كيف حالي ل جايسون شيندر - ترجمة السعيد عبدالغني

السعيد عبدالغني
شاعر
(Elsaied Abdelghani)

الحوار المتمدن-العدد: 8193 - 2024 / 12 / 16 - 14:02
المحور: الادب والفن
    

(كيف حالي)
عندما أتحدث إلى أصدقائي،
أتظاهر أنني أقف على أجنحة طائرة تحلق في السماء.
لا يمكن الوثوق بي لأخبرهم كيف حالي
أو سأسقط نحو الأرض
خفيفًا كوزن عشر زهرات.
أحيانًا أحلم أنهم قد انفصلوا
عن أحبائهم،
و جاؤوا حاملين الطعام إلى منزلي.
أسمع أصواتهم عندما أفتح صندوق البريد
مثل صوت صافرة قطار
يرتفع في منحنى طويل،
متعرج،
يمر بين الأعشاب الطويلة وأشجار السرخس
بعد أن يكون القطار قد عبر.
لا أسبق ظلالهم أبدا.
أحضنهم أمام السيارات المسرعة.
أبعدهم عن أوجاعي
لأن القول بأني بائس
يعني أنني مثلهم.
جايسون شيندر، ترجمة السعيد عبدالغني

#السعيد_عبدالغني (هاشتاغ)       Elsaied_Abdelghani#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل