الملك أخناتون: أول متصوف في التاريخ

إلياس شتواني
باحث وشاعر

الحوار المتمدن-العدد: 7912 - 2024 / 3 / 10 - 20:17
المحور: الادب والفن
    

من شِعر الملك أخناتون، الملك المخلوع، صاحب أول ديانة توحيدية في التاريخ-ديانة آتون:

"ظهورك في السماء جميل
يا آتون يا رمز الحياة.
العالم في ظلمة كأنها الموت.
تخرج الأشبال من أوكارها
عندما تشرق في الأفق وينبلج الفجر.
يخرج الناس في العالم أجمع إلى أعمالهم
إذ تملأ البلدان بضيائك.
إن كنت بعيدا فإن نورك يبقى على الأرض
أو كنت مرتفعا فإن آثار أقدامك هي النهار
وعندما ترسل نورك
تحتفل مصر بعيدك
وقد استفاقت ووقفت على قدميها
يغسل الناس أقدامهم ويلبسون ثيابهم
وبأياديهم المرتفعة يمجدون فجرك.
تفرح المواشي بكلئها وتزدهر الأشجار والمزروعات
تطير العصافير من مستنقعاتها وترتفع أجنحتها تمجيدا لك
ترقص الخرفان على قوائمها
وتنتفض المخلوقات المجنحة كلها
وهي تحيا عندما تسطع أشعتك عليها.
السفن تصعد وتنزل على النهر الكبير
وتتراقص الأسماك نحوك.
ما أعظم أعمالك (يا رب)
صنعت الأرض حسب مشيئتك وملأتها بكل ما فيها.
أنت خلقت الجنين في رحم المرأة
أنت أعطيت الحياة للأولاد من بطون أمهاتهم
وسهرت عليهم كي لا يبكوا
أنت المرضعة حتى في البطون.
عندما يصرخ الطير وهو في بيضته
تعطيه أنت الروح ليبقى على قيد الحياة.
هوذا يخرج من البيضة يصرخ بكل قواه.
عديدة هي أعمالك (يا رب)
وعظيمة هي أفعالك يا سيد الأزل السرمدي
أنت الحياة نفسها، وفيك تحيا الحياة.
أنت صنعت الفصول
وخلقت السماوات لكي تصعد إليها
وتظهر عند الفجر يملؤك النور ثم تعود إليها.
خلقت نهرا في السماء لكي يتساقط على البشر
يحدث أنهارا في أعالي الجبال ويسقي المروج
النهر السماوي للجميع وللماشية في كل البلدان.
الجميع بين يديك كما خلقتهم
تستفيق فيستفيقون
ويموتون عندما تغيب
ولأجلك يعيش البشر."

المرجع
سهيل ديب، "التوراة بين الوثنية و التوحيد"، ص 55-56-57.
عن ترجمة من النصوص الانجليزية والفرنسية في مؤلفات:
..Ch. Jacq/J .H. Breasted/A. Weigall/ Ph. Aziz, etc

#إلياس_شتواني (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل