قصيدة: مديح الظل/ بقلم خورخي لويس بورخيس - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8002 - 2024 / 6 / 8 - 03:17
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت. من الإسبانية أكد الجبوري

مديح الظل
الشيخوخة (هذا هو الاسم الذي يطلقه عليه الآخرون)
قد يكون وقت نعيمنا.
الحيوان ميت أو شبه ميت.
ويبقى الإنسان وروحه.
أعيش بين أشكال مشرقة وغامضة
ليست بعد الظلام.
بوينس آيرس،
حيث كانت تمزق في الضواحي
إلى السهل الذي لا نهاية له،
لقد عاد الحصاد، والتراجع،
الشوارع الأحد عشر ضبابية
والبيوت القديمة غير المستقرة
ما زلنا نسميه الجنوب.
كانت هناك دائمًا أشياء كثيرة جدًا في حياتي؛
لقد مزق (ديموكريتو العبديري)* عينيه ليفكر؛
لقد كان الوقت ديمقراطيًا.
هذا الظل الجزئي بطيء ولا يؤذي.
يتدفق أسفل منحدر ترويض
ويشعر وكأنه الخلود.
أصدقائي ليس لديهم وجه،
المرأة هي ما كانت عليه منذ سنوات عديدة،
الزوايا يمكن أن تكون أخرى،
ولا توجد حروف في صفحات الكتب.
كل هذا يجب أن يخيفني،
لكنها حلاوة، عودة.
من أجيال النصوص التي على الأرض
سأقرأ القليل فقط
تلك التي أقرأها في الذاكرة،
القراءة والتحويل.
من الجنوب، الشرق، الغرب، الشمال،
تتلاقى المسارات التي جلبت لي
إلى مركزي السري.
وكانت تلك الطرق أصداء وخطوات،
النساء، الرجال، الآلام، القيامة،
أيام وليالي،
بين الأحلام والأحلام،
كل لحظة صغيرة من الأمس
ومن أمسيات العالم،
السيف الدنماركي الثابت والقمر الفارسي،
افعال الموتى,
الحب المشترك كلمات.
إيمرسون** والثلج وأشياء كثيرة.
الآن أستطيع أن أنساهم. سحب ما يصل إلى وسط المدينة الخاص بي ،
إلى جبرتي ومفتاحي،
إلى مرآتي.
قريبا سأعرف من أنا.
——
* كان ديموقريطوس فيلسوفًا يونانيًا قديمًا من عصر ما قبل سقراط من أبديرا، يُذكر في المقام الأول اليوم لصياغته للنظرية الذرية للكون.()

** رالف والدو إيمرسون ( 1803 - 1882)،() والذي عرف باسمه الأوسط والدو،() كان كاتب مقالات، ومحاضرًا، وفيلسوفًا أمريكيًا، ومؤيدًا لإلغاء عقوبة الإعدام، وشاعرًا قاد حركة الفلسفات المتعالية في منتصف القرن التاسع عشر. -القرن ال 19. كان يُنظر إليه على أنه بطل الفردية والتفكير النقدي، فضلاً عن كونه ناقدًا ذا بصيرة للضغوط التعويضية للمجتمع والامتثال. اعتقد فريدريك نيتشه أنه "الأكثر موهبة بين الأمريكيين"()، وأطلق عليه والت ويتمان لقب "سيده".()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 5/08/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل