أُكتُبي ريتاي!/ قصيدة

ريتا عودة

الحوار المتمدن-العدد: 8089 - 2024 / 9 / 3 - 10:12
المحور: الادب والفن
    

أُكْتُبِي ريتايَ
عَنْ فُرْسَانٍ فَقَدُوا
الهُويَّة،
عَنْ أمّةٍ عَرَبِيّة،
في فَمِ الدَّيْنَاصُورْ
وَقَعَتْ ضَحِيَّة.


أكتُبي ريتايَ
عَنْ سَادَةْ
فَقَدُوا الرِّيَادَة.

أكتبي
عَنْ خُيولٍ
بلا صَهِيلْ
أكتبي عَنْ
مَنْكُوبينَ مُثْقَلِينَ
بِالعَوْيلْ.

أكتبي
عَنْ زَمَنٍ
صَارَ فيهِ الوُلاةْ
هُمْ
أشَدَّ وأعْتَى
الطُّغاةْ.


أكتُبي ريتايَ
عَنْ دوّامةِ العَصْرِْ.
أكتبي
عن وحوشٍ استَسَاغُوا
الغَدرْ.

أكتُبي
عن زَمَنٍ مالَ فيه
ميزانُ العَدْلِ
مَالَ
وَاسْتَحَالَ
تَقْويمُهُ اسْتَحَالَ.

أكتُبي ريتايَ
أكتبي
بلغةٍ عربيّةٍ
فصيحة،
أكتبي تاريخَ
الفضيحة.

أكتُبي
يا أَنايَ
عن شَعْبٍ أبِيٍّ
يَكَادُ يَخْتَنِقُ
في أقْفَاصِ
العَزْلْ.
أكتبي النَّكْبَةَ
فَصْلًا
تِلْوَ فَصْلْ.

أُكْتُبي ريتايَ
ولا تَخَافي الرِّيحْ.
قَدْ آنَ أوَانُ
شعبُِ المَسِيحْ
مِنَ الصَّلْبِ المريرِ
دَهْرًا...
أنْ يَسْتَريحْ.

#أكون_لك_سنونوة ، #ريتا_عودة ، 2024

((Write down, Oh Rita!))

Write down, oh Rita!
About knights who lost their identity,
About an Arab nation that
In the mouth of the dinosaur
Fell as a victim.

Write down, oh Rita!
About masters who lost their leadership.

Write down
About horses
Without neighing.
Write down
About those afflicted and burdened
Who keep wailing.

Write down,
About a time
In which the rulers
Became the
Strongest and toughest
Tyrants.

Write down, oh Rita,
About the whirlpool of the age.
Write down
about monsters who found treachery palatable.

Write down
about a time when the scales of justice tilted and it became impossible to straighten it out.

Write down, oh Rita!
Write down
in eloquent Arabic,
write the history of the scandal.

Write, oh my self,
about a proud people who were almost suffocating
in the cages of isolation.

Write down the catastrophe
chapter
after chapter.

Write down, oh Rita!
and do not fear the wind.
It is time for the people of Christ to rest from the bitter ancient crucifixion.

Translated by Rita Odeh

#ريتا_عودة (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل