رواية الفانوس الأخضر، للكاتب الأمريكي جيروم تشارين

وليد الأسطل

الحوار المتمدن-العدد: 7882 - 2024 / 2 / 9 - 07:15
المحور: الادب والفن
    

إن مواجهة ستالين، بالنسبة للمؤرخ أو الروائي، تتطلب معرفته، والتدرب عليه لسنوات من خلال الوثائق والروايات والسير الذاتية، ولا سيما أشهرها، مثل ما كتبه روبرت كونكويست، سيباغ مونتيفيوري، سوفارين، دويتشر، فيجيس، سولجينيتسين،... ثم معرفة ما يجب فعله بهذا الكم الكبير من الكتابات، التي تكاد تكون نفسية، والتي تمثل تاريخ المتعطش للدماء الشهير ودائرته الأولى. إذا كان جيروم تشارين قد استكشف بلا شك أفضل السواحل المعروفة في قارة "ستالين"، فمن الواضح أنه لم يأخذ بعين الاعتبار مقياس استثنائيتها المروعة.

حتى من دون تأريخ دقيق، فإن رواية الفانوس الأخضر The Green Lantern تبدأ على الأرجح من عام 1935 أو 1936، حيث تبدأ الإشارات الأولى لمرحلة جديدة من الرعب، والتي سميت فيما بعد حقبة التطهير الكبير، في الظهور. في موسكو، يؤدي ممثل هاوٍ من فرقة مسرحية سيئة السمعة، بالصدفة، مسرحية الملك لير لشكسبير. معجزة بالنسبة له ولفرقته، عزفه البارع يفوق أي شيء تم الوقوف عليه من قبل. في وقت قصير، أصبح ظاهرة اجتماعية، المعبود، الذي يهواه كل مجتمع موسكو. التشابه واضح بين المسرحية والتاريخ السوفييتي: قصة طاغية أرمل مسن وابنته الوحيدة، كرمز لحكم ستالين. وينتهي الأمر بتركيز انتباه الدكتاتور على المسرحية، وعلى الفرقة، وبالطبع على لير. المواجهة التي يتوقعها القارئ بين شكسبير والاتحاد السوفييتي، بين لير المرتجل والوحش ذي الوجه المجدور، لن تحدث للأسف.

وجدت الشركة حاميها، كاتب جورجي، متألق في نقائه الأيديولوجي، رمز الاستسلامات في عصره، ومورد السموم لياغودا سيئ السمعة. الفرقة الآن عالقة في زوبعة مرعبة بين عامي 35-42. يظهر تشارين، طوال الرواية، المخرج سيرجي آيزنشتاين، والكاتب السوفييتي العظيم مكسيم غوركي، رفيق السفر والمحكوم عليه مع وقف التنفيذ، نيكولاي بوخارين، القادة الثلاثة المتعاقبين للمفوضية الشعبية للشؤون الداخلية، جينريك ياجودا، نيكولاي إيجوف ولافرينتي بيريا، مولوتوف "رئيس الوزراء"، وبالطبع الطاغية نفسه، ستالين. تهدف مجموعة الصور إلى أن تكون واقعية. ستالين، الذي صوره سولجينتسين بشكل جيد بالفعل في روايته "الدائرة الأولى"، هو شخص ناجح: لا يمكن التنبؤ بما يصدر عنه، خطير، مقلق.

أما "الفانوس الأخضر" فإنه يضيء في الكرملين، في وقت متأخر من الليل، في مكتب الطاغية، معلنا عن عمليات تطهير ومحاكمات لا نهاية لها دون عدالة. ويظهر أيضا في الرواية كعنوان لقصة قصيرة كتبها الروائي التشيكيست -نسبة إلى التشيكا، وهي اختصار لهيئة الطوارئ الروسية لمكافحة الثورة المضادة والتخريب- الذي أثار أخيرا المأساة الوهمية بفعل تمرد مثير للسخرية.

مأساة وهمية لأنه إذا كان قد تم رسم الشخصيات بشكل جيد، فإن القصة تضعف وتتشتت بين مظاهر "الرجال العظماء". إنها مجرد ذريعة لتمثيل الشخصيات الشهيرة. الحبكة متكلفة، بلا عمق. كان الانعطاف عبر لوبيانكا (مبنى حولته الثورة البلشفية إلى مركز كي جي بي)، ومبنى المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية، ثم النتيجة الطبيعية الحتمية له، معسكرات العمل، بمثابة وعد بالهبوط إلى الأقبية السوفييتية. يتبدد الظلام الذي توقعه القارئ للحظة، مما يفسح المجال للأذى وسلسلة من التقلبات والمنعطفات المتوقعة إلى حد ما. السيناريو الشامل، ذريعة، يفسح المجال أمام المشهد المذهل: تراكم المغامرات غير المحتملة، والعرض المجامل للمجتمع الوحيد الذي يبدو أنه يهم الرواية المعاصرة، مجتمع المشهد (الممثلين والكتاب وصانعي الأفلام).

ربما كان هذا هو الشرط الضروري لصعود وسقوط الشخصيات، لقربهم اللاواعي من السلطة: فبحثهم الخطير عن الطعام يفتقد تمامًا الجوانب السياسية والاجتماعية للنظام. الستالينية هنا مجرد مسرحية سخيفة وقاسية وسطحية. ومع ذلك، لا يمكن اختزال دناءة عمليات التطهير الكبرى في مجموعة من المقالات التاريخية القصيرة، التي تتجول فيها الحيرة. إن نظرة تشارين للسلطة والسياسة بدائية، إن لم تكن طفولية. بدلاً من سرد البعد المأساوي لحقبة التطهير الكبير، التي ستؤدي إلى إعدام 800000 شخص، وترحيل مليون سوفييتي وتدمير جزء من المجتمع الروسي، تتخذ قصة تشارين نبرة مرحة وتتسلى بشخصيات مشهورة ومقلقة.

إذا كان بولجاكوف قد سخر من المجتمع السوفييتي، ومن حماقة موظفي الخدمة المدنية والكتاب، ومن الزعم المجنون لقادته برغبتهم في إحداث تغيير جذري للإنسانية، في رائعته "السيد ومارغريتا"، فإن تشارين يسخر هنا فقط من مظاهر التاريخ، ويتناول التزييف في ذاكرتنا الجماعية لمجموعة من الحقائق المثبتة.

ليست الرواية قوية من الناحية الأسلوبية، فهي عبارة عن حوار بشكل أساسي، فوضوي إلى حد ما، ومع ذلك فإن هذا النص ساخر بما فيه الكفاية وذكي ومرجعي للتأثير في الهواة. لأنه على الرغم من انتقاداتي الجوهرية، فإن الفانوس الأخضر، رواية معاصرة ممتعة بشكل عام، تعرف كيف تتلاعب بسخرية برموز ذاكرتنا الجماعية للستالينية.

#وليد_الأسطل (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل