تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

بائعة التنهدات الروحية..

احمد الحمد المندلاوي

الحوار المتمدن-العدد: 7858 - 2024 / 1 / 16 - 14:53
المحور: حقوق الانسان

# هذه قصيدة ترجمة من اللغة الكوردية:
رِازةيل فرووشم،كى ســينيط رِازم
طشتى سةر موهرة و ثــرِ لة نيازم
خالَوو رِيضةرمط سينيد لةى رِازة
فـرة سةنطينـة و..... رِمانـة ئـازم
رِازةيل فرووشم،كى ســينيط رِازم
*رازفرووش*
بيــــــلا بزانــيم رِازةيــلى ضةسة
ئى رِازفرووشــة رِةنــطى قومضةسة
خالَوو رِيضةرمـط ، ثرِسيارى كرد
دى ئى رِازفـرووش هالـى بـةضةسة
بيــــــلا بزانــيم رِازةيـلى ضةسة
*رازفرووش*

م يـة رِازي توام،ثــرِ بووط لة ناز
لة بوو بوراق و شـةونم، بـوية ساز
ديريد وةى رِازة، ئةى رِوي جوانـم
ئةطـةر نةيريدن ..كار نةيرم لة رِاز
م يـة رِازي توام،ثــرِ بووط لة ناز
*رازفرووش*
ئى رِازة ديريـــد، لة جوورى بوية
طولَةيل بضنيد لة سةر هةفت كوية
حمريـن بيلة جــى... ئةرا ثشتـكوة
قـايم خوةد بطـر لة عةقـلَ و سوية
ئى رِازة ديريــــد لة جوورى بوية
*رازفرووش*

ية لةيرا نى ية .. ئـى رِاز و دادة
مةر ها لاى شيرين، ودلَد فةرهادة
بضووة بان ئةلبورز... وكنـار سينا
تةثةيـلى نةجــدو، ديـدار ســادة
ية لةيرا نى يـة .. ئـى رِاز و دادة
*رازفرووش*
كةشكوولأ بنةشان و،رةخت دةوريشى
بـة نـاو دةريـا و، لــة زةوى نةنيشي
فيـر لةيــلا كة و، زولفــةيل شيرين
ئى رِاز بايـــــةت، جـةورى بكيشي
كةشكوولأ بنةشان، ورةخت دةوريشى
*رازفرووش*

بـجم :لة سـةحرا ،لة سـاي باخةيل
كةشكوولَد ثرِ كة، لة نالَة وداخةيل
ئـى رِاز تنـــة.... خوةى جةهانطيرة
رِوشنايى دةيطن،وة طشت ضراخةيل
بـجم :لة سـةحرا،لة سـاي بـاخةيل
*رازفرووش*
بةلَكـي وةى جوورة.. بوينيدن رِازد
يةكــةو بطرين، و بكيشـــى نازد
لة كنار جوويط،لة سايةى داريط
بنيشيـد ئـازا و، طيـــان بايطة ئازد
بةلَكـي وةى جوورة...بوينيدن رِازد
*رازفرووش*

ض خوةشــة ديريد!! رِازى لة زنةى
جوور سندةبـاد ....ت هايدة منةى
نــة جوور ئةنعام, دةرِوينى ضوولَة
ئةرِا قةســاوةى ، بيَ خةوةر بةنةى
ض خوةشــة ديريد!! رِازى لة زنةى
*رازفرووش*
رِازةطـةم هـا بان ئاسو و،جاي بةرز
دايم تازةسـة و،بيَ حةد و بيَ مةرز
ية ض رِازيطـة دنيــــــا طردة وةر
بـووطن ئـي رِازة هـا ليستةيل فةرز
رِازةطـةم ها بان ئاسؤ و،جاي بةرز
*رازفرووش*
بةغدا: 12/8/2009م

1. نشرت في مجلة كول سوو الكوردية – موقع شفق في 1/4/2010م.
2. قرأت في كلية اللغات – القسم الكوردي – جامعة بغداد في 18/8/2010م.
3. نشرت ترجمتها الى العربية في الحوار المتمدن– العدد4280 في19/11/2013م.
4. قرأت في المركز الثقافي الفيلي بمناسبة أعياد نوروز بغداد في 28/3/2014م.
5. قرأت في برنامج (هزاروته) في قناة الإشراق الفضائية عام 2014م.
6. قرأت في قاعة الإتحاد الوطني الكوردستاني – بمناسبة الاعلان عن رابطة الفنانين والمثقفين الكورد خارج الإقليم ببغداد في 18/1/2014م.

#احمد_الحمد_المندلاوي (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل