طوفان الأقصى 121 - توماس فريدمان - -عقيدة بايدن- الجديدة

زياد الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 7878 - 2024 / 2 / 5 - 14:57
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

بانتظار اصطفاف استراتيجي كبير في الشرق الأوسط



توماس فريدمان Thomas Friedman
صحيفة New York Times

2 فبراير 2024

*ترجمة د. زياد الزبيدي عن الإنجليزية*

لقد اختلقت إسم "عقيدة بايدن" من عندي لأن بايدن لم يسم أفعاله وسياساته بهذا الاسم. وهي ترقى إلى عقيدة مصممة على وجه التحديد لتحقيق هدف إقامة دولة فلسطينية ذات مصداقية وشرعية وفعالة منزوعة السلاح، قادرة على العيش في سلام وأمن مع إسرائيل.

تنطوي "عقيدة بايدن" على المواجهة المباشرة مع وكلاء إيران في المنطقة الذين يبذلون كل ما في وسعهم لتدمير إسرائيل وطرد أمريكا، وترهيب حلفاء أمريكا، وسحب المنطقة إلى الحضيض. حتى الآن، كنا نحن والإيرانيون نلعب لعبة القط والفأر. وقد قلنا لإيران بشكل ضمني، وليس صراحة، إن وكلائك – حزب الله وحماس والميليشيات الشيعية في العراق – يمكنهم ضرب إسرائيل أو يمكنهم ضربنا. وطالما أنكم لم تتسببوا في أي إصابات، فسوف نلعب اللعبة. وسنبقي ذلك عند مستوى منخفض.

أعتقد أن هذه الديناميكية وصلت إلى طريق مسدود لأن قاعدة أمريكية في شمال شرق الأردن تعرضت لهجوم بطائرة بدون طيار أطلقتها الميليشيات الموالية لإيران في العراق وقتلت ثلاثة جنود أمريكيين. وعلى الرغم من وقوع العشرات من مثل هذه الهجمات منذ 7 أكتوبر/تشرين الأول، وحتى قبل ذلك، لم يسفر أي منها عن مقتل جندي أمريكي واحد. وهذا يغير كل شيء.

فيما يتعلق بنوع الرد العسكري الذي ستتخذه إدارة بايدن، وأظن أنه سيحدث قريبًا إلى حد ما، تحاول الإدارة ابتكار شيء سيكون له معنى وسيكون مؤلمًا وسيوفر ردعًا طويل المدى. ولا أعتقد أننا نتحدث عن إطلاق صاروخ واحد ليوم واحد فقط.

هناك الكثير من الأشخاص الذين أجدهم يكتبون لي قائلين: يا فتى، أتمنى حقًا أن تسددوا لكمة لإيران على أنفها، وبشكل مباشر. ولكني أعتقد أنه يجب على المرء أن يكون حذرًا للغاية بشأن ذلك ليس فقط لأننا لا نريد بدء حرب مباشرة مع إيران، ولكن من الصعب جدًا على الولايات المتحدة أن تقول إننا سنضرب شيئًا ما أو شخصًا ما في إيران للدفاع عن أنفسنا وإسرائيل في نفس الوقت الذي تخوض فيه إسرائيل حربًا في غزة دون خطة لليوم التالي، ولا شريك فلسطيني، وحكومة يمينية تريد ضم الضفة الغربية.

تقول "عقيدة بايدن" في الأساس: إننا على استعداد لمساعدة إسرائيل في الدفاع عن نفسها ضد حماس، وضد إيران ووكلائها. ولكننا لا نستطيع أن نفعل ذلك بفعالية. لن يكون لدينا الشرعية الإقليمية، والحلفاء الإقليميين، والحلفاء العالميين للقيام بذلك ما لم تشاركي أنت، إسرائيل، في نوع من العملية الدبلوماسية مع أفق لرعاية دولتين لشعبين، واحدة للفلسطينيين وواحدة للإسرائيليين.

وتتشاور الإدارة مع خبراء داخل الحكومة وخارجها حول ما إذا كان ينبغي الاعتراف فعلياً، نظرياً، بالدولة الفلسطينية. وهو أمر لم تفعله أي إدارة من قبل. نحن، في الواقع، لم نعترف قط بالدولة الفلسطينية.

أعتقد أن هذا من شأنه أن يحفز مجموعة كاملة من المناقشات والمناظرات وصيحات الغضب وما إلى ذلك. لكنه سينقلنا إلى مكان جديد بالضرورة. وفي إسرائيل سيواجه معارضة هائلة. ومن الممكن أن يؤدي ذلك إلى سقوط هذه الحكومة الإسرائيلية. لكن في الوقت نفسه، من شأنه أن يجبر الإسرائيليين على التراجع والتفكير حقًا في شيء لم يفكروا فيه، وهو كيف تريد أن تحكم غزة. أعتقد أن ذلك سيشتري للرئيس بايدن بعض الدعم المهم من التقدميين واليسار، الذين كانوا مستائين مما يعتبرونه نوعًا من الدعم على بياض لإسرائيل في حرب غزة. وهو يقول للإيرانيين، إننا لن نلعب لعبتكم بعد الآن، ولن نسمح لكم ولعملائكم بتقويض كل الانخراط البناء في المنطقة.

تخلق الدبلوماسية الفلسطينية المجال السياسي والشرعية للانتقام من إيران. ومن المحتمل أن تخلق الأعمال الانتقامية ضد إيران مساحة سياسية أكبر للمضي قدمًا في الجهود الدبلوماسية.

الآن، الركيزة الثالثة من "عقيدة بايدن" التي تتوافق معها حقًا هي السير في مسار منفصل، حيث تتفاوض الولايات المتحدة على اتفاقية أمنية مع المملكة العربية السعودية من شأنها أن تشمل نقل الأسلحة، وضمانات أمنية، وربما برنامجًا نوويًا مدنيًا، ولكن أيضًا التطبيع السعودي للعلاقات مع إسرائيل. ومع ذلك، فإن هذا التطبيع لن يحدث إلا إذا دخلت إسرائيل في مفاوضات مع الفلسطينيين بشأن موضوع الدولة.


إذا لم نتمكن من الجمع بين هذه المبادرات المختلفة معًا، فإننا نتفرج على الشرق الأوسط وهو يحترق. وهذا سيهدد إسرائيل. وهذا سيجبر حلفاءنا العرب، كما أعتقد، على الابتعاد عنا، وسيجعل إيران وداعمتها، روسيا فلاديمير بوتين، الكلب الكبير في المنطقة.

#زياد_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل