إنكسار / خوصي أنخيل بالينطي - ترجمة / شراطي الرداد

ناس حدهوم أحمد

الحوار المتمدن-العدد: 7782 - 2023 / 11 / 1 - 15:17
المحور: الادب والفن
    

إنكسار -
*****
/ إلى خوان غويتسولو .

إلى شظايا فراغ ينكسر العالم
الأسرار المحصنة الأخيرة للقلب
تسحبها ريح الخريف
قلب بشعلة شفافة بالكاد تخفق
ليتها تنطفيء .
من سيصحبك ؟ من ؟
لا أحد .
إسم الأشكال العديدة
لدورانك اللانهائي
الآن أمام خيوط الظل
حيث تمحي صورتك
لمن ستكتب الولادة ؟ لمن ؟
قل لي إن كنت تقوى .

-----------

تأويل خاص للقصيدة / بقلم ناس حدهوم أحمد .

مونولوج موجه للكاتب خوان غويتسولو
حزمة أسئلة هي إفراز لدهشة لها مصدر حتمي مجهول
يشبه الهزيمة . أو قل
حزمة أسئلة يستحيل الجواب عليها مهما تعددت المفاهيم / إلى شظايا فراغ ينكسر العالم / .
ولادة . حياة . ثم الخريف / الأنوجودية فالوقائعية فالخسران/ كما يرى المستر هايدجر .
ذوبان الفصول . تماما .
أسرار تحت جناح السر الأكبر أو الأوحد للكون
هكذا يفكر القلب المشتعل حتى ولو إنطفأ
وحيد أنت ياعزيزي مثلي تماما كما يقول الشاعر بالينطي .
لا أحد مع أحد . لا أحد في الحضور أو في الغياب
لا أحد يودعني . لا أحد ينتظرني
فقط دوران كلي لا نهائي
وشفافية خيوط الظل
فتمحي الصورة الخاصة والعامة
وفي حفرة الزمكان تختفي وتولد باستمرار كل الولادات والرحلات
في الدهاب والإياب للحضور والغياب
ولا إدراك حقيقي لكنه الولادات أو مصدرها
هيا ياعزيزي - خوان -
قل لي إن كنت تقوى .
أو
قل لي إن كنت تفهم
كما قال ذات يوم شيخ شعراء الآفاق
الذي وصل إلى غير مكانه
وقبل وقته .

#ناس_حدهوم_أحمد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل