قصيدة الجمال

إلياس شتواني
باحث وشاعر

الحوار المتمدن-العدد: 7921 - 2024 / 3 / 19 - 04:48
المحور: الادب والفن
    

قصيدة اللورد بايرون "تتمشّى في جمالٍ" هي واحدة من أهم قصائد الحركة الرومانطيقية (Romanticism) في القرن التاسع عشر. تركز الحركة على مفاهيم الجمال، والجلال، والتعالي، والفردانية كرد فعل على تغلغل مفاهيم المادية، والتنافسية، والاغتراب التي ميزت (ولا زالت) عصر الثورة الصناعية في أوروبا الغربية عامة، وفي بريطانيا خاصة. تعكس القصيدة أهمية الحب-الحب البريء-الحب المثالي المتعالي ودوره في تهذيب النفس الإنسانية كطريق خلاص للفرد المحاصر في زمن الدولة الحديثة، وقيم السوق والمكننة، والعلمانية، والنزعة الاستهلاكية المتفشية.

الحب حر مهده ومنتهاه جمال. الحب طاهر يطلب الجمال بإستدامة ويسعى إلى الإنبثاق والكمال. الحب، كما يقول جبران خليل جبران، لا يعطي إلا من نفسه، ولا يأخذ إلا من نفسه.

أهدي القصيدة إلى الجمال (ذلك إن وجد).

متن القصيدة:

تتمشّى في جمالٍ، مثـلَ لـيل
سَمواتٍ تتلألأ فيها النجوم ولا غيوم،
وأحسنُ ما في الظّلام وما في الإشراق
يلتـقي كلّـُه في طلعـتها وفي عيـنيها؛
.
لذا أيْـنَعَ إلى ذلك الضِّياءِ الرقيق
الذي تَحرِمُ السّماءُ النهارَ المُبَهْرَجَ منه..
ظِلّ ٌ واحد أكثرُ، وشعاعٌ واحد أقلّ،
أضعفا التألّقَ غيرَ المسمّى
الذي يتموّج في كلّ خُصلةٍ غُرابيّةٍ سوداءَ
.
إلى نصـفه،
أو يتـألّـقُ برقَّـةٍ فـوقَ مُحَـيّـاها؛
حيث تُفصِحُ أفـكارٌ بعُـذوبةٍ رائقة
كمْ هو نقيّ، كمْ هو غالٍ موقعُها.
وعلى تلك الوجنةِ، وفوق ذاك الجَّبين،
ناعمةٌ جدّاً، هادئةٌ جدّا، بلْ وذكيّـةٌ،
البسَماتُ التي تنتصر، والتّظاليلُ التي تتوهَّجُ،
ولكنْ تُخبـرُ عن أيام انقضتْ في هناء،
فِـكـرٌ هادئ مع كلِّ شيء دونَه،
قلبٌ حبّـُه بـرئ!

الترجمة من اللغة الانجليزية: د.بهجت عباس.

#إلياس_شتواني (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل