أخرى.
ولكن إليكم ما أعرفه:
أكبر مخاوف الطبقة الحاكمة في هذا البلد هو أن يجتمع الأمريكيون – السود، والبيض، واللاتينيون، وسكان المدن، وسكان الريف، والمثليون، والمستقيمون – للمطالبة بحكومة تمثلنا جميعًا، وليس فقط قلة غنية.
كابوسهم هو أن لا نسمح للعرق أو الدين أو التوجه الجنسي أو بلد المنشأ بتقسيمنا، وأن نتحلى بالشجاعة لمواجهتهم معًا.
هل سيكون ذلك سهلًا؟ بالطبع لا.
الطبقة الحاكمة في هذا البلد ستذكّركم بأنها تمتلك كل السلطة. فهم يسيطرون على الحكومة، ويمتلكون وسائل الإعلام. "هل تريدون الوقوف ضدنا؟ حظًا سعيدًا"، سيقولون. "لن تستطيعوا فعل شيء."
لكن مهمتنا اليوم ليست نسيان النضال الكبير والتضحيات التي قدمها الملايين عبر القرون لإنشاء مجتمع أكثر ديمقراطية وعدلًا وإنسانية:
الإطاحة بملك إنجلترا لإنشاء دولة جديدة وحكومة ذاتية الحكم. مستحيل.
منح حق التصويت للجميع. مستحيل.
إنهاء العبودية والفصل العنصري. مستحيل.
منح العمال الحق في تشكيل نقابات والقضاء على عمالة الأطفال. مستحيل.
منح النساء الحق في التحكم بأجسادهن. مستحيل.
تمرير قوانين لإنشاء الضمان الاجتماعي، والتأمين الصحي، والرعاية الطبية، والحد الأدنى للأجور، وضمان الهواء النظيف والمياه الصالحة للشرب. مستحيل.
في هذه الأوقات الصعبة، اليأس ليس خيارًا. يجب أن نقاوم بكل الطرق الممكنة.
يجب أن نشارك في العملية السياسية: نترشح للانتخابات، ونتحدث إلى ممثلينا المحليين وعلى مستوى الولايات والمستوى الفيدرالي، ونتبرع للمرشحين الذين سيدافعون عن الطبقة العاملة في هذا البلد. يجب أن ننشئ قنوات جديدة للتواصل وتبادل المعلومات. يجب أن نتطوع ليس فقط سياسيًا، ولكن أيضًا لبناء مجتمعاتنا محليًا.
كل ما يمكننا فعله، يجب أن نفعله.
من البديهي أنني أنوي القيام بدوري – سواء داخل الكونغرس أو من خلال السفر عبر البلاد – للدفاع عن بلد للطبقة العاملة. وفي الأيام والأسابيع والأشهر المقبلة، آمل أن تنضموا إليّ في هذه المعركة.
بروح التضامن."
بيرني ساندرز
(هذا النص مترجم بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي)

#خميس_بن_محمد_عرفاوي (هاشتاغ)       Arfaoui_Khemais#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل