محمود زكي في ثلاثة نصوص

خوشناف خليل
كاتب وشاعر
(Khosnav Khalil)

الحوار المتمدن-العدد: 7778 - 2023 / 10 / 28 - 09:13
المحور: الادب والفن
    

في قراءة هذه القصائد للشاعر محمود زكي، يتضح أنه استخدم اللغة البصرية بشكل فعّال لإيصال الفكرة الشعرية الصادمة. من خلال تشكيل صور شعرية نافذة وجماليات تستند إلى الألم داخل كل فكرة، يتيح لنا التغلغل في عمق الوجدان الإنساني.
في أول قصيدة، يبدأ المشهد بوصف المساء الذي يأكل ملامح الشروق رويدًا رويدًا. هذه الصورة تعطي انطباعًا بظروف قاسية غير مألوفة، وتؤدي إلى انحسار وضوء انعكاسات الفجر المتلاشية.
( ينهش المساء كل ملامح الشروق ...رويداً رويداً نكتسي التلاشي )
كيف أعتذر لك
وأنت الذي لم تعثر على طلقة
لهذا الصدر الرحب..
و من خلف سياجك آلاف الأصابع راودت هذا الجسد بملمس خشن
وأظافر من حديد..
بينما في القصيدة التانية، يتناول محمود زكى فكرة عجز الترجمة عن إبراز بلاغة وجمال المظهر بدقة شديدة. فهو يُظهِّر أحساس المبارزة بين مستوى تصور القصيدة والتعبير المرئي لها، بعبقرية.
ولأن الترجمة لا تأتي ببلاغة الأساس
لن أتناول صورتك بقصيدة
....
سأدع المشهد لذهول النظر
حتى يتجمد الحبر في شرايين القلم
....
و أما القصيدة الثالثة، فتوضِّح إنسانية الشعور المُكبُّت والألم الدفين بعيدًا عن حروب الحديد و عظمة المعارك. من خلال تكرار "هكذا أجمل"، يُظهِّر الشاعر تفضيله لحياة لطيفة غير عنيفة وبريئة حيث لا تعب ولا شهاب.
هكذا أجمل
لا حديد يمتطي زرقة رحيلك الأبدي
و لا سفن تشرب من خيم الهزائم ....
هكذا أجمل
لا أيادي تلوح على جنبات اللقاء
و لا أجساد تسد رمق الغرق ...
هكذا أجمل
آن للشعارات أن تستريح
بعد موت الصور
إذًا يتناول محمود زكى في قصائده هذه سردًا مُدهِشٌ لتشكيل الفكر الشعرية من خلال استخدام اللغة البصرية بأسلوب فنى جميل مليء بجماليات التجديد فى صياغة و استخلاص ثقافة عطاء وجده.

#خوشناف_خليل (هاشتاغ)       Khosnav_Khalil#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل