الشعر لا يتعكز على الآخرين _خايمي سابينس

فرات إسبر

الحوار المتمدن-العدد: 1734 - 2006 / 11 / 14 - 12:09
المحور: قراءات في عالم الكتب و المطبوعات
    

في طبعة أنيقة صدرعن دار نلس في السويد وبالتعاون مع مجلة الحركة الشعرية قصائد مختارة للشاعر خايمي سابينس وقام بترجمتها إلى العربية الشاعر قيصرعفيف الذي يتراس مجلة الحركة الشعرية التي تصدر في المكسيك .
خايمي سابينس ذو الجذور اللبنانية وبالتحديدمن عائلة الضعيني ، حيث هاجر ابوه وانجب ثلاثة أخوة منهم هذا الشاعر الجميل الذي نكتشف لديه براعة الاحساس والكبرياء الشعري فاتحا طريقه عبر لغة كتب بها الشاعر وعاشها بوجدانه وأحاسيسه.
خايمي حمل الكثير من الحكايات عن والد ه اللبناني الاصل والذي التحق بالجيش الجمهوري .
أمضى خايمي حسب ما يروي عن نفسة طفولة رائعة في كنف والديه وما يحمله في ذاكرته من قصص ومغامرات . حسب قناعته ،سنوات الوحدة والالم هي التي صنعت الشاعر ، تعلم الوحدة والقلق والاضطراب في الحياة البشرية وقرأ بجنو ن الكتاب المقدس، قال عنه: رأيت فيه عزائي ، لا بالمعنى الديني ، ولكن لاني رايت فيه اناسا آخرين يتألمون ،و يعانون الوحدة والحب وتحطمهم الحياة كل يوم "
خايمي سابينس يعترف أن الشعر قدره وحياته ولكن للحياة ضروراتها في عام 1949ألتحق بكلية الاداب والفلسفة في الجامعة الوطنية في مكسيكو الا أن ضرورات الحياة قادته للعمل في متجر أخيه لتجارة الاقمشة ، كان عليه أن يفتح الابواب الحديدية ويكنس الرصيف بمحاذاتها ويقيس امتار القماش طوال النهار، ويقول عن تجربته هذه أنها علمته التواضع وغاب عنه كل اثر للكبرياء ولم يتخل عن كتابة الشعر .
في عام 1950أصدر مجموعته الشعرية الاولى horal""وحين عرض عليه الشاعر كارلوس بيسر والذي يعتبره أكتافيو باث من أهم شعراء المكسيك، كتابة مقدمة للمجموعة، رفض رفضا قاطعا . وعلل رفضه بانه لايريد أن يبدا المشي على عكاكيز يستعيرها من غيره "
نال خايمي عددا من الجوائز الادبية ، سالوه مره عن النصائح التي يقدمها للشعراء الشباب ، نصحهم أن يعيشوا صخب الحياة .
أن أختيار قيصر عفيف لترجمة قصائد خايمي سابينس وكلاهما لبنانيان ، تعطينا القدرة على الامل ، القدرة على التواصل مع الحياة ، وبان للكلمة صوتها وصداها ، الذي سيبقى أثره عبرالقارات رغم بردها وقسوتها وسيبقى الشعر جسر التواصل بين الاباء والابناء ، بين الشعراء والشعراء .
شكرا قيصر عفيف على "قصائد مختارة "، لقد كان خايمي شاعر الالم والموت نضيفه الى قاموسنا العربي وندخل في مغاراته الدفينة كمغاور لبنان ، ندخل معه قبر ابيه كما في قصيدته :
شئ عن الرائد سابينس

الاولاد يكبرون
وأنت مع باقي ا لاموات تنحل قليلا قليلا
أراك من خلال الليالي
من فوق الرخام في بيتك الصغير
يوما دون عيون ،
دون أنف
دون أذنين
ويوما آخر دون حنجرة
تشقق الجلد على جبهتك
وتساقط مهشما
بغموض حقل القمح في جبينك .

قصائد مختارة
تأليف خايمي سابينس
ترجمة قيصر عفيف
عن دار نلسن بالتعاون مع الحركة الشعرية في المكسكيك

#فرات_إسبر (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل