إضاءة؛ ما الكتاب الذي ألهم غابرييل غارسيا ماركيز؟

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8213 - 2025 / 1 / 5 - 01:24
المحور: الادب والفن
    

/ إشبيليا الجبوري ت: من الإسبانية أكد الجبوري
مرحباً القراء!
كيف يبدو كتاب "الضوء في أغسطس"؟ للكاتب ويليام فوكنر الذي ألهم غابرييل غارسيا ماركيز. كان غابرييل غارسيا ماركيز هذا العام بطل العديد من المشاريع المهمة. منذ البداية كان لدينا كتاب "إلى اللقاء في أغسطس" الذي صدر بعد وفاته وأنهينا العام بعرض إضاءة أولية عن فيلم "مائة عام من العزلة". ولهذا السبب أقدم اليوم إضاءة عن أحد المراجع للكتاب الكولومبيين: ويليام فوكنر وأثره على ماركيز.

- فوكنر وغارسيا ماركيز؛
إن الاحترام الخاص الذي يشعر به الكاتب الكولومبي الحائز على جائزة نوبل تجاه الحائز الأمريكي على جائزة نوبل ليس بالأمر الجديد. اعترف غارسيا ماركيز عدة مرات أن ويليام فوكنر(1897-1962)() كان أحد الكتاب الذين أثروا فيه أكثر من غيرهم (إلى جانب كافكا أو رولفو). ولكن من بين كل أعمال فوكنر، كانت رواية ("الضوء في أغسطس". 1932)() هي التي أبهرت (ماركيز).

والآن سوف نكتشف متى قرأ غابرييل غارسيا ماركيز(1927-2014)() هذه الرواية وما هي الكتب التي قربته منها.

قرأ ماركيز رواية "ضوء أغسطس" في قطار صدئ ومترب كان يسافر فيه مع والدته إلى أراكاتاكا، عندما كان في بداية مسيرته المهنية ككاتب. وهذا ما نستطيع أن نقرأه في مذكرات الكاتب: "العيش لأروي الحكاية"()، والتي نستخرج منها هذه الفقرة:
"كنا الركاب الوحيدين، ربما في القطار بأكمله، وحتى تلك اللحظة لم يكن هناك ما يثير اهتمامي حقًا. غرقت في خمول ضوء أغسطس، وأنا أدخن بلا هوادة، مع نظرات سريعة عرضية للتعرف على الأماكن التي كنت أزورها. لقد رأينا. كنا نترك وراءنا.()

- كتاب لا ينسى؛
فجأة، أصبح "الضوء في أغسطس" شبحًا في ذاكرة غارسيا ماركيز، يظهر في أعماله وخاصة في قصة "بعد يوم السبت". على حد تعبير الكاتب الكولومبي، كانت هذه "واحدة من قصصي القليلة التي أرضتني منذ النسخة الأولى"().

ولكن هذه لن تكون القصة الوحيدة التي سيكتبها جابو تحت تأثير "ضوء أغسطس"، لأنه في ذلك اليوم عندما عاد مع والدته إلى أراكاتاكا لبيع منزل أجداده، بينما كان يتقدم تحت أشعة الشمس الحارقة لتلك المدينة، لقد كانت صورة طفولته تتبادر إلى ذهنه:

ثم رأينا في الشارع المهجور امرأة في حالة حداد عميق ومعها فتاة تبلغ من العمر حوالي اثني عشر عامًا كانت تحمل باقة من الزهور الذابلة ملفوفة في صحيفة. كانوا يحمون أنفسهم من أشعة الشمس الحارقة بمظلة سوداء، غير مدركين تمامًا لوقاحة الأشخاص الذين رأوهم يمرون بجانبهم. كانتا الأم والأخت الصغرى للص الميت، اللتين كانتا تحملان الزهور للقبر. ظلت هذه الرؤية تطاردني لسنوات عديدة، مثل حلم أجمع عليه أهل البلدة بأكملها وهو يمر عبر نوافذهم، حتى تمكنت من طرده في قصة.
وكنتيجة لهذا المشهد، ابتكر الكاتب قصة "قيلولة الثلاثاء"، وهي قصة أخرى يمكنك قراءتها هنا في مار دي فوندو. في القصة، تذهب امرأة وفتاة إلى بلدة (ربما ماكوندو) لزيارة قبر رجل، ابن المرأة وشقيقها، الذي قُتل بالرصاص أثناء محاولته سرقة منزل امرأة تدعى ريبيكا في منتصف الليل. .

يقول غابرييل غارسيا ماركيز أن "قيلولة الثلاثاء" هي أفضل قصصه().

- إلهام فوكنر؛
لقد ترك لنا شغفنا بأعمال الكاتب الأمريكي الحائز على جائزة نوبل عام 1949() جوهرتين مثل "قيلولة الثلاثاء"() و"اليوم التالي للسبت"().

ولكن ما الذي يجعل رواية "الضوء في أغسطس" مميزة إلى هذا الحد لدرجة أنها أصبحت العمل المفضل لغابرييل غارسيا ماركيز؟

- ما هو موضوع رواية ضوء أغسطس لويليام فوكنر؟؛
"الضوء في أغسطس" هي واحدة من أهم روايات ويليام فوكنر، نُشرت عام 1932. ينتمي هذا العمل إلى دورة مقاطعة يوكناباتوفا، وهو عالم خيالي ابتكره فوكنر لتوضع فيه العديد من رواياته وقصصه. ، مستوحى من موطنه الأصلي ولاية ميسيسيبي. (إلهام لماكوندو؟).

تستكشف الرواية موضوعات معقدة تتعلق بالهوية والعنصرية والدين والعنف والعزلة من خلال العديد من المؤامرات والشخصيات المترابطة التي تمثل التوترات الاجتماعية والنفسية في الجنوب الأمريكي.

إن البنية غير الخطية واللغة الشعرية هي السمات المميزة لأسلوب فوكنر. تدور القصة حول لينا جروف، وهي امرأة شابة حامل تسافر سيرًا على الأقدام من ألاباما بحثًا عن والد طفلها، لوكاس بيرش. قصتها هي قصة مثابرة وبراءة، وتشكل رابطًا مشتركًا للرواية.

أخيرا. "الضوء في أغسطس" يعتبر عملاً عميقاً ومثيراً للتحدي، ويعتبر أحد أفضل تعبيرات الحداثة الأدبية الأمريكية. ويرى النقاد أن فوكنر نجح في هذا الكتاب في تحقيق نقد اجتماعي حاد واستكشاف نفسي لشخصياته.

وبهذا المعنى، أيها القراء، سيكون من الضروري أن ندرج "الضوء في أغسطس" في مسار قراءاتنا لعام 2025، وخاصة إذا كنا قد استمتعنا بالواقعية السحرية في "مائة عام من العزلة".
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 01/04/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل