دمشق كما صورها الأدب الإنكليزي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7879 - 2024 / 2 / 6 - 15:52
المحور: المجتمع المدني
    

دمشق كما صورها الأدب الإنكليزي


دمشق، المدينة الأثرية المسكونة بشكل مستمر القديمة الأثيرية المعشوقة ليلا ونهارا موئل الدين والدنيا عاصمة سوريا، أسرت عقول الكتاب الإنجليز لعدة قرون. لقد وجد تاريخها الغني وأهميتها الثقافية وجمالها الساحر مكانا بارزا في الأدب الإنجليزي. من خلال أعمال الشعراء والروائيين وكتاب الرحلات المشهورين، تم تصوير دمشق على أنها مدينة الجاذبية والغموض والإلهام. يتطرق هذا المقال إلى صورة دمشق كما ظهرت في الأدب الإنجليزي وأهميتها في تشكيل المشهد الأدبي.

يمكن إرجاع افتتان الأدب الإنجليزي بدمشق إلى فترة العصور الوسطى عندما قدمت روايات السفر والرحلات المدينة للقراء الإنجليز. توصف دمشق في "رحلات السير جون ماندفيل" بأنها مدينة عظيمة ذات هندسة معمارية مذهلة وأسواق نابضة بالحياة. تركت الأوصاف الحية لشوارعها وأسواقها ومساجدها انطباعا دائما في مخيلة القراء الإنجليز.

استمرت جاذبية دمشق في إلهام الكتاب في عصر النهضة. في قصيدة إدموند سبنسر الملحمية "ملكة الجن"، تم تصوير دمشق على أنها مدينة السحر والمتعة المحرمة. يساهم تصوير سبنسر لدمشق في سرد أكبر للإغراء والصراع بين الفضيلة والرذيلة.

وفي القرن التاسع عشر، وجد الشعراء الرومانسيون مصدر إلهامهم في دمشق. يشير صموئيل تايلور كوليردج إلى دمشق في قصيدته الشهيرة "كوبلا خان"، حيث يخلق تصويرا أثيريا وصوفيًا للمدينة. تجسد القصيدة إحساس الرهبة والعجب الذي أثارته دمشق في الخيال الرومانسي.

ومن الأعمال البارزة الأخرى التي تعرض دمشق في الأدب الإنجليزي هي القصيدة الشهيرة "دمشق" للشاعر الفيكتوري بايارد تايلور. كتب تايلور، الذي زار المدينة في منتصف القرن التاسع عشر، قصيدة قوية ومؤثرة تجسد جوهر دمشق. من خلال الأوصاف الحية، يستكشف تايلور السحر القديم، والتنوع الديني، والحيوية الثقافية التي تجعل من دمشق مكانا فريدا.

بالإضافة إلى الشعر، صورت الروايات دمشق أيضا على أنها مسرح لقصص مختلفة. في رواية "حجر القمر" للكاتب ويلكي كولينز، تدور أحداث جزء من السرد في دمشق، مما يضيف عنصرا غريبا وغامضا إلى الحبكة. يسلط هذا التصوير الضوء على سمعة المدينة كمكان للمكائد والأسرار الخفية.

وكانت دمشق أيضا موضوعا للاستكشاف في كتابة الرحلات المعاصرة. يصف كاتب الرحلات الشهير ويليام دالريمبل، في كتابه "من الجبل المقدس"، رحلته عبر سوريا الحديثة ويتأمل في الأهمية التاريخية والثقافية لدمشق. يؤكد تصوير داليمبل على جمال المدينة الخالد ومرونتها في مواجهة تحديات يومنا هذا.

لم يساهم التصوير الأدبي لدمشق في تشكيل قواعد الأدب الإنجليزي عن المدينة فحسب، بل ساهم أيضا في تشكيل النظرة إلى المدينة. ومن خلال عرض تاريخها الغني وعجائبها المعمارية وتراثها الثقافي، ساعد الكتاب في إنشاء مدينة دمشق والحفاظ عليها كمعلم ثقافي مهم.

علاوة على ذلك، لعب تصوير دمشق في الأدب أيضا دورا مهما في تعزيز التبادل الثقافي بين العالم الناطق باللغة الإنجليزية وسوريا. من خلال كتاباتهم، عزز المؤلفون الإنجليز الشعور بالفضول والتقدير لدمشق، مما ألهم القراء لاستكشاف ومعرفة المزيد عن هذه المدينة الآسرة.

وفي الختام، احتلت دمشق مكانة فريدة في الأدب الإنجليزي عبر القرون. من روايات السفر في العصور الوسطى إلى كتابات السفر المعاصرة، تم تصوير المدينة على أنها مكان للعجب والغموض والإلهام. لقد استحوذت جاذبيتها على خيال الشعراء والروائيين وكتاب الرحلات المشهورين، مما شكل المشهد الأدبي وعزز التفاهم الثقافي. لم يساهم التصوير الأدبي لدمشق في قائمة الأدب الإنجليزي فحسب، بل لعب أيضا دورا حيويا في تعزيز التبادل الثقافي بين مختلف أنحاء العالم. لا تزال دمشق موضع سحر وإلهام للكتاب والقراء على حد سواء، مما يضمن حضورها الخالد في الأدب الإنجليزي.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل