مناهضون للحرب يخدعون المسؤولين الروس بترجمة الشعر النازي*

محمد ناجي
(Muhammed Naji)

الحوار المتمدن-العدد: 8025 - 2024 / 7 / 1 - 05:31
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

ترجمة/ محمد ناجي

في صيف عام 2023 ، بدأ شاعر يُدعى جينادي راكيتين في نشر أعماله "الوطنية" على موقع "فكونتاكتي" ، النسخة الروسية من موقع "فيسبوك" . كتب عن الحرب ، والمرتزقة الذين قتلوا أثناء القتال ، وعن الوطن ، و"قائد" روسيا . وسرعان ما تبع المشرعون وأعضاء مجلس الشيوخ الروس في متابعة صفحته بأعداد كبيرة . وشاركت قصائده في المسابقات ، وتم الاحتفاء بها في المهرجانات ، وتم نشرها على القنوات المخصصة لـ "الشعر -Z" .

لكن اتضح أن جينادي راكيتين غير موجود . فوفقا للصحفي الروسي أندريه زاخاروف ، فإن بعض معارفه هم من يقفون وراء هذا الحساب - وقد نشر هؤلاء النشطاء المناهضون للحرب بالفعل ترجمات للشعر المكتوب في ألمانيا النازية خلال ثلاثينيات واربعينيات القرن العشرين .

تحتوي صفحة غينادي راكيتين على صورة شخصية تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي ، ولا تحتوي إلا على تفاصيل قليلة عن "الشاعر" ، واصفة إياه بأنه يبلغ من العمر 49 عاماً وتخرج من قسم فقه اللغة بجامعة موسكو الحكومية . لكن هذا كان كافياً لخداع العشرات من أعضاء مجلس الشيوخ والمشرعين الروس ، الذين أضافوا راكيتين كـ "صديق" .

وتشمل قائمة أصدقاء راكيتين أعضاء مجلس الشيوخ الروسي ديمتري روغوزين وأندري كليشاس ، ونائبي مجلس الدوما ديمتري كوزنتسوف ونينا أوستاتينا ، والمستشارة الثقافية لبوتين إيلينا يامبولسكايا ، و"المراسل الحربي" للكرملين يوري كوتينوك . وأحصى زاخاروف ما مجموعه 95 مشرعاً في مجلس الدوما و28 عضواً في مجلس الشيوخ من بين أنصار راكيتين . وقال منشئو الحساب إنهم بدأوا بإضافة "شخصيات عامة مختلفة وأشخاص عشوائيين فقط" كأصدقاء . وأوضحوا : "بمجرد الوصول إلى كتلة حرجة من الأسماء المعروفة ، ذهبنا إلى المشرعين وغيرهم من المشاهير" . وزعم النشطاء أيضاً أنهم "لم يستثمروا فلساً واحداً" في الترويج للموقع .

تتضمن الأعمال المنشورة على الملف الشخصي لراكيتين ، على سبيل المثال ، ترجمة لقصيدة إيبرهارد مولر "Führern" - القائد - مصحوبة بصورة لفلاديمير بوتين مع شعار مؤيد للحرب . ووصف زاخاروف مولر بأنه "نازي ملتزم ومعاد للسامية ، وأصبح عضوا في الحزب النازي حتى قبل وصول هتلر إلى السلطة" . في 23 فبراير 2024 ، شاركت مجموعة فكونتاكتي تسمى "SVO . اقتباسات من فلاديمير بوتين . روسيا" ترجمة قصيدة مولر لمتابعيها البالغ عددهم 112000 .

جينادي راكيتين
16 فبراير الساعة 7:14 صباحاً

القائد

أنت مثل البستاني الذي
يجني ثمار العمل الشاق في حديقته .
يهلل الناس ، وترفرف الأعلام عالياً
يأتي الوقت بهدوء .

في حديقتك رفعت الأشجار
تيجانها الممتدة فوق رأسك
ستمضي قرون ، لكن إلى الأبد
ستبقى قوانينك المقدسة .

أنت تجلس في ظل الحديقة -
كل أزهارها تتوهج بالحياة أمامك .
انظر : لقد اشتعلت الأشجار بالنيران -
شمس خلودك تشرق !

شاركت صفحة راكيتين أيضاً ترجمة لقصيدة كتبها هيربرت مينزل ، وهو كاتب ألماني انضم إلى الحزب النازي في عام 1933 وأصبح فيما بعد أحد جنود العاصفة . القصيدة الأصلية المعنية مستوحاة من صورة لأدولف هتلر وتحتوي على تأملات حول "ما يعنيه أن تكون ابناً لألمانيا" . قصيدة أخرى لراكيتين تأخذ عملاً لكاتب الأغاني النازي هاينريش أناكر وتستبدل عنوان"جندي قوات العاصفة عديم الوجه" بـ "جندي بلا وجه من جنود الشركات العسكرية الخاصة" (في إشارة إلى المرتزقة الروس الذين يقاتلون في أوكرانيا) .

"كتب" راكيتين 18 قصيدة فقط في المجمل ، لكنها نجحت في المسابقات الشعرية ومهرجانات الحرب . في أوائل حزيران/يونيو ، فازت إحدى قصائد راكيتين بجائزة في مسابقة شعرية وطنية لعموم روسيا أقامها فرع كالوغا لاتحاد الكتاب المحترفين ، ووصلت إلى الدور قبل النهائي في فئة "قصائد عن الحرب والمدافعين عن الوطن الأم" . أدخلت صحيفة موسكو قصيدة أخرى لراكيتين في مسابقة "الشعر الحر للوطن الأم" .

28 يونيو 2024 المصدر : ميدوزا
ميدوزا (بالروسية : Медуза ، سمي على اسم الإلهة اليونانية ميدوسا . وهو موقع إخباري مستقل باللغتين الروسية والإنجليزية ومقره في ريغا عاصمة لاتفيا . تأسس الموقع في عام 2014 من قبل مجموعة من الموظفين السابقين في الموقع الإخباري المستقل آنذاك Lenta.ru .

* هذا الخبر- المقال يعطي فكرة عن طبيعة الثقافة والنهج السائد في روسيا اليوم ، وهو بلا شك يؤكد مانشر في المقال السابق ( روسيا على طريق الفاشية) . المترجم

#محمد_ناجي (هاشتاغ)       Muhammed_Naji#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل