العلاقة بين المترجم والناقد: رقصة معقدة بين التفسير والتقييم ، محمد عبد الكريم يوسف

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8179 - 2024 / 12 / 2 - 13:25
المحور: الادب والفن
    

العلاقة بين المترجم والناقد: رقصة معقدة بين التفسير والتقييم

إن العلاقة بين المترجمين والنقاد عبارة عن تفاعل معقد يشكل مشهد الأدب. يعمل المترجمون كجسور، ينقلون جوهر لغة إلى أخرى. من ناحية أخرى، يقوم النقاد بتقييم هذه الترجمات، مما يؤثر غالبا على الإدراك العام وتقدير العمل. تستكشف هذه المقالة هذه العلاقة الديناميكية، وتسلط الضوء على أهميتها من خلال الأمثلة.

فهم الأدوار
=======
لا يقتصر دور المترجمين على تحويل الكلمات حرفيا؛ بل هم مترجمون للثقافة والسياق والعاطفة. وتتضمن مهمتهم اتخاذ خيارات يمكن أن تغير بشكل كبير تأثير النص. على سبيل المثال، فكر في ترجمة جريجوري راباسا لرواية غابرييل غارسيا ماركيز "مائة عام من العزلة". لقد حظيت قدرة راباسا على التقاط الواقعية السحرية للرواية بالثناء للحفاظ على روحها الأصلية مع جعلها في متناول الجمهور الناطق باللغة الإنجليزية.

وعلى النقيض من ذلك، يقيم النقاد هذه الترجمات على أساس الإخلاص للمادة المصدرية، وقابلية القراءة، والفروق الثقافية. وهم يقدمون رؤى يمكن أن تعزز أو تقلل من سمعة المترجم. على سبيل المثال، عندما ترجمت آن جولدشتاين أعمال الكاتب الإيطالي بريمو ليفي، أشاد النقاد بتفسيراتها لوضوحها وعمقها. وسلط النقاد الضوء على كيفية الحفاظ على ترجماتها لتأملات ليفي المؤثرة حول الإنسانية على الرغم من الاختلافات الثقافية.

الترابط
=====
إن العلاقة بين المترجم والناقد مترابطة. يعتمد المترجمون على النقاد للحصول على ردود فعل يمكنها صقل حرفتهم. يعتمد النقاد على المترجمين لتقديم نصوص تستحق التحليل. يعزز هذا التكافل بيئة يساهم فيها الطرفان في الخطاب الأدبي.

خذ حالة ترجمة ليديا ديفيس لرواية مارسيل بروست "طريق سوان". لاحظ النقاد كيف جلب نهج ديفيس الفريد حياة جديدة إلى نثر بروست المعقد. أشعلت ترجمتها مناقشات حول التفسير في الأدب - مما يوضح كيف يمكن أن تؤدي اختيارات المترجم إلى استجابات نقدية متنوعة.

التحديات التي تواجهها
============
هذه العلاقة ليست خالية من التحديات. قد يسيء النقاد أحيانًا تفسير نوايا المترجم أو يتجاهلون السياقات الثقافية المضمنة في النص. على سبيل المثال، عند ترجمة الشعر - مثل ترجمة روبرت بلي لبابلو نيرودا - قد تضيع دقائق الإيقاع والصوت في النقد إذا لم يتم فهمها بشكل صحيح.

علاوة على ذلك، يمكن أن تؤثر تحيزات النقاد على تقييماتهم بشكل غير عادل. قد يواجه المترجم من زوج لغوي أقل شهرة تدقيقًا أكثر صرامة من أولئك الذين يعملون مع لغات أكثر شيوعًا مثل الفرنسية أو الإسبانية.

النقد يساهم في شهرة المترجم:
=================
عندما يكون النقد بناء وجارحا في بعض الأحيان يثير اهتمام القراء وبالتالي يتم الانتباه إلى المترجمين وأعمالهم أكثر من أي وقت مضى ، وقد يكون نقد مارون عبود لقصائد نزار قباني و تعليقات محمد حسين صبيح كبه على ترجماتي ومقالاتي في عدد من الصحف.
الخلاصة
=====
في الختام، تعتبر علاقة المترجم بالناقد حيوية لإثراء الثقافة الأدبية. يلعب كل طرف دورا أساسيا في تعزيز الفهم عبر الحدود اللغوية مع تعزيز الفكر النقدي حول الأدب نفسه. عندما يتفاعل القراء مع الأعمال المترجمة، فإنهم يشاركون في هذا الحوار المستمر - وهو الحوار الذي يحتفي بالتنوع في سرد القصص.

المراجع
1. Goldstein, A., & Davis, L. (Eds.). (2015). *Translation and Literary Criticism: A Complex Relationship*. New York: Routledge.

2. Rabassa, G., & Marquez, G.G. (2003). *One Hundred Years of Solitude* (Trans.). New York: HarperCollins Publishers.

3. Bly R., & Neruda P.(1991). *The Poetry of Pablo Neruda* (Trans.). New York: Knopf Publishing Group.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل